InPost for WooCommerce - en to fr translation catalogue (200 entries)

en: Action
fr: Type de l&#39;activité

en: Add parcel
fr: Ajoutez un colis

en: Address
fr: Adresse

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: All
fr: Tous

en: All Dispatch Orders
fr: Toutes les dispositions d&#39;envoi

en: Are you sure to change the country?
fr: Etes-vous sûr(e) que vous voudriez changer le pays?

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûr(e)?

en: Bad API response. Check API URL
fr: Réponse invalide d&#39;API. Vérifiez URL d&#39;API.

en: Bank account
fr: Numéro de compte

en: Based on
fr: A la base de

en: Building no
fr: Numéro de bâtiment

en: COD amount
fr: Montant payable à la livraison

en: COD amount:
fr: Montant payable à la livraison:

en: Can not create sticker. You have not enough funds to pay for this parcel
fr: On ne peut pas créer de l&#39;étiquette. Il n&#39;y a pas de moyens suffisants sur votre compte pour payer le colis.

en: Cancel
fr: Annulez

en: Cancel parcels
fr: Annulez l&#39;envoi

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot cancel package %s
fr: On ne peut pas annuler le colis %s

en: City
fr: Ville

en: Click Save Changes to add a new Dispatch point.
fr: Cliquez Enregistrez les modificationa pour ajouter un nouveau point d&#39;envoi.

en: Company Name
fr: Nom d&#39;entreprise

en: Cost
fr: Frais

en: Cost per order
fr: Frais d&#39;une commande

en: Country
fr: Pays

en: Courier
fr: Courrier

en: Create a new page to deal with returns.
fr: Créez une nouvelle page de Retour

en: Create new page
fr: Créez une nouvelle page

en: Created
fr: Créé

en: Created manifests
fr: Manifestes d&#39;envoi créés

en: Cross Border Courier
fr: InPost à domicile International

en: Cross Border Parcel Locker
fr: Abricolis InPost Consignes à l&#39;international

en: Default dispatch point
fr: Point d&#39;envoi par défaut

en: Default package size
fr: Dimension du colis par défaut

en: Default parcel locker
fr: Abricolis par défaut

en: Default send method
fr: Mode d&#39;expédition par défaut

en: Default send parcel locker
fr: Abricolis par défaut

en: Default send parcel locker:
fr: Envoyez à l&#39;abricolis par défaut:

en: Delete row
fr: Supprimez la ligne

en: Dispatch Orders
fr: Commande d&#39;envoi

en: Dispatch Orders.
fr: Dispositions d&#39;envoi

en: Dispatch order %d already cancelled.
fr: La commande d&#39;envoi %d est déjà annulée

en: Dispatch order %d cancelled.
fr: La commande d&#39;envoi %d. est annulée

en: Dispatch point
fr: Point d&#39;expédition

en: Dispatch point
fr: Point d&#39;expédition

en: Dispatch point name
fr: Nom du point d&#39;envoi

en: Documentation
fr: Dossier

en: Dokumentacja
fr: Dossier

en: Enable this shipping metod
fr: Activez le mode d&#39;envoi

en: Enable/disable
fr: Activez/désactivez

en: Enter the amount of the contract, from which shipping will be free (does not include virtual products).
fr: Insérez le montant de la commande à partir duquel l&#39;envoi sera gratuit (excepté les produits virtuels)

en: Enter the amount of the order from which the shipping will be free (does not include virtual products).
fr: Insérez le montant de la commande à partir duquel l&#39;envoi sera gratuit (excepté les produits virtuels)

en: Error while creating manifest:
fr: Erreur durant la création du manifeste d&#39envoi:

en: Example: 09:00-05:00
fr: Par exemple: 09:00-15:00

en: Filter parcels
fr: Filtrez les colis

en: First Name
fr: Prénom

en: Flat no
fr: Numéro d&#39;appartement

en: Flat rate
fr: Tarif plat

en: Free shipping
fr: Envoi gratuit

en: From the list, select the packages that you want to be collected to be sent. If Courier has been chosen, the collection of your packages by a courier will be arranged.
fr: Choisissez les colis que vous voudriez envoyer de la liste. Pour le mode d&#39;expédition &#34;Courrier&#34;, la réception des envois par un courrier sera ordonnée.

en: From the list, select the packages that you want to be sent by courier.
fr: Choisissez les envois de la liste, ceux que vous voulez ordonner au courrier.

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Get courier
fr: Commandez un courrier

en: Get sticker(s)
fr: Téléchargez une (des) étiquette(s)

en: Get stickers
fr: Téléchargez des étiquettes

en: Go to %sconfiguration%s to fix it.
fr: Pour la réparer, passez à %sconfiguration%s.

en: If a returns page is not selected then this option will not be available in the client's "My Account".
fr: Si la page des Retours n&#39;est pas choisie, l&#39option n&#39;est pas disponible à &#34;Mon compte&#34; du client.

en: InPost API configuration error:
fr: Erreur de configuration InPost API:

en: InPost Cross Border API configuration error:
fr: Erreur de configuration InPost API Cross Border:

en: InPost Locker 24/7
fr: Abricolis InPost 24/7 (Consignes)

en: InPost Locker 24/7 COD
fr: Abricolis InPost 24/7 (Paiement contre remboursement)

en: InPost Returns
fr: Retours InPost

en: InPost Shipments
fr: Envois InPost

en: InPost is an international network of fully automated parcel lockers that are accessible 24/7, meaning no more queues or waiting in, enabling customers to collect, send and return parcels.
fr: Les Abricolis InPost: des consignes automatiques, disponibles 24h/24 et 7j/7 ou en horaires étendus. Solution rapide et pratique pour vos clients.

en: Insert row
fr: Insérez la ligne

en: Invalid Login
fr: Identifiant non valide

en: Invalid Password
fr: Mot de passe non valide

en: Invalid login
fr: Identifiant non valide

en: Invalid login or token
fr: Identifiant ou jeton non valide

en: Invalid phone number.
fr: Numéro de téléphone invalide.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 10 digits.
fr: Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit contenir  10 chiffres.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must begins with 6 or 7.
fr: Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit contenir 9 chiffres et commencer par 6 ou 7.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must not begins with 0.
fr: Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit contenir 9  chiffres et ne peut pas commencer par 0.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 or 10 digits and must begins with 3.
fr: Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit contenir 9 ou 10 chiffres et commencer par 3.

en: Italy
fr: Italie

en: Last Name
fr: Nom

en: Leave blank for standard GEO widget
fr: Laissez en blanc pour le standard GEO widget

en: Logging in
fr: Informations de connexion

en: Login
fr: Identifiant

en: Map
fr: Carte

en: Max
fr: Maximum

en: Method title
fr: Nom du mode d&#39;expédition

en: Min
fr: Minimum

en: Nearly
fr: à la proximité

en: New dispatch point
fr: Nouveau point d&#39;envoi

en: No Dispatch Orders found in Trash.
fr: La commande d&#39;envoi non trouvée dans la corbeille

en: No Dispatch Orders found.
fr: La commande d&#39;envoi non trouvée

en: No parcels selected.
fr: Colis non envoyé.

en: None
fr: Néant

en: Office hours
fr: Heures d&#39;ouverture

en: Order
fr: Commande

en: Order
fr: Numéro de commande

en: Order %s
fr: Commande %s

en: Order total %s do not equals total COD amounts %s.
fr: Montant de la commande %s n&#39;est pas égal au montant &#34;payable à la livraison&#34; %s.

en: Other
fr: Autres

en: Package
fr: Colis

en: Package(s) %s was sent.
fr: Le colis est envoyé

en: Parcel Locker
fr: Abricolis

en: Parcel Locker
fr: Abricolis

en: Parcel Locker is empty. Please fill in this field.
fr: L&#39;abricolis est vide. Soyez gentils de remplir ce champ.

en: Parcel locker
fr: Abricolis

en: Parcel locker must be choosen.
fr: Il faut choisir un abricolis.

en: Parcels
fr: Colis

en: Password
fr: Mot de passe

en: Phone
fr: N° de téléphone

en: Poland
fr: Pologne

en: Post code
fr: Code postal

en: Price
fr: Prix

en: Print
fr: Imprimez

en: Processing
fr: Traitement

en: Rates table
fr: Table des tarifs

en: Recipient e-mail
fr: Email du destinataire

en: Recipient phone
fr: Numéro de téléphone du destinataire

en: Remove
fr: Supprimez

en: Required for Cross Border
fr: Exigé pour le service Cross Border

en: Returns
fr: Retours

en: Returns page content here
fr: Contenu de la page Retours

en: Returns page created.
fr: On a créé la page des Retours

en: Search Dispatch Orders
fr: Trouvez une disposition d&#39;envoi

en: Security check - bad nonce!
fr: Contrôle de sécurité - expression non valide!

en: Select Parcel Locker
fr: Choisissez l&#39;abricolis

en: Select country
fr: Choisissez un pays

en: Select page
fr: Choisissez la page

en: Select parcel locker
fr: Choisissez l&#39;abricolis

en: Select the account to which the cost of COD will be transferred. If the list is empty, add the account number in the Settings.
fr: Choisissez le compte où le montant payable à la livraison sera versé. Si la liste est vide, ajoutez le numéro de compte dans les Paramètres

en: Select the method of calculating shipping cost. If the cost of shipping is to be calculated based on the weight of the cart and the products do not have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly.
fr: Choisissez le mode de calculer les frais d'envoi. Si les frais d'envoi sont calculés en s'appuyant du poids du panier et que les produits n'ont pas de poids défini, les frais pourront être calculés d'une manière incorrecte.

en: Selected parcel locker
fr: Abricolis choisi

en: Send method
fr: Mode d&#39;expédition

en: Send method
fr: Mode d&#39;expédition

en: Send options
fr: Options d&#39;envoi

en: Send parcel
fr: Envoyez votre colis

en: Send parcels
fr: Envoyez vos colis

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Set a flat-rate shipping fee for the entire order.
fr: Fixez un tarif d&#39;envoi unique  pour toute la commande

en: Set a flat-rate shipping for all orders.
fr: Fixez un tarif plat d'envoi pour chaque commande.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shipment canceled
fr: Envoi annulé

en: Shipment created
fr: Envoi créé

en: Shipments
fr: Envois

en: Shipping address
fr: Adresse d&#39;expédition

en: Size
fr: Dimension

en: Status
fr: Statut

en: Street
fr: Nom de la rue

en: Support
fr: Service et assistance

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax Status
fr: Statut fiscal

[ctx: Tax status]
en: None
fr: Néant

en: Taxable
fr: Pour taxer

en: The commission is added to the shipping cost according to the formula: [value of the cart] * [%] + [shipping cost].
fr: La commission est ajoutée au frais d&#39;envoi selon le modèle: [valeur du panier]*[%] + [frais d&#39;envoi].

en: The transaction can not be completed due to the balance of your account
fr: La transaction ne peut pas être exécutée en raison de l&#39;état de compte.

en: There are some errors. Please fix it:
fr: Les erreurs se sont manifestées. Soyez gentil(le) de les corriger:

en: There are some validation errors on default dispatch point data:
fr: Les erreurs se sont manifestées dans les données du point d&#39;expédition par défaut, en vérifiant la validité des données introduites:

en: There are some validation errors on sender data:
fr: Les erreurs se sont manifestées dans les données d&#39;expéditeur, en vérifiant la validité des données introduites:

en: To edit click API URL
fr: Cliquez API URL pour modifier

en: Token
fr: Jeton

en: Token is missing or invalid
fr: Jeton non valide/Manque de jeton

en: Track shipment
fr: Suivez le colis

en: Track shipment:
fr: Suivez le colis

en: Ustawienia
fr: Paramètres

en: Weight
fr: Poids

en: Wsparcie
fr: Support

en: You can edit and set your own prices that will be seen when the customer is placing the order. If the products do not have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly.
fr: Vous pouvez publier et établir vos prix qui deviendront visibles au moment de la commande du client. Si le poids des produits n&#39;est pas défini, le frais ne sera pas correctement calculé.

en: You have not enough funds to pay for this parcel.
fr: Il n&#39;y a pas de moyens suffisants sur votre compte pour payer le colis.

[ctx: add new on admin bar]
en: Dispatch Order
fr: Disposition d&#39;envoi

[ctx: admin menu]
en: Dispatch Orders
fr: Disposition d&#39;envoi

en: invalid
fr: non valide

en: invalid format
fr: format non valide

en: not found
fr: non trouvé

en: not valid
fr: incorrect

[ctx: post type general name]
en: Dispatch Orders
fr: Dispositions d&#39;envoi

[ctx: post type singular name]
en: Dispatch Order
fr: Disposition d&#39;envoi

en: recipient building number is empty
fr: Manque de numéro de bâtiment du destinataire

en: recipient building number is invalid
fr: Numéro de bâtiment du destinataire incorrect

en: recipient city is empty
fr: Manque de nom de ville du destinataire

en: recipient city is invalid
fr: Nom de ville du destinataire incorrect

en: recipient country is empty
fr: Manque de pays du destinataire

en: recipient country not supported
fr: Le pays du destinataire n&#39;est pas desservi.

en: recipient e-mail is empty
fr: Manque d&#39;adresse émail du destinataire

en: recipient e-mail is invalid
fr: Adresse émail du destinataire non valide

en: recipient first name is empty
fr: Manque de prénom du destinataire

en: recipient last name is empty
fr: Manque de nom du destinataire

en: recipient phone is empty
fr: Manque de numéro de téléphone du destinataire

en: recipient phone is invalid
fr: Numéro de téléphone du destinataire incorrect

en: recipient postcode is empty
fr: Manque de code postal du destinataire

en: recipient postcode is invalid
fr: Code postal du destinataire incorrect

en: recipient street is empty
fr: Manque de nom de rue du destinataire

en: recipient street is invalid
fr: Nom de rue du destinataire incorrect

en: required
fr: exigé

en: stickers
fr: étiquettes
