InPost for WooCommerce - en to it translation catalogue (197 entries)

en: Action
it: Azione

en: Add parcel
it: Aggiungi un pacco

en: Address
it: Indirizzo

en: Address 1
it: Indirizzo 1

en: Address 2
it: Indirizzo

en: All
it: Tutte

en: All Dispatch Orders
it: Tutte le disposizioni d&#39;invio

en: Are you sure to change the country?
it: Sei sicuro(a) che vuoi cambiare il paese?

en: Are you sure?
it: Sei sicuro(a)?

en: Bad API response. Check API URL
it: Risposta invalida API. Verifica URL API

en: Bank account
it: Numero di conto

en: Based on
it: In base a

en: Building no
it: Numero di edificio

en: COD amount
it: Importo a pagare alla consegna

en: COD amount:
it: Importo a pagare alla consegna

en: Can not create sticker. You have not enough funds to pay for this parcel
it: L&#39;etichetta non può essere creata. Non sono i fondi sufficienti sul tuo conto per pagare l&#39;invio.

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel parcels
it: Annulla l&#39;invio

en: Cancelled
it: Annullato

en: Cannot cancel package %s
it: Non puoi annullare il pacco %s

en: City
it: Città

en: Click Save Changes to add a new Dispatch point.
it: Clicca Salvaguarda le modifiche affine di aggiungere un nuovo punto d&#39;invio.

en: Company Name
it: Nome aziendale

en: Cost
it: Spese

en: Cost per order
it: Costo per ordine

en: Country
it: Stato

en: Courier
it: Corriere

en: Create a new page to deal with returns.
it: Crea una nuova pagina Rese.

en: Create new page
it: Crea una nuova pagina

en: Created
it: Creato

en: Created manifests
it: Manifesti d&#39;invio creati

en: Cross Border Courier
it:  InPost a domicilioInternazionale

en: Cross Border Parcel Locker
it: Locker InPost (consegne internazionali)

en: Default dispatch point
it: Punto di spedizione predefinito

en: Default package size
it: Dimensione del pacco predefinita

en: Default parcel locker
it: Locker predefinito

en: Default send method
it: Modo di spedizione predefinito

en: Default send parcel locker
it: Locker predefinito

en: Default send parcel locker:
it: Invia al Locker predefinito:

en: Delete row
it: Aggiungi una riga

en: Dispatch Orders
it: Ordine d&#39;invio

en: Dispatch Orders.
it: Disposizione d&#39;invio

en: Dispatch order %d already cancelled.
it: L&#39;ordine d&#39;invio %d è già annullato

en: Dispatch order %d cancelled.
it: L&#39;ordine d&#39;invio %d è annullato

en: Dispatch point
it: Punto di spedizione

en: Dispatch point
it: Punto di spedizione

en: Dispatch point name
it: Nome del punto di spedizione

en: Documentation
it: Documentazione

en: Dokumentacja
it: Documentazione

en: Enable this shipping metod
it: Attiva la modalità di spedizione

en: Enable/disable
it: Attiva/Disattiva

en: Enter the amount of the contract, from which shipping will be free (does not include virtual products).
it: Introduci l&#39;importo di ordine dal quale l&#39invio sarà gratuito (salvo i prodotti virtuali).

en: Enter the amount of the order from which the shipping will be free (does not include virtual products).
it: Introduci l&#39;importo di ordine dal quale l&#39;invio sarà gratuito (salvo i prodotti virtuali).

en: Error while creating manifest:
it: Errore durante la creazione del manifesto d&#39;invio

en: Example: 09:00-05:00
it: Ad esempio: 09:00-15:00

en: Filter parcels
it: Filtra i pacchi

en: First Name
it: Nome

en: Flat no
it: Numero di appartamento

en: Flat rate
it: Tariffa flat

en: France
it: Francia

en: Free shipping
it: Invio gratuito

en: From the list, select the packages that you want to be collected to be sent. If Courier has been chosen, the collection of your packages by a courier will be arranged.
it: Scegli gli invii che vuoi far inviare dell&#39;elenco. Per il modo di spedizione &#34;Corriere&#34;, la ricetta dei pacchi per corriere sarà ordinata.

en: From the list, select the packages that you want to be sent by courier.
it: Scegli gli invii che vuoi far inviare tramite il corrierre dell&#39;elenco.

en: General settings
it: Parametri generali

en: Get courier
it: Ordina il corriere

en: Get sticker(s)
it: Scarica una (delle) etichetta (e)

en: Get stickers
it: Scarica delle etichette

en: Go to %sconfiguration%s to fix it.
it: Per ripararla, passa alla %sconfigurazione%s.

en: If a returns page is not selected then this option will not be available in the client's "My Account".
it: Se la pagina Rese non è scelta, l&#39;opzione non è disponibile al &#34;Mio conto&#34; del cliente.

en: InPost API configuration error:
it: Errore di configurazione InPost API

en: InPost Cross Border API configuration error:
it: Errore di configurazione InPost API Cross Border

en: InPost Locker 24/7 COD
it: Locker  InPost (pagamento in contrassegno)

en: InPost Returns
it: Resi InPost

en: InPost Shipments
it: Spedizioni InPost

en: InPost is an international network of fully automated parcel lockers that are accessible 24/7, meaning no more queues or waiting in, enabling customers to collect, send and return parcels.
it: Seleziona il Locker InPost come indirizzo di spedizione, controlla la mappa che si aprirà automaticamente e scegli il Locker InPost che ti è più comodo. Non appena il pacco sarà sarà riposto nel Locker, riceverai un sms con il codice PIN ed un codice QR che potrai usare alternativamente per ritirare il tuo acquisto.

en: Insert row
it: Introduci la riga

en: Invalid Login
it: Login invalido

en: Invalid Password
it: Password invalido

en: Invalid login
it: Login invalido

en: Invalid login or token
it: Login o token invalido

en: Invalid phone number.
it: Numero di telefono invalido.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 10 digits.
it: Numero di telefono incorretto. Il numero corretto di telefono deve contenere 10 ciffre.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must begins with 6 or 7.
it: Numero di telefono incorretto. Il numero corretto di telefono deve contenere 9 ciffre e comminciare per 6 o 7.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must not begins with 0.
it: Numero di telefono incorretto. Il numero corretto di telefono deve contenere 9 o 10 ciffre e non può comminciare per 0.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 or 10 digits and must begins with 3.
it: Numero di telefono incorretto. Il numero corretto di telefono deve contenere 9 o 10 ciffre e comminciare per 3.

en: Italy
it: Italia

en: Last Name
it: Cognome

en: Logging in
it: Informazioni di login

en: Map
it: Carta

en: Max
it: Massimo

en: Method title
it: Nome della modalità di spedizione

en: Min
it: Minimo

en: Nearly
it: alla prossimità

en: New dispatch point
it: Nuovo punto d&#39invio

en: No Dispatch Orders found in Trash.
it: L&#39;ordine d&#39;invio non trovata nel Cestino

en: No Dispatch Orders found.
it: L&#39;ordine d&#39;invio non trovata

en: No parcels selected.
it: Invio non scelto

en: None
it: Non esistente

en: Office hours
it: Ore d&#39;apertura

en: Order
it: Ordine

en: Order
it: Ordine

en: Order %s
it: Ordine %s

en: Order total %s do not equals total COD amounts %s.
it: Importo dell&#39;ordine %s non è uguale all&#39;importo &#34;a pagare alla consegna&#34; %s.

en: Other
it: Altri

en: Package
it: Pacco

en: Package(s) %s was sent.
it: Il pacco è inviato %s

en: Page
it: Pagina

en: Parcel Locker
it: Locker

en: Parcel Locker
it: Locker

en: Parcel Locker is empty. Please fill in this field.
it: Il Locker è vuoto. Sei gentile di riempire questo campo.

en: Parcel locker
it: Locker

en: Parcel locker must be choosen.
it: Devi scegliere il Locker.

en: Parcels
it: Pacchi

en: Phone
it: N° di telefono

en: Poland
it: Polonia

en: Post code
it: Codice postale

en: Price
it: Prezzo

en: Print
it: Imprimi

en: Processing
it: Trattamento

en: Rates table
it: Lista prezzi esposta

en: Recipient e-mail
it: Email del destinatario

en: Recipient phone
it: Numero di telefono del destinatario

en: Remove
it: Elimina

en: Required for Cross Border
it: Richiesto per il servizio Cross Border

en: Returns
it: Resi

en: Returns page content here
it: Qui: contenuto della pagina Rese

en: Returns page created.
it: La pagina Rese è stata creata

en: Search Dispatch Orders
it: Trovi una disposizione d&#39;invio

en: Security check - bad nonce!
it: Controllo di sicurezza - espressione invalida!

en: Select Parcel Locker
it: Scegli un Locker

en: Select country
it: Scegli uno stato

en: Select page
it: Scegli la pagina

en: Select parcel locker
it: Scegli un Locker

en: Select the account to which the cost of COD will be transferred. If the list is empty, add the account number in the Settings.
it: Scegli il conto al quale l&#39;importo a pagare alla consegna sarà versato. Se l&#39;elenco è vuoto, aggiungi il numero di contro ai Parametri.

en: Select the method of calculating shipping cost. If the cost of shipping is to be calculated based on the weight of the cart and the products do not have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly.
it: Scegli il modo di calcolo dei costi d'invio. Se i costi d'invio sono calcolati secondo il peso del cestino e che i prodotti nel cestino non hanno il peso definito, i costi potranno essere calcolati in modo incorretto.

en: Selected parcel locker
it: Locker scelto

en: Send method
it: Modo di spedizione

en: Send method
it: Modo di spedizione

en: Send options
it: Opzioni di spedizione

en: Send parcel
it: Invia il tuo pacco

en: Send parcels
it: Invia i tuoi pacchi

en: Sender
it: Mittente

en: Set a flat-rate shipping fee for the entire order.
it: Fissa una tariffa d&#39;invio unica per tutta l&#39;ordine.

en: Set a flat-rate shipping for all orders.
it: Fissa una tariffa piatta d'invio per tutte le ordini.

en: Settings
it: Parametri

en: Shipment canceled
it: Invio annullato

en: Shipment created
it: Invio creato

en: Shipments
it: Spedizioni

en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

en: Size
it: Dimensione

en: Street
it: Nome di via

en: Support
it: Servizio e assistenza

en: Tax
it: Tassa

en: Tax Status
it: Status fiscale

[ctx: Tax status]
en: None
it: Non esistente

en: Taxable
it: Da tassare

en: The commission is added to the shipping cost according to the formula: [value of the cart] * [%] + [shipping cost].
it: La commissione è aggiunta alle spese d&#39;invio secondo il modello: [valore di Cestino]*[%] + [spese d&#39;invio].

en: The transaction can not be completed due to the balance of your account
it: La trasazione non sarà eseguita visto lo stato del conto.

en: There are some errors. Please fix it:
it: Gli errori si sono manifestati. Sei gentile di corrigerli:

en: There are some validation errors on default dispatch point data:
it: Gli errori si sono manifestati ai dati di punto di spedizione durante la verifica della validità dei dati introdotti.

en: There are some validation errors on sender data:
it: Gli errori si sono manifestati ai dati di speditore durante la verifica della validità dei dati introdotti.

en: To edit click API URL
it: Clicca API URL affine di editare

en: Token is missing or invalid
it: Token invalido/Mancanza di token

en: Track shipment
it: Segui l&#39;invio

en: Track shipment:
it: Segui l&#39;invio

en: Ustawienia
it: Parametri

en: Weight
it: Peso

en: Wsparcie
it: Supporto

en: You can edit and set your own prices that will be seen when the customer is placing the order. If the products do not have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly.
it: Puoi modificare e fissare i tuoi prezzi che saranno visibili al momento dell&#39ordine di Cliente. Se il peso dei prodotti non è definito, le spese non saranno correttamente calcolate.

en: You have not enough funds to pay for this parcel.
it: Non sono i fondi sufficienti sul tuo conto per pagare l&#39;invio.

[ctx: add new on admin bar]
en: Dispatch Order
it: Disposizione d&#39;invio

[ctx: admin menu]
en: Dispatch Orders
it: Disposizione d&#39;invio

en: invalid
it: Invalido

en: invalid format
it: formato invalido

en: not found
it: non trovato

en: not valid
it: Incorretto

[ctx: post type general name]
en: Dispatch Orders
it: Disposizione d&#39;invio

[ctx: post type singular name]
en: Dispatch Order
it: Disposizione d&#39;invio

en: recipient building number is empty
it: Mancanza di numero di edificio del destinatario

en: recipient building number is invalid
it: Numero di edificio del destinatario incorretto

en: recipient city is empty
it: Mancanza di nome di città del destinatario

en: recipient city is invalid
it: Nome di città del destinatario incorretto

en: recipient country is empty
it: Mancanza di Stato del destinatario

en: recipient country not supported
it: Lo Stato del destinatario non è servito

en: recipient e-mail is empty
it: Mancanza di indirizzo email del destinatario

en: recipient e-mail is invalid
it: Indirizzo email del destinatario invalido

en: recipient first name is empty
it: Mancanza di nome del destinatario

en: recipient last name is empty
it: Mancanza di cognome del destinatario

en: recipient phone is empty
it: Mancanza di numero di telefono del destinatario

en: recipient phone is invalid
it: Numero di telefono del destinatario incorretto

en: recipient postcode is empty
it: Mancanza di codice postale del destinatario

en: recipient postcode is invalid
it: Codice postale del destinatario incorretto

en: recipient street is empty
it: Mancanza di nome di via del destinatario

en: recipient street is invalid
it: Nome di via del destinatario incorretto

en: required
it: richiesto

en: stickers
it: etichette

en: too many characters
it: troppi personaggi
