msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: InPost for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-30 20:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-30 20:59+0100\n" "Last-Translator: wp-kat \n" "Language-Team: \n" "Language: French (Canada)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_CA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../woo-inpost.php:134 msgid "A 8 x 38 x 64 cm" msgstr "S - 8 x 38 x 64cm (3 x 15 x 25\")" #: ../woo-inpost.php:135 msgid "B 19 x 38 x 64 cm" msgstr "M - 19 x 38 x 64cm (7.5 x 15 x 25\")" #: ../woo-inpost.php:136 msgid "C 41 x 38 x 64 cm" msgstr "L - 38 x 38 x 64cm (15 x 15 x 25\")" #: ../woo-inpost.php:142 msgid "A" msgstr "S" #: ../woo-inpost.php:143 msgid "B" msgstr "M" #: ../woo-inpost.php:144 msgid "C" msgstr "L" #: ../woo-inpost.php:150 ../woo-inpost.php:161 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:20 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:20 msgid "1 kg" msgstr "1 kg" #: ../woo-inpost.php:151 ../woo-inpost.php:162 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:21 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:21 msgid "2 kg" msgstr "2 kg" #: ../woo-inpost.php:152 ../woo-inpost.php:163 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:22 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:22 msgid "5 kg" msgstr "5 kg" #: ../woo-inpost.php:153 ../woo-inpost.php:164 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:23 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:23 msgid "10 kg" msgstr "10 kg" #: ../woo-inpost.php:154 ../woo-inpost.php:165 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:24 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:24 msgid "15 kg" msgstr "15 kg" #: ../woo-inpost.php:155 ../woo-inpost.php:166 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:25 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:25 msgid "20 kg" msgstr "20 kg" #: ../woo-inpost.php:167 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:26 msgid "25 kg" msgstr "25 kg" #: ../woo-inpost.php:211 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../woo-inpost.php:212 msgid "Documentation" msgstr "Dossier" #: ../woo-inpost.php:213 msgid "Support" msgstr "Service et assistance" #: ../classes/class-ajax.php:90 msgid "Returns page content here" msgstr "Contenu de la page Retours" #: ../classes/class-ajax.php:92 msgid "InPost Returns" msgstr "Retours InPost" #: ../classes/class-ajax.php:122 msgid "Returns page created." msgstr "On a créé la page des Retours" #: ../classes/class-crossborder-api.php:63 msgid "recipient e-mail is invalid" msgstr "Adresse émail du destinataire non valide" #: ../classes/class-crossborder-api.php:64 #: ../classes/class-crossborder-api.php:68 msgid "recipient phone is empty" msgstr "Manque de numéro de téléphone du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:65 #: ../classes/class-crossborder-api.php:69 msgid "recipient phone is invalid" msgstr "Numéro de téléphone du destinataire incorrect" #: ../classes/class-crossborder-api.php:66 msgid "recipient first name is empty" msgstr "Manque de prénom du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:67 msgid "recipient last name is empty" msgstr "Manque de nom du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:70 msgid "recipient country is empty" msgstr "Manque de pays du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:71 msgid "recipient e-mail is empty" msgstr "Manque d'adresse émail du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:72 msgid "recipient postcode is empty" msgstr "Manque de code postal du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:73 msgid "recipient postcode is invalid" msgstr "Code postal du destinataire incorrect" #: ../classes/class-crossborder-api.php:74 msgid "recipient building number is empty" msgstr "Manque de numéro de bâtiment du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:75 msgid "recipient building number is invalid" msgstr "Numéro de bâtiment du destinataire incorrect" #: ../classes/class-crossborder-api.php:76 msgid "recipient city is empty" msgstr "Manque de nom de ville du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:77 msgid "recipient city is invalid" msgstr "Nom de ville du destinataire incorrect" #: ../classes/class-crossborder-api.php:78 msgid "recipient street is empty" msgstr "Manque de nom de rue du destinataire" #: ../classes/class-crossborder-api.php:79 msgid "recipient street is invalid" msgstr "Nom de rue du destinataire incorrect" #: ../classes/class-crossborder-api.php:80 msgid "recipient country not supported" msgstr "Le pays du destinataire n'est pas desservi." #: ../classes/class-crossborder-api.php:81 msgid "invalid pack size" msgstr "invalid pack size" #: ../classes/class-crossborder-api.php:83 msgid "You have not enough funds to pay for this parcel." msgstr "" "Il n'y a pas de moyens suffisants sur votre compte pour payer le colis." #: ../classes/class-crossborder-api.php:85 msgid "Invalid Password" msgstr "Mot de passe non valide" #: ../classes/class-crossborder-api.php:86 msgid "Invalid Login" msgstr "Identifiant non valide" #: ../classes/class-easypack-api.php:62 msgid "Recipient e-mail" msgstr "Email du destinataire" #: ../classes/class-easypack-api.php:63 msgid "Recipient phone" msgstr "Numéro de téléphone du destinataire" #: ../classes/class-easypack-api.php:64 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../classes/class-easypack-api.php:65 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:578 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:769 msgid "Phone" msgstr "N° de téléphone" #: ../classes/class-easypack-api.php:66 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:568 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:759 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../classes/class-easypack-api.php:67 ../classes/class-easypack-api.php:68 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:626 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:708 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:739 msgid "Post code" msgstr "Code postal" #: ../classes/class-easypack-api.php:69 msgid "Default parcel locker" msgstr "Abricolis par défaut" #: ../classes/class-easypack-api.php:71 msgid "not valid" msgstr "incorrect" #: ../classes/class-easypack-api.php:72 msgid "invalid" msgstr "non valide" #: ../classes/class-easypack-api.php:73 msgid "not found" msgstr "non trouvé" #: ../classes/class-easypack-api.php:74 msgid "invalid format" msgstr "format non valide" #: ../classes/class-easypack-api.php:75 msgid "required" msgstr "exigé" #: ../classes/class-easypack-api.php:76 msgid "too many characters" msgstr "too many characters" #: ../classes/class-easypack-api.php:78 msgid "" "Can not create sticker. You have not enough funds to pay for this parcel" msgstr "" "On ne peut pas créer de l'étiquette. Il n'y a pas de moyens " "suffisants sur votre compte pour payer le colis." #: ../classes/class-easypack-api.php:80 msgid "Invalid login or token" msgstr "Identifiant ou jeton non valide" #: ../classes/class-easypack-api.php:81 msgid "Invalid login" msgstr "Identifiant non valide" #: ../classes/class-easypack-api.php:82 msgid "Token is missing or invalid" msgstr "Jeton non valide/Manque de jeton" #: ../classes/class-easypack-api.php:83 msgid "Parcel Locker is empty. Please fill in this field." msgstr "L'abricolis est vide. Soyez gentils de remplir ce champ." #: ../classes/class-easypack-api.php:84 msgid "Default send parcel locker: " msgstr "Envoyez à l'abricolis par défaut:" #: ../classes/class-easypack-api.php:85 msgid "The transaction can not be completed due to the balance of your account" msgstr "" "La transaction ne peut pas être exécutée en raison de l'état de compte." #: ../classes/class-easypack-api.php:150 ../classes/class-easypack-api.php:197 msgid "Bad API response. Check API URL" msgstr "Réponse invalide d'API. Vérifiez URL d'API." #: ../classes/class-easypack-api.php:449 msgid "" "Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 or 10 digits and " "must begins with 3." msgstr "" "Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit " "contenir 9 ou 10 chiffres et commencer par 3." #: ../classes/class-easypack-api.php:458 msgid "" "Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must " "begins with 6 or 7." msgstr "" "Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit " "contenir 9 chiffres et commencer par 6 ou 7." #: ../classes/class-easypack-api.php:466 msgid "Invalid phone number. Valid phone number must contains 10 digits." msgstr "" "Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit " "contenir 10 chiffres." #: ../classes/class-easypack-api.php:474 msgid "" "Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must not " "begins with 0." msgstr "" "Numéro de téléphone non correct. Le numéro correct de téléphone doit " "contenir 9 chiffres et ne peut pas commencer par 0." #: ../classes/class-easypack-api.php:477 msgid "Invalid phone number." msgstr "Numéro de téléphone invalide." #: ../classes/class-helper.php:166 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:610 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:637 msgid "stickers" msgstr "étiquettes" #: ../classes/class-helper.php:296 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:860 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:911 msgid "InPost API configuration error: " msgstr "Erreur de configuration InPost API:" #: ../classes/class-helper.php:299 ../classes/class-helper.php:319 #, php-format msgid "Go to %sconfiguration%s to fix it." msgstr "Pour la réparer, passez à %sconfiguration%s." #: ../classes/class-helper.php:316 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:894 msgid "InPost Cross Border API configuration error: " msgstr "Erreur de configuration InPost API Cross Border:" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:340 #: ../classes/admin/class-post-types.php:29 msgctxt "post type general name" msgid "Dispatch Orders" msgstr "Dispositions d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:341 #: ../classes/admin/class-post-types.php:30 msgctxt "post type singular name" msgid "Dispatch Order" msgstr "Disposition d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:342 #: ../classes/admin/class-post-types.php:31 msgctxt "admin menu" msgid "Dispatch Orders" msgstr "Disposition d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:343 #: ../classes/admin/class-post-types.php:32 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Dispatch Order" msgstr "Disposition d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:344 #: ../classes/admin/class-post-types.php:33 msgid "All Dispatch Orders" msgstr "Toutes les dispositions d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:345 #: ../classes/admin/class-post-types.php:34 msgid "Search Dispatch Orders" msgstr "Trouvez une disposition d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:346 #: ../classes/admin/class-post-types.php:35 msgid "No Dispatch Orders found." msgstr "La commande d'envoi non trouvée" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:347 #: ../classes/admin/class-post-types.php:36 msgid "No Dispatch Orders found in Trash." msgstr "La commande d'envoi non trouvée dans la corbeille" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:352 #: ../classes/admin/class-post-types.php:41 msgid "Dispatch Orders." msgstr "Dispositions d'envoi" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:380 msgid "Created" msgstr "Créé" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:382 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:23 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:22 msgid "Action" msgstr "Type de l'activité" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:398 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:408 msgid "Print" msgstr "Imprimez" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:412 msgid "Cancel" msgstr "Annulez" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:458 #, php-format msgid "Dispatch order %d already cancelled." msgstr "La commande d'envoi %d est déjà annulée" #: ../classes/admin/class-dispatch-orders.php:466 #, php-format msgid "Dispatch order %d cancelled." msgstr "La commande d'envoi %d. est annulée" #: ../classes/admin/class-manifest-pdf.php:25 msgid "Page " msgstr "Page" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:27 #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:34 #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:268 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:332 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:204 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:368 msgid "InPost" msgstr "InPost" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:80 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:361 msgid "API URL" msgstr "API URL" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:81 msgid "New dispatch point" msgstr "Nouveau point d'envoi" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:82 msgid "Click Save Changes to add a new Dispatch point." msgstr "" "Cliquez Enregistrez les modificationa pour ajouter un nouveau point d'" "envoi." #: ../classes/admin/class-settings-general.php:267 msgid "Are you sure to change the country?" msgstr "Etes-vous sûr(e) que vous voudriez changer le pays?" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:323 #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:78 #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:100 #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:54 msgid "Parcel Locker" msgstr "Abricolis" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:324 #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:74 #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:96 #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:55 #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:60 #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:302 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:366 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:234 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:256 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:259 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:404 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:426 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:429 msgid "Courier" msgstr "Courrier" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:331 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:334 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:19 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:19 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:340 msgid "To edit click API URL" msgstr "Cliquez API URL pour modifier" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:342 msgid "Select country" msgstr "Choisissez un pays" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:343 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:344 msgid "France" msgstr "France" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:345 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:346 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:358 msgid "Logging in" msgstr "Informations de connexion" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:372 msgid "GEO widget URL" msgstr "GEO widget URL" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:377 msgid "Leave blank for standard GEO widget" msgstr "Laissez en blanc pour le standard GEO widget" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:382 msgid "API URL Cross Border" msgstr "API URL Cross Border" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:391 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:401 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:411 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:416 msgid "Required for Cross Border" msgstr "Exigé pour le service Cross Border" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:466 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:469 msgid "Tax Status" msgstr "Statut fiscal" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:476 msgid "Taxable" msgstr "Pour taxer" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:477 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "Néant" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:483 #: ../templates/myaccount/after-my-account.php:11 #: ../templates/myaccount/before-my-account.php:11 msgid "Returns" msgstr "Retours" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:486 msgid "Select page" msgstr "Choisissez la page" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:491 msgid "None" msgstr "Néant" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:492 msgid "" "If a returns page is not selected then this option will not be available in " "the client's \"My Account\"." msgstr "" "Si la page des Retours n'est pas choisie, l'option n'est pas " "disponible à "Mon compte" du client." #: ../classes/admin/class-settings-general.php:498 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:502 msgid "Create new page" msgstr "Créez une nouvelle page" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:499 msgid "Create a new page to deal with returns." msgstr "Créez une nouvelle page de Retour" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:507 msgid "Send options" msgstr "Options d'envoi" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:510 msgid "Default package size" msgstr "Dimension du colis par défaut" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:521 msgid "Default send method" msgstr "Mode d'expédition par défaut" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:532 msgid "Default send parcel locker" msgstr "Abricolis par défaut" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:544 msgid "Dispatch point" msgstr "Point d'expédition" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:547 msgid "Default dispatch point" msgstr "Point d'envoi par défaut" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:558 msgid "Dispatch point name" msgstr "Nom du point d'envoi" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:588 msgid "Office hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:593 msgid "Example: 09:00-05:00" msgstr "Par exemple: 09:00-15:00" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:597 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:679 msgid "Street" msgstr "Nom de la rue" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:607 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:689 msgid "Building no" msgstr "Numéro de bâtiment" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:617 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:699 msgid "Flat no" msgstr "Numéro d'appartement" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:636 #: ../classes/admin/class-settings-general.php:749 msgid "City" msgstr "Ville" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:647 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:650 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:660 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:670 msgid "Company Name" msgstr "Nom d'entreprise" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:719 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:729 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:955 msgid "There are some validation errors on sender data:" msgstr "" "Les erreurs se sont manifestées dans les données d'expéditeur, en " "vérifiant la validité des données introduites:" #: ../classes/admin/class-settings-general.php:981 msgid "There are some validation errors on default dispatch point data:" msgstr "" "Les erreurs se sont manifestées dans les données du point d'expédition " "par défaut, en vérifiant la validité des données introduites:" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:86 #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:105 msgid "Parcel Locker " msgstr "Abricolis" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:152 msgid "Package" msgstr "Colis" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:153 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:98 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:106 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:66 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:69 msgid "Send method" msgstr "Mode d'expédition" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:154 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:155 msgid "Order" msgstr "Commande" #: ../classes/admin/class-shipment-manager-list-table.php:156 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse d'expédition" #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:35 msgid "Shipments" msgstr "Envois" #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:37 msgid "Dispatch Orders" msgstr "Commande d'envoi" #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:53 msgid "All" msgstr "Tous" #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:69 msgid "Created manifests " msgstr "Manifestes d'envoi créés" #: ../classes/admin/class-shipment-manager.php:89 msgid "Error while creating manifest: " msgstr "Erreur durant la création du manifeste d'envoi:" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:3 msgid "InPost Shipments" msgstr "Envois InPost" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:15 msgid "Dispatch point " msgstr "Point d'expédition" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:22 msgid "From the list, select the packages that you want to be sent by courier." msgstr "" "Choisissez les envois de la liste, ceux que vous voulez ordonner au courrier." #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:23 msgid "Get courier" msgstr "Commandez un courrier" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:39 msgid "Send method " msgstr "Mode d'expédition" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:45 msgid "Filter parcels" msgstr "Filtrez les colis" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:54 msgid "" "From the list, select the packages that you want to be collected to be sent. " "If Courier has been chosen, the collection of your packages by a courier " "will be arranged." msgstr "" "Choisissez les colis que vous voudriez envoyer de la liste. Pour le mode " "d'expédition "Courrier", la réception des envois par un courrier " "sera ordonnée." #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:56 msgid "Get stickers" msgstr "Téléchargez des étiquettes" #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:105 #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:152 #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:176 #: ../classes/admin/views/html-shipment-manager.php:223 msgid "No parcels selected." msgstr "Colis non envoyé." #: ../classes/inspire/plugin4.php:352 msgid "Ustawienia" msgstr "Paramètres" #: ../classes/inspire/plugin4.php:353 msgid "Dokumentacja" msgstr "Dossier" #: ../classes/inspire/plugin4.php:354 msgid "Wsparcie" msgstr "Support" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:24 #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:117 msgid "Cross Border Courier" msgstr "InPost à domicile International" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:103 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:100 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:61 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:116 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:109 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:106 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:67 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:122 msgid "Enable/disable" msgstr "Activez/désactivez" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:111 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:108 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:69 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:124 msgid "Enable this shipping metod" msgstr "Activez le mode d'envoi" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:115 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:112 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:73 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:128 msgid "Method title" msgstr "Nom du mode d'expédition" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:121 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:118 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:90 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:134 msgid "Free shipping" msgstr "Envoi gratuit" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:128 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:125 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:94 msgid "" "Enter the amount of the contract, from which shipping will be free (does not " "include virtual products)." msgstr "" "Insérez le montant de la commande à partir duquel l'envoi sera gratuit " "(excepté les produits virtuels)" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:132 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:129 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:98 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:145 msgid "Flat rate" msgstr "Tarif plat" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:134 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:131 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:100 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:147 msgid "Set a flat-rate shipping fee for the entire order." msgstr "Fixez un tarif d'envoi unique pour toute la commande" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:139 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:136 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:105 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:152 msgid "Cost per order" msgstr "Frais d'une commande" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:147 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:144 msgid "Set a flat-rate shipping for all orders." msgstr "Fixez un tarif plat d'envoi pour chaque commande." #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:151 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:148 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:115 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:165 msgid "Rates table" msgstr "Table des tarifs" #: ../classes/shipping/cross-border-courier.php:302 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:366 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:234 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:256 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:404 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:426 msgid "Parcel locker" msgstr "Abricolis" #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:24 #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:114 msgid "Cross Border Parcel Locker" msgstr "Abricolis InPost Consignes à l'international" #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:269 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:302 msgid "Parcel locker must be choosen." msgstr "Il faut choisir un abricolis." #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:512 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:369 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:508 msgid "There are some errors. Please fix it:" msgstr "Les erreurs se sont manifestées. Soyez gentil(le) de les corriger:" #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:554 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:377 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:516 msgid "Shipment created" msgstr "Envoi créé" #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:571 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:595 msgid "Security check - bad nonce!" msgstr "Contrôle de sécurité - expression non valide!" #: ../classes/shipping/cross-border-parcel-machines.php:631 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:673 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:114 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:122 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:86 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:89 #: ../templates/emails/after-order-table.php:13 msgid "Track shipment" msgstr "Suivez le colis" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:24 #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:75 msgid "InPost Locker 24/7 COD" msgstr "Abricolis InPost (Paiement contre remboursement)" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:122 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:171 msgid "Based on" msgstr "A la base de" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:124 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:173 msgid "" "Select the method of calculating shipping cost. If the cost of shipping is " "to be calculated based on the weight of the cart and the products do not " "have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly." msgstr "" "Choisissez le mode de calculer les frais d'envoi. Si les frais d'envoi sont " "calculés en s'appuyant du poids du panier et que les produits n'ont pas de " "poids défini, les frais pourront être calculés d'une manière incorrecte." #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:127 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:176 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:128 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:177 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:79 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:87 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:346 #, php-format msgid "Order total %s do not equals total COD amounts %s." msgstr "" "Montant de la commande %s n'est pas égal au montant "payable à la " "livraison" %s." #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:358 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:464 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "Commande %s" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:361 msgid "Order " msgstr "Numéro de commande" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:400 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:538 #, php-format msgid "Cannot cancel package %s" msgstr "On ne peut pas annuler le colis %s" #: ../classes/shipping/parcel-machines-cod.php:414 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:552 msgid "Shipment canceled" msgstr "Envoi annulé" #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:25 #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:130 msgid "InPost Locker 24/7" msgstr "InPost Locker 24/7" #: ../classes/shipping/parcel-machines.php:141 msgid "" "Enter the amount of the order from which the shipping will be free (does not " "include virtual products). " msgstr "" "Insérez le montant de la commande à partir duquel l'envoi sera gratuit " "(excepté les produits virtuels)" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:22 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:31 msgid "Parcel" msgstr "Parcel" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:26 msgid "Dimensions (max 60x40x40)" msgstr "Dimensions (max 60x40x40)" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:35 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:43 msgid "Width" msgstr "Width" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:49 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:57 msgid "Height" msgstr "Height" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:63 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:71 msgid "Length" msgstr "Length" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:77 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:117 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:85 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:125 msgid "Processing" msgstr "Traitement" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:79 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:87 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:80 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:88 msgid "dimensions" msgstr "dimensions" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:81 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:89 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:105 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:113 msgid "Send parcel" msgstr "Envoyez votre colis" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:108 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:116 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:77 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:80 msgid "Cancel parcels" msgstr "Annulez l'envoi" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-courier.php:111 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:119 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:82 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:85 msgid "Get sticker(s)" msgstr "Téléchargez une (des) étiquette(s)" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:18 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:20 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:20 msgid "Selected parcel locker" msgstr "Abricolis choisi" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-crossborder-parcel-machines.php:35 msgid "Dimensions (max 64x41x38)" msgstr "Dimensions (max 64x41x38)" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:25 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:25 msgid "Parcels" msgstr "Colis" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:41 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:103 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:43 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:106 msgid "Remove" msgstr "Supprimez" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:44 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:46 msgid "Size" msgstr "Dimension" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:52 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:55 msgid "Add parcel" msgstr "Ajoutez un colis" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines.php:73 #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:76 msgid "Send parcels" msgstr "Envoyez vos colis" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:40 msgid "COD amount: " msgstr "Montant payable à la livraison:" #: ../classes/shipping/views/html-order-matabox-parcel-machines_cod.php:48 msgid "COD amount" msgstr "Montant payable à la livraison" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:19 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:19 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:20 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:20 msgid "Max" msgstr "Maximum" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:21 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:21 msgid "Cost" msgstr "Frais" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:22 msgid "%" msgstr "%" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:22 msgid "" "The commission is added to the shipping cost according to the formula: " "[value of the cart] * [%] + [shipping cost]." msgstr "" "La commission est ajoutée au frais d'envoi selon le modèle: [valeur du " "panier]*[%] + [frais d'envoi]." #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:44 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:74 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:40 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:67 msgid "Delete row" msgstr "Supprimez la ligne" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:52 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:48 msgid "Insert row" msgstr "Insérez la ligne" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cod.php:95 #: ../classes/shipping/views/html-rates.php:88 msgid "Are you sure?" msgstr "Etes-vous sûr(e)?" #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-courier.php:13 #: ../classes/shipping/views/html-rates-cross-border-parcel-machines.php:13 msgid "" "You can edit and set your own prices that will be seen when the customer is " "placing the order. If the products do not have a defined weight, the cost " "will be calculated incorrectly." msgstr "" "Vous pouvez publier et établir vos prix qui deviendront visibles au moment " "de la commande du client. Si le poids des produits n'est pas défini, le " "frais ne sera pas correctement calculé." #: ../templates/checkout/crossborder-review-order-after-shipping.php:16 #: ../templates/checkout/easypack-review-order-after-shipping.php:16 msgid "Select Parcel Locker" msgstr "Choisissez l'abricolis" #: ../templates/checkout/crossborder-review-order-after-shipping.php:20 #: ../templates/checkout/easypack-review-order-after-shipping.php:20 msgid "Select parcel locker" msgstr "Choisissez l'abricolis" #: ../templates/checkout/crossborder-review-order-after-shipping.php:23 #: ../templates/checkout/easypack-review-order-after-shipping.php:23 msgid "Nearly" msgstr "à la proximité" #: ../templates/checkout/crossborder-review-order-after-shipping.php:34 #: ../templates/checkout/easypack-review-order-after-shipping.php:34 msgid "Other" msgstr "Autres" #: ../templates/checkout/crossborder-review-order-after-shipping.php:92 #: ../templates/checkout/easypack-review-order-after-shipping.php:52 msgid "Map" msgstr "Carte" #: ../templates/emails/after-order-table.php:12 #: ../templates/emails/plain/after-order-table.php:12 #, php-format msgid "Package(s) %s was sent." msgstr "Le %s colis est envoyé" #: ../templates/emails/plain/after-order-table.php:13 msgid "Track shipment: " msgstr "Suivez le colis" #~ msgid "InPost for WooCommerce" #~ msgstr "InPost for WooCommerce" #~ msgid "" #~ "InPost is an international network of fully automated parcel lockers that " #~ "are accessible 24/7, meaning no more queues or waiting in, enabling " #~ "customers to collect, send and return parcels." #~ msgstr "" #~ "InPost is an international network of fully automated parcel lockers that " #~ "are accessible 24/7, meaning no more queues or waiting in, enabling " #~ "customers to collect, send and return parcels." #~ msgid "WP Desk" #~ msgstr "WP Desk" #~ msgid "http://www.wpdesk.pl" #~ msgstr "http://www.wpdesk.pl" #~ msgid "Bank account" #~ msgstr "Numéro de compte" #~ msgid "" #~ "Select the account to which the cost of COD will be transferred. If the " #~ "list is empty, add the account number in the Settings." #~ msgstr "" #~ "Choisissez le compte où le montant payable à la livraison sera versé. Si " #~ "la liste est vide, ajoutez le numéro de compte dans les Paramètres"