(additional cost of %giftcost% %taxlabel%) (Zusatzkosten von %giftcost% %taxlabel%) Line: 111 I would like my order to be gift wrapped %cost% Ich möchte, dass meine Bestellung als Geschenk verpackt wird. Line: 178 Personal Information Persönliche Daten Line: 95 I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally. Ich habe die [Allgemeinen Geschäftsbedingungen] gelesen und stimme ihnen uneingeschränkt zu. Line: 50 %price% tax incl. %price% inkl. MwSt. Line: 98 %price% tax excl. %price% zzgl. MwSt. Line: 107 My Address Meine Adresse Line: 148 Tax included Bruttopreis Line: 122 Tax excluded zzgl. MwSt. Line: 124 Free shipping Versandkostenfrei Line: 165 Guest order tracking Tracking Gastbestellung Line: 151 Product Successfully Added to Your Shopping Cart Artikel wurde in den Korb gelegt Line: 4 Free kostenlos Line: 372 Total Gesamt Line: 391 Subtotal Zwischensumme Line: 330 Discount Rabatt Line: 338 Gift wrapping Geschenkverpackung Line: 353 Shipping Versand Line: 368 Included taxes enthaltene MwSt. Line: 381 Taxes Steuersätze Line: 382 Total (tax incl.) Gesamt (inkl. MwSt.) Line: 399 Total (tax excl.) Gesamtpreis o. MwSt. Line: 405 1 item 1 Artikel Line: 416 %count% items %count% Artikel Line: 417 A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.). Mindestbestellwert für diese Bestellung ist %amount% (zzgl. MwSt.). Aktuell beträgt er nur %total% (zzgl. MwSt.). Line: 465 Total paid Gesamt Line: 243 Shipping and handling Bearbeitungsgebühren Line: 139 Tax MwSt. Line: 168 You Save Sie sparen Context: File: themes/StarterTheme/templates/catalog/_partials/product-discounts.tpl:35 Up to %amount_saved% bis zu %amount_saved% Context: File: themes/StarterTheme/templates/catalog/_partials/product-discounts.tpl:48 Choose a password to create an account and save time on your next order (optional) Optional können Sie ein Passwort erstellen und so ein Kundenkonto eröffnen. Das spart Zeit bei der nächsten Bestellung. Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl:30 The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your shipping address. Die ausgewählte Adresse wird als persönliche Anschrift (Rechnungsadresse) und Lieferanschrift verwendet. Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl:41 Order confirmation Bestätigung der Bestellung Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:4 Order reference %reference% Bestellnummer: %reference% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:59 Payment method %method_name% Zahlungsart %method_name% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:60 Shipping method %method_name% Versandart %method_name% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:62 Product successfully added to your shopping cart Artikel wurde in den Korb gelegt Line: 32 Quantity: Menge: Line: 48 There are %products_count% items in your cart. %products_count% Artikel in Ihrem Warenkorb. Line: 55 There is %product_count% item in your cart. %product_count% Artikel in Ihrem Warenkorb. Line: 57 Total products: Gesamt Artikel: Line: 59 Total shipping: Versandkosten: Line: 60 Total: Gesamt: Line: 64 Cart Warenkorb Line: 32 The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%. Die Mindestbestellmenge für diesen Artikel ist %quantity%. Line: 77 Use this address for invoice too Diese Adresse auch als Rechnungsadresse verwenden Line: 26 Gift Geschenk ! Line: 140 There are no more items in your cart Es gibt keine Artikel mehr in Ihrem Warenkorb Line: 39 Promo code Promo-Code Line: 56 Have a promo code? Haben Sie einen Gutschein-Code? Line: 47 Create an account Erstellen Sie ein Konto Line: 30 (optional) (optional) Line: 30 And save time on your next order! Sparen Sie Zeit bei ihrer nächsten Bestellung! Line: 32 Order items Bestellte Artikel Line: 28 %product_count% item in your cart %product_count% Artikel in Ihrem Warenkorb Line: 31 %products_count% items in your cart %products_count% Artikel in Ihrem Warenkorb Line: 33 Shipping Method Versandart Line: 62 Addresses Adressen Line: 35 Please check your order before payment Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung vor der Zahlung Line: 28 Your Delivery Address Ihre Lieferadresse Line: 44 Shipping Address Lieferadresse Line: 36 The selected address will be used as your personal address (for invoice). Die ausgewählte Adresse wird als Rechnungsadresse verwendet. Line: 45 Billing address differs from shipping address Rechnungsadresse unterscheidet sich von Lieferadresse Line: 82 Your Invoice Address Ihre Rechnungsadresse Line: 91 The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address. Die gewählte Rechnungsadresse gilt zugleich als Lieferadresse. Line: 41 Transaction amount has been correctly updated Zahlungsbetrag aktualisiert! Line: 12 By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below: Mit dem Kauf bestätige ich, dass ich die folgenden Bedingungen gelesen und akzeptiert habe: Line: 94 Selected ausgewählt Line: 40 Unfortunately, there are no payment method available. Keine Zahlungsarten verfügbar! Line: 84 Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]. Bitte wählen Sie eine [1]Zahlungsart[/1] und akzeptieren Sie unsere [2]Allgemeinen Geschäftsbedingungen[/2]. Line: 135 No payment needed for this order Keine Bezahlung nötig für diese Bestellung Line: 17 Order with an obligation to pay Zahlungspflichtig bestellen Line: 150 If you sign out now, your cart will be emptied. Wenn Sie sich jetzt abmelden, geht Ihr Warenkorb verloren. Line: 30 Order as a guest Als Gast bestellen Line: 46 I would like to receive my order in recycled packaging. Ich möchte meine Bestellung in einer Recycling-Verpackung erhalten Line: 91 If you'd like, you can add a note to the gift: Wenn Sie möchten, können Sie dem Geschenk eine Mitteilung beifügen: Line: 103 Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address. Kein Versanddienst für diese Lieferadresse verfügbar! Line: 115 If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. Wenn Sie uns eine Nachricht zu Ihrer Bestellung hinterlassen möchten, tragen Sie sie bitte hier ein. Line: 83 Shopping Cart Warenkorb Line: 38 Your order is confirmed Ihre Bestellung wurde bestätigt Line: 11 An email has been sent to your mail address %email%. Die Bestellbestätigung wurde an Ihre E-Mail %email% gesendet. Line: 16 You can also [1]download your invoice[/1] Sie können [1]ihre Rechnung auch herunterladen[/1] Line: 23 Order details Details zu Ihrer Bestellung Line: 58 Save time on your next order, sign up now Eröffnen Sie jetzt ein Kundenkonto. Das spart Zeit bei der nächsten Bestellung Line: 94 Order reference: %reference% Bestellnummer: %reference% Line: 60 Payment method: %method% Zahlungsart: %method% Line: 61 Shipping method: %method% Versandart: %method% Line: 64 Code Code Line: 64 Description Beschreibung Line: 68 Value Wert Line: 76 Minimum Mindestens Line: 80 Cumulative Kombinierbar Line: 84 Expiration date Verfallsdatum Line: 88 Payment Zahlungsart Line: 41 Order reference Bestell-Nr. Line: 38 Date Datum Line: 39 Total price Gesamtpreis Line: 40 Status Status Line: 42 Invoice Rechnung Line: 43 Carrier Versanddienst Line: 191 Payment method Zahlungsart Line: 57 Delivery address %alias% Lieferanschrift %alias% Line: 132 Invoice address %alias% Rechnungsanschrift %alias% Line: 140 Weight Gewicht Line: 194 Shipping cost Versandkosten Line: 197 Tracking number Sendungsverfolgungs-Nummer Line: 200 Quantity Menge Line: 40