Customer email Correo electrónico del cliente Line: 34

Customer information Información del cliente Line: 35

Account registration date: Cuenta registrada el: Line: 49

Valid orders placed: Pedidos válidos realizados: Line: 53

Total spent since registration: Total gastado desde su registro: Line: 57

Guest not registered Visitante no registrado Line: 62

Order information Informaciones de pedido Line: 68

Order #%d Pedido n°%d Line: 70

Made on: Hecho en: Line: 71

No order was created from this cart. Ningún pedido creado a partir de este carrito Line: 73

Create an order from this cart. Crear un pedido a partir de este carrito. Line: 75

Cart summary Resumen de la compra Line: 82

Text # Texto # Line: 131

Total cost of products: Coste total de los productos: Line: 168

Total value of vouchers: Valor total de los cupones de descuento: Line: 173

Total cost of gift wrapping: Coste total del embalaje de regalo: Line: 179

Total shipping costs: Total gastos de envío: Line: 185

Open Abierto Line: 67

Closed Cerrado Line: 68

Pending 1 En espera 1 Line: 69

Pending 2 En espera 2 Line: 70

No new messages No hay nuevos mensajes Line: 51

New message Nuevo mensaje Line: 55

Meaning of status Significado del estado Line: 64

Statistics Estadísticas Line: 77

New messages Nuevos mensajes Line: 55

Sync Sincronizar Line: 29

Run sync: Ejecutar sincronización: Line: 30

Run sync Ejecutar sincronización Line: 32

Click to synchronize mail automatically Haz clic para sincronizar el correo automáticamente Line: 33

Forward this discussion Transferir esta discusión Line: 31

Forward this discussion to an employee: Transferir esta discusión a un empleado: Line: 35

Someone else Alguien más Line: 42

Comment: Comentario: Line: 54

Forward Transferir Line: 63

Order # Pedido nº Line: 32

See more Ver más Line: 35

Thread Hilo de discusión Line: 32

Forward this discussion to another employee Transferir esta discusión a otro empleado Line: 47

To: Hasta: Line: 67

[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2] [1]%count%[/1] pedido(s) validados de un importe total de [2]%total%[/2] Line: 74

No orders validated for the moment No hay pedidos validados por el momento Line: 76

Your answer to Tu respuesta para Line: 101

Orders and messages timeline Pedidos e histórico de mensajes Line: 130

View customer Ver cliente Line: 48

Customer ID: ID del cliente: Line: 46

Sent on: Enviado el: Line: 55

Browser: Navegador: Line: 60

File attachment Archivo adjunto Line: 66

View file Ver archivo Line: 69

Product # Producto nº Line: 84

View this thread Ver este hilo de discusión Line: 111

Sent by: Enviado por: Line: 115

Thread ID: ID de conversación: Line: 153

Message ID: ID del mensaje: Line: 157

Message: Mensaje: Line: 162

Reply to this message Responder a este mensaje Line: 172

Please type your reply below: Por favor, escriba su respuesta a continuación: Line: 180

Your reply will be sent to: Su respuesta se enviará a: Line: 186

Send my reply Enviar mi respuesta Line: 193

Set required fields for this section Establecer los campos requeridos para esta sección Line: 26

Required Fields Campos requeridos Line: 30

Field Name Nombre del campo Line: 44

Partner offers Ofertas de asociados Line: 133

Unknown Desconocido Line: 104

Age Edad Line: 58

%1$d years old (birth date: %2$s) %1$d años (fecha de nacimiento: %2$s) Line: 62

Registration Date Fecha de registro Line: 70

Last Visit Última visita Line: 76

Best Customer Rank Ranking de los mejores clientes Line: 83

Registrations Registros Line: 110

Latest Update Última actualización Line: 140

This customer is registered as a Guest. Este cliente está registrado como invitado. Line: 165

Transform to a customer account Convertir en cuenta de cliente Line: 170

for a total amount of %s para una cantidad total de %s Line: 194

Invalid orders: Pedidos no válidos: Line: 198

Total spent Total pagado Line: 246

%firstname% %lastname% has not placed any orders yet %firstname% %lastname% no ha realizado ningún pedido todavía Line: 265

Purchased products Productos comprados Line: 308

Viewed products Productos más vistos Line: 337

Add a private note Añadir una nota privada Line: 362

Sent on Enviado el Line: 391

%firstname% %lastname% has never contacted you %firstname% %lastname% nunca ha contactado contigo Line: 407

Qty available Cant. disponible Line: 423

%firstname% %lastname% has no discount vouchers %firstname% %lastname% no dispone de cupones de descuento Line: 455

Last emails Últimos emails Line: 463

Last connections Últimas conexiones Line: 491

Pages viewed Páginas vistas Line: 498

Total time Tiempo total Line: 499

Origin Origen Line: 500

IP Address Dirección IP Line: 501

Referrers Afiliados Line: 563

Phone number(s) Número(s) de teléfono Line: 610

Customized Personalizado Line: 40

Picture # Imagen n° Line: 130

Text #%s Texto #%s Line: 141

Quantity: Cantidad: Line: 207

Amount: Importe: Line: 216

Apply on all invoices Aplicar a todas las facturas Line: 88

Document Documento Line: 33

Number Número Line: 36

Delivery slip Albarán de entrega Line: 61

Credit Slip Factura por abono Line: 66

not paid sin pagar Line: 99

overpaid pagado de más Line: 101

Enter payment Introducir pago Line: 117

Add note Añadir nota Line: 124

Edit note Editar nota Line: 127

Generate invoice Generar factura Line: 170

Create a new invoice Crear una nueva factura Line: 86

New invoice information Nueva información de factura Line: 105

Shipping Costs Gastos de envío Line: 114

Qty Cant. Line: 250

Available quantity Cantidad disponible Line: 251

Reference number: Número de referencia: Line: 39

Supplier reference: Referencia del proveedor: Line: 40

%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund) %quantity_refunded% (%amount_refunded% reembolsado) Line: 95

Package content Contenido del paquete Line: 43

Location Ubicación Line: 88

Refund history Historial de devoluciones Line: 103

Return history Historial de devoluciones Line: 119

Package item Artículo del paquete Line: 258

Ref Supplier: Ref. proveedor: Line: 264

Ref: Ref: Line: 263

Edit shipping details Editar detalles de envío Line: 95

Back office order Pedido de Back-office Line: 1554

Vouchers Cupones de descuento Line: 1315

Add new customer Añadir nuevo cliente Line: 1125

Search for a product Buscar un producto Line: 1199

View this order Ver este pedido Line: 571

Recycled packaging Paquete reciclado Line: 1450

View this cart Ver este carrito Line: 561

Use this cart Utilizar este carrito Line: 562

Use Utilizar Line: 572

Duplicate this order Duplicar este pedido Line: 572

Gift Regalo Line: 1461

Search for a customer Búsqueda de clientes Line: 1108

Total paid Total pagado Line: 1175

Cart Carrito Line: 1194

In stock En stock Line: 1239

Add to cart Añadir al carrito Line: 1247

Search for a voucher Buscar un cupón de descuento Line: 1319

Add new voucher Añadir un nuevo cupón de descuento Line: 1335

Add a new address Añadir nueva dirección Line: 1397

Delivery option Opción de entrega Line: 1411

Shipping price (Tax incl.) Gastos de envío (Imp. incl.) Line: 1420

Gift message Mensaje del regalo Line: 1466

Total products Total productos Line: 1486

Total vouchers (Tax excl.) Total de cupones de descuento (imp. excl.) Line: 1492

Total shipping (Tax excl.) Total de envío (imp. excl.) Line: 1498

Total taxes Total de impuestos Line: 1504

Total (Tax excl.) Total (Imp. excl.) Line: 1510

Total (Tax incl.) Total (Imp. incl.) Line: 1516

Order message Mensaje del pedido Line: 1526

Create the order Crear el pedido Line: 1573

Choose an order status Selecciona un estado para el pedido Line: 32

Update Order Status Actualizar estado del pedido Line: 61

Return products Devolver productos Line: 162

Standard refund Reembolso estándar Line: 164

Cancel products Eliminar productos Line: 166

Add a product Añadir un producto Line: 980

Partial refund Reembolso parcial Line: 1242

SIRET SIRET Line: 617

APE APE Line: 619

View order Ver pedido Line: 1310

# N° Line: 588

Print order Imprimir pedido Line: 131

View invoice Ver factura Line: 137

No invoice No hay factura Line: 142

View delivery slip Ver albaranes de entrega Line: 149

No delivery slip No hay albaranes de entrega Line: 154

Documents Documentos Line: 262

Resend email Reenviar email Line: 231

Update status Actualizar el estado Line: 254

Merchandise Returns Devoluciones de mercancía Line: 328

Gift wrapping Embalaje para regalo Line: 321

Payment method Método de pago Line: 429

Transaction ID ID de Transacción Line: 430

Card Number Número de la tarjeta Line: 459

Not defined No definido Line: 487

Card Brand Marca de la tarjeta Line: 467

Card Expiration Fecha de vencimiento de la tarjeta Line: 475

Card Holder Titular de la tarjeta Line: 483

Change currency Cambiar la moneda Line: 552

Change Cambiar Line: 752

This order has been placed by a guest. Este pedido ha sido realizado a través de una cuenta invitado. Line: 594

Account registered Cuenta registrada Line: 610

Valid orders placed Pedidos realizados validados Line: 612

Total spent since registration Total gastado desde su registro Line: 614

View full details... Ver todos los detalles... Line: 628

Private note Nota Privada Line: 633

Shipping address Dirección de envío Line: 676

Invoice address Dirección de facturación Line: 728

Private Privado Line: 807

Choose a standard message Selecciona un mensaje estándar Line: 827

Configure predefined messages Configurar mensajes predefinidos Line: 837

Display to customer? ¿Mostrar al cliente? Line: 845

Send message Enviar mensaje Line: 873

Show all messages Mostrar todos los mensajes Line: 876

Returned Devuelto Line: 933

Stock location Ubicación de stock Line: 935

Return Devolver Line: 946

Refund Reembolsar Line: 948

Add a new discount Añadir un nuevo descuento Line: 985

Discount name Descuento Line: 1017

Value Valor Line: 1022

Delete voucher Eliminar cupón de descuento Line: 1044

Products: Productos: Line: 1076

Discounts Descuentos Line: 1083

Wrapping Embalaje Line: 1090

(Max %s %s) (Max %s %s) Line: 1108

Re-stock products Reingresar productos al inventario Line: 1204

Generate a credit slip Generar una factura por abono Line: 1150

Generate a voucher Generar un cupón de descuento Line: 1210

Repay shipping costs Reembolsar gastos de envío Line: 1162

This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund: Este pedido ha sido pagado parcialmente con un cupón de descuento. Elige el importe que quieres devolver: Line: 1166

Include amount of initial voucher: Incluir el importe del cupón de descuento inicial: Line: 1170

Exclude amount of initial voucher: Excluir el importe del cupón de descuento inicial: Line: 1176

Amount of your choice: Importe de tu elección: Line: 1229

Product(s) price: Precio de producto(s): Line: 1218

Product(s) price, excluding amount of initial voucher: Precio(s) del producto, excluido el importe del cupón de descuento inicial: Line: 1224

Sources Fuentes Line: 1257

From Desde Line: 1263

To A Line: 1264

Linked orders Pedidos relacionados Line: 1277

Order no. Número del pedido Line: 1284

Text #%d Texto #%d Line: 92

Download credit slip Descargar factura por abono Line: 30

Delay Retraso Line: 26

Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards, Hola: Desafortunadamente, un producto de su pedido está fuera de stock en este momento. Esto puede originar un pequeño retraso en el envío. Trabajaremos lo más rápido posible para solucionarlo. Por favor, acepte nuestras disculpas. Saludos Line: 27

Waiting for confirmation A la espera de confirmación Line: 26

Waiting for package A la espera del paquete Line: 27

Package received Paquete recibido Line: 28

Return denied Devolución denegada Line: 29

Return completed Devolución completada Line: 30

Awaiting check payment En espera de pago por cheque Line: 26

Payment accepted Pago aceptado Line: 28

Processing in progress Preparación en curso Line: 30

Shipped Enviado Line: 32

Delivered Entregado Line: 34

Canceled Cancelado Line: 36

Refunded Reembolsado Line: 38

Payment error Error en pago Line: 40

On backorder (paid) Pedido pendiente por falta de stock (pagado) Line: 42

On backorder (not paid) Pedido pendiente por falta de stock (no pagado) Line: 44

Awaiting bank wire payment En espera de pago por transferencia bancaria Line: 46

Remote payment accepted Pago remoto aceptado Line: 48

Awaiting Cash On Delivery validation En espera de validación por contra reembolso. Line: 50

None Ninguno Line: 26

Low Baja Line: 27

Medium Medio Line: 28

High Alto Line: 29

1 - Creation in progress 1 - Creación en proceso Line: 26

2 - Order validated 2 - Pedido validado Line: 28

3 - Pending receipt 3 - Pendiente de recepción Line: 30

4 - Order received in part 4 - Pedido recibido parcialmente Line: 32

5 - Order received completely 5 - Pedido recibido al completo Line: 34

6 - Order canceled 6 - Pedido cancelado Line: 36

VAT number Número de IVA Line: 236

Identification number Número de indentificación fiscal Line: 153

Add new address Añadir nueva dirección Line: 129

Addresses Direcciones Line: 141

The national ID card number of this person, or a unique tax identification number. El documento nacional de identidad de esta persona o un número de identificación fiscal único. Line: 157

Address alias Alias de dirección Line: 161

Non ordered Ningún pedido Line: 48

Abandoned cart Carrito abandonado Line: 62

Export carts Exportar carritos Line: 132

Abandoned Carts Carritos abandonados Line: 167

From %date1% to %date2% Desde %date1% hasta %date2% Line: 170

Average Order Value Valor promedio del pedido Line: 183

Net Profit per Visitor Beneficio neto por visitante Line: 197

Cart #%ID% Carrito #%ID% Line: 284

Total Cart Total Carrito Line: 283

Free Shipping Envío gratis Line: 601

Registration Fecha de registro Line: 146

Last visit Última visita Line: 151

Manage your Customers Administración de clientes Line: 248

Information about customer %name% Información del cliente %name% Line: 254

Editing customer %name% Edición del cliente: %name% Line: 262

Creating a new Customer Crear un nuevo Cliente Line: 264

Birthday Fecha de nacimiento Line: 406

Group access Acceso de grupo Line: 476

Default customer group Grupo de clientes predeterminado Line: 485

Website Sitio web Line: 537

Allowed outstanding amount Saldo pendiente permitido Line: 542

Maximum number of payment days Número máximo de días para pagar Line: 549

Risk rating Índice de riesgo Line: 555

Average Age Media de edad Line: 635

Orders per Customer Pedidos por cliente Line: 648

Newsletter Registrations Inscripciones al boletín de noticias Line: 661

Order messages Mensages predefinidos Line: 74

Add new order message Añadir un nuevo mensaje de pedido Line: 105

New client Nuevo cliente Line: 86

Change Order Status Cambiar el estado del pedido Line: 183

Add new order Añadir nuevo pedido Line: 201

Orders Pedidos Line: 260

Create order Crear pedido Line: 260

Order %reference% from %firstname% %lastname% Pedido %reference% de %firstname% %lastname% Line: 277

Credit slip for order #%d Factura de abono para el pedido #%d Line: 793

Credit card slip for order #%d Factura de abono para el pedido #%d Line: 1062

Manual order -- Employee: Pedido manual -- Empleado: Line: 1231

Net Profit per Visit Beneficio neto por visitante Line: 1657

30 days 30 días Line: 1658

Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname% Pedido #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname% Line: 1711

Shop: %shop_name% Tienda: %shop_name% Line: 1722

%amount% tax excl. %amount% impuestos excl. Line: 1647

Risk Riesgo Line: 81

Outstanding Allowance Saldo pendiente concedido Line: 91

Current Outstanding Saldo pendiente actual Line: 98

Merchandise return (RMA) options Opciones de devolución de mercancías (RMA) Line: 55

Enable returns Permitir devoluciones Line: 58

Time limit of validity Plazo para la devolución Line: 62

Returns prefix Prefijo de devoluciones Line: 68

Return Merchandise Authorization (RMA) Autorización de devolución de mercancía (RMA) Line: 86

Customer explanation Motivo de la devolución Line: 114

Returns form Formulario de Devoluciones Line: 141

Order #%id% from %date% Pedido #%id% del %date% Line: 172

Order ID ID del pedido Line: 51

Date issued Fecha de creación Line: 56

Slip Factura Line: 72

Credit slip options Opciones de facturas por abono Line: 76

Credit slip prefix Prefijo de la factura por abono Line: 79

Print a PDF Imprimir PDF Line: 107

Free order Pedido gratuito Line: 154

Newsletter Boletín Line: 1235

After the sequential number Después del número secuencial Line: 92

Before the sequential number Antes del número secuencial Line: 93

Generate PDF Generar PDF Line: 59

Print PDF Imprimir PDF Line: 36

Delivery slip options Opciones de los albaranes de entrega Line: 74

Delivery prefix Prefijo de entrega Line: 79

Delivery Number Número de entrega Line: 86

Enable product image Activar imagen del producto Line: 93

By date Por fecha Line: 34

Generate PDF file by date Generar archivo PDF por fecha Line: 57

By order status Por estado de pedido Line: 36

Order statuses Estados de pedidos Line: 41

Generate PDF file by status Generar archivo PDF por estado Line: 52

Invoice options Opciones de factura Line: 34

Enable invoices Activa las facturas Line: 39

Enable tax breakdown Activar desglose de impuestos Line: 46

Invoice prefix Prefijo de la factura Line: 60

Add current year to invoice number Añadir el año actual en el número de factura Line: 68

Reset sequential invoice number at the beginning of the year Restablecer número de factura secuencial a principios de año Line: 77

Position of the year date Posición de la fecha del año Line: 86

Invoice number Numero de Factura Line: 94

Legal free text Texto legal libre Line: 101

Footer text Texto de pie de página Line: 108

Invoice model Modelo de factura Line: 115

Use the disk as cache for PDF invoices Utilizar el disco como caché para facturas PDF Line: 122