Choose your language Choix de la langue Line: 98 License agreements Acceptation des licences Line: 103 System compatibility Compatibilité système Line: 108 Store information Informations Line: 113 System configuration Configuration du système Line: 118 Store installation Installation de la boutique Line: 123 http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installer+PrestaShop Line: 369 Comment: Link to translated documentation (if available) https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM Line: 380 Comment: Link to localized video tutorial (if available) https://addons.prestashop.com/en/388-support https://addons.prestashop.com/fr/388-support Line: 391 Comment: Link to support on addons http://www.prestashop.com/forums/ http://www.prestashop.com/forums/forum/18-forum-francophone/ Line: 402 Comment: Link to localized forum http://www.prestashop.com/blog/ http://www.prestashop.com/blog/fr/ Line: 412 https://www.prestashop.com/en/support https://www.prestashop.com/fr/support Line: 422 http://docs.prestashop.com/display/PS16/Updating+PrestaShop http://doc.prestashop.com/pages/viewpage.action?pageId=23069387 Line: 427 Field required Champ requis Line: 85 shop name nom de la boutique Line: 93 The field %field% is limited to %limit% characters Le champ %field% est limité à %limit% caractères Line: 106 firstname Prénom Line: 100 Your lastname contains some invalid characters Votre nom contient des caractères invalides Line: 104 lastname Nom de famille Line: 106 The password and its confirmation are different Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Line: 114 This e-mail address is invalid Cette adresse e-mail est invalide Line: 120 Image folder %s is not writable Le dossier d'images %s ne possède pas les droits d'écriture Line: 158 An error occurred during logo copy. Impossible de copier le logo Line: 168 An error occurred during logo upload. Impossible d'uploader le logo Line: 175 Sports and Entertainment Sports et loisirs Line: 263 Invalid shop name Nom de votre boutique non valide Line: 91 Your firstname contains some invalid characters Votre prénom contient des caractères invalides Line: 98 The password is incorrect (must be alphanumeric string with at least 8 characters) Le mot de passe est incorrect (il doit contenir au moins 8 caractères alpha numériques) Line: 112 Database is connected La base de données est connectée Line: 113 Database is created Base de données créée Line: 131 Cannot create the database automatically Impossible de créer la base de données automatiquement Line: 131 Create file parameters Création des paramètres de fichier Line: 306 Comment: We fill the process step used for Ajax queries Create database tables Création des tables de la base Line: 307 Create default shop and languages Création de la boutique par défaut et des langues Line: 308 Populate database tables Remplissage des tables de la base Line: 311 Comment: If low memory or big fixtures, create subtasks for populateDatabase step (entity per entity) Configure shop information Configuration de la boutique Line: 323 Install demonstration data Installation des produits de démo Line: 326 Install modules Installation des modules Line: 340 Install Addons modules Installation des modules Addons Line: 348 Install theme Installation du thème Line: 366 Required PHP parameters Configuration PHP requise Line: 92 PHP 5.6 or later is not enabled PHP 5.6 ou version ultérieure n'est pas activé Line: 95 Cannot upload files Impossible d'uploader des fichiers Line: 96 Cannot create new files and folders Impossible de créer de nouveaux fichiers et dossiers Line: 97 cURL extension is not enabled L'extension cURL n'est pas activée. Line: 98 GD library is not installed La bibliothèque GD n'est pas installée Line: 99 JSON extension is not loaded L'extension JSON n'est pas chargée Line: 100 PHP OpenSSL extension is not loaded L'extension PHP OpenSSL n'est pas chargée. Line: 101 PDO MySQL extension is not loaded Le support de MySQL PDO n'est pas activé Line: 102 SimpleXML extension is not loaded L'extension SimpleXML n'est pas chargée Line: 103 ZIP extension is not enabled L'extension ZIP n'est pas activée Line: 104 Fileinfo extension is not enabled L'extension Fileinfo n'est pas activée Line: 105 Required Apache configuration Configuration Apache requise Line: 109 Enable the Apache mod_rewrite module Activer le module Apache mod_rewrite Line: 112 Files Fichiers Line: 116 Not all files were successfully uploaded on your server Tous les fichiers n'ont pas été mis en ligne sur votre serveur Line: 119 Permissions on files and folders Permissions d'accès sur les fichiers et dossiers Line: 123 Recursive write permissions for %user% user on %folder% Droits récursifs en écriture pour l'utilisateur %user% sur le dossier %folder% Line: 137 Write permissions for %user% user on %folder% Droits en écriture pour l'utilisateur %user% sur le dossier %folder% Line: 139 Recommended PHP parameters Configuration PHP recommandée Line: 145 GZIP compression is not activated La compression GZIP n'est pas activée Line: 148 Mbstring extension is not enabled L'extension Mbstring n'est pas activée Line: 149 Dom extension is not loaded L'extension DOM n'est pas chargée Line: 150 Cannot open external URLs (requires allow_url_fopen as On) Impossible d'ouvrir les URLs externes (allow_url_fopen doit être activé) Line: 151 Information about your Store Informations à propos de votre boutique Line: 36 Shop name Nom de la boutique Line: 40 Main activity Activité principale Line: 49 Please choose your main activity Merci de choisir une activité Line: 52 Other activity... Autre activité ... Line: 56 Help us learn more about your store so we can offer you optimal guidance and the best features for your business! Aidez-nous à mieux vous connaitre pour que nous puissions vous orienter et vous proposer les fonctionnalités les plus adaptées à votre activité ! Line: 59 Install demo products Installer les produits de démo Line: 65 Yes Oui Line: 69 No Non Line: 73 Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it. Les produits de démo sont un bon moyen pour apprendre à utiliser PrestaShop. Vous devriez les installer si vous n'êtes pas familier avec le logiciel. Line: 76 Country Pays Line: 84 Select your country Sélectionnez un pays Line: 87 Shop timezone Fuseau horaire de la boutique Line: 99 Select your timezone Choisissez un fuseau horaire Line: 102 Shop logo Logo de la boutique Line: 114 Optional - You can add you logo at a later time. Optionnel - Vous pourrez ajouter votre logo par la suite. Line: 118 Your Account Votre compte Line: 127 First name Prénom Line: 131 Last name Nom Line: 141 E-mail address Adresse e-mail Line: 151 This email address will be your username to access your store's back office. Cette adresse e-mail vous servira d'identifiant pour accéder à l'interface de gestion de votre boutique. Line: 156 Shop password Mot de passe Line: 162 Must be at least 8 characters Minimum 8 caractères Line: 170 Re-type to confirm Confirmation du mot de passe Line: 176 link.]]> ici.]]> Line: 184 Configure your database by filling out the following fields Configurez la connexion à votre base de données en remplissant les champs suivants. Line: 30 create a database to collect all of your store's data-related activities.]]> créer une base de données afin d'y enregistrer toutes les données nécessaires au fonctionnement de votre boutique.]]> Line: 32 Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database. Veuillez compléter les champs ci-dessous pour connecter PrestaShop à votre base de données. Line: 34 Database server address Adresse du serveur de la base Line: 39 The default port is 3306. To use a different port, add the port number at the end of your server's address i.e ":4242". Si vous souhaitez utiliser un port différent du port par défaut (3306) ajoutez ":XX" à l'adresse de votre serveur, XX étant le numéro de votre port. Line: 41 Database name Nom de la base Line: 44 Database login Identifiant de la base Line: 48 Database password Mot de passe de la base Line: 52 Database Engine Moteur de base de données Line: 57 Tables prefix Préfixe des tables Line: 64 Drop existing tables (mode dev) Supprimer les tables (mode dev) Line: 69 Test your database connection now! Tester la connexion à la base de données Line: 74 Next Suivant Line: 9 Back Précédent Line: 14 get tailored help from our support team. The official documentation is also here to guide you.]]> aide sur mesure. La documentation officielle est également là pour vous guider.]]> Line: 19 Official forum Forum officiel Line: 24 Contact us Contactez-nous Line: 28 Support Support Line: 26 Documentation Documentation Line: 27 PrestaShop Installation Assistant Assistant d'installation Line: 4 Forum Forum Line: 37 Blog Blog Line: 40 Contact us! Contactez-nous ! Line: 76 Installation Assistant Assistant d'installation Line: 86 To install PrestaShop, you need to have JavaScript enabled in your browser. Pour installer PrestaShop, vous devez avoir JavaScript activé dans votre navigateur Line: 95 https://enable-javascript.com/ https://enable-javascript.com/fr/ Line: 96 License Agreements Acceptation des licences Line: 29 To enjoy the many features that are offered for free by PrestaShop, please read the license terms below. PrestaShop core is licensed under OSL 3.0, while the modules and themes are licensed under AFL 3.0. Afin de profiter gratuitement des nombreuses fonctionnalités qu'offre PrestaShop, merci de prendre connaissance des termes des licences ci-dessous. Le coeur de PrestaShop est publié sous licence OSL 3.0 tandis que les modules et thèmes sont publiés sous licence AFL 3.0. Line: 30 I agree to the above terms and conditions. J'accepte les termes et conditions du contrat ci-dessus. Line: 37 I agree to participate in improving the solution by sending anonymous information about my configuration. J'accepte de participer à l'amélioration de PrestaShop en envoyant des informations anonymes sur ma configuration Line: 41 Done! Fin ! Line: 30 An error occurred during installation... Une erreur est survenue durant l'installation... Line: 54 clicking here.]]> cliquant ici.]]> Line: 55 Your installation is finished! L'installation est finie ! Line: 62 You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop! Vous venez d'installer votre boutique en ligne, merci d'avoir choisi PrestaShop ! Line: 63 Please remember your login information: Merci de conserver les informations de connexion suivantes : Line: 64 E-mail Email Line: 67 Print my login information Imprimer cette page Line: 71 Password Mot de passe Line: 75 Display Affichage Line: 79 For security purposes, you must delete the "install" folder. Pour des raisons de sécurité, vous devez supprimer le dossier "install" manuellement. Line: 86 http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installer+PrestaShop#InstallerPrestaShop-Terminerl’installation Line: 87 Back Office Administration Line: 92 Manage your store using your Back Office. Manage your orders and customers, add modules, change themes, etc. Accédez dès à présent à votre interface de gestion pour commencer la configuration de votre boutique. Line: 93 Manage your store Gérez votre boutique Line: 95 Front Office Front-Office Line: 100 Discover your store as your future customers will see it! Découvrez l'apparence de votre boutique avec quelques produits de démonstration, prête à être personnalisée par vos soins ! Line: 101 Discover your store Découvrez votre boutique Line: 103 Share your experience with your friends! Partagez votre expérience avec vos amis ! Line: 109 I just built an online store with PrestaShop! Je viens de créer ma boutique en ligne avec PrestaShop ! Line: 110 Watch this exhilarating experience: http://vimeo.com/89298199 Découvrez notre vidéo de présentation : http://vimeo.com/89298199 Line: 110 Tweet Tweet Line: 111 Share Partager Line: 114 Google+ Google+ Line: 117 Pinterest Pinterest Line: 120 LinkedIn LinkedIn Line: 123 Check out PrestaShop Addons to add that little something extra to your store! Explorez le site PrestaShop Addons pour ajouter ce "petit quelque chose en plus" qui rendra votre boutique unique ! Line: 130 We are currently checking PrestaShop compatibility with your system environment Nous vérifions en ce moment la compatibilité de PrestaShop avec votre système Line: 28 documentation and community forum.]]> documentation et notre forum communautaire.]]> Line: 30 PrestaShop compatibility with your system environment has been verified! La compatibilité de PrestaShop avec votre système a été vérifiée Line: 33 Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system. Merci de bien vouloir corriger le(s) point(s) ci-dessous puis de cliquer sur le bouton "Rafraichir ces informations" afin de tester à nouveau la compatibilité de votre système. Line: 35 Refresh Rafraîchir Line: 51 PrestaShop requires at least 32 MB of memory to run: please check the memory_limit directive in your php.ini file or contact your host provider about this. PrestaShop a besoin d'au moins 32 Mo d'espace mémoire pour fonctionner : veuillez vérifier la directive memory_limit de votre fichier php.ini, ou contacter votre hébergeur à ce propos. Line: 29 Warning: You cannot use this tool to upgrade your store anymore.

You already have PrestaShop version %version% installed.

If you want to upgrade to the latest version, please read our documentation: %doc%]]> Attention : vous ne pouvez pas utiliser cet outil pour mettre à jour votre boutique.

Vous avez déjà PrestaShop version %version% d'installé.

Si vous voulez mettre à jour vers la dernière version, veuillez lire notre documentation : %doc%]]> Line: 36 Welcome to the PrestaShop %version% Installer Bienvenue sur l'installateur de PrestaShop %version% Line: 40 Installing PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 250,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day. L'installation de PrestaShop est simple et rapide. Dans quelques minutes, vous ferez partie d'une communauté de plus de 250 000 marchands. Vous êtes sur le point de créer votre propre boutique en ligne, unique en son genre, que vous pourrez gérer très facilement au quotidien. Line: 41 watch this short tutorial, or check our documentation.]]> regarder cette courte vidéo, ou à parcourir notre documentation.]]> Line: 42 Continue the installation in: Continuer l'installation en : Line: 46 The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d% translations, all for free! Le choix de la langue ci-dessus s'applique à l'assistant d'installation. Une fois votre boutique installée, vous pourrez choisir la langue de votre boutique parmi plus de %d% traductions disponibles gratuitement ! Line: 56 Your database server does not support the utf-8 charset. Votre serveur de base de données ne supporte pas le jeu de caractère utf-8. Context: File: modules/autoupgrade/classes/UpgradePage.php:414 Lingerie and Adult Lingerie et Adulte Line: 154 Animals and Pets Animaux Line: 140 Art and Culture Arts et culture Line: 141 Babies Articles pour bébé Line: 142 Beauty and Personal Care Santé et beauté Line: 143 Cars Auto et moto Line: 144 Computer Hardware and Software Informatique et logiciels Line: 145 Download Téléchargement Line: 146 Fashion and accessories Mode et accessoires Line: 147 Flowers, Gifts and Crafts Fleurs, cadeaux et artisanat Line: 148 Food and beverage Alimentation et gastronomie Line: 149 HiFi, Photo and Video Hifi, photo et vidéo Line: 150 Home and Garden Maison et jardin Line: 151 Home Appliances Électroménager Line: 152 Jewelry Bijouterie Line: 153 Mobile and Telecom Téléphonie et communication Line: 155 Services Services Line: 156 Shoes and accessories Chaussures et accessoires Line: 157 Travel Voyage et tourisme Line: 159 -- Please choose your main activity -- -- Veuillez choisir votre activité principale -- Line: 138 Sport and Entertainment Sports et loisirs Line: 158 At least one table with same prefix was already found, please change your prefix or drop your database Au moins une table avec le même préfixe a été trouvée, merci de changer votre préfixe ou de supprimer vos tables existantes Line: 79 Server name is not valid L'adresse du serveur est invalide Line: 53 You must enter a database name Vous devez saisir un nom de base de données Line: 57 You must enter a database login Vous devez saisir un identifiant pour la base de données Line: 61 Tables prefix is invalid Le préfixe des tables est invalide Line: 65 Cannot convert database data to utf-8 Impossible de convertir la base en utf-8 Line: 74 The values of auto_increment increment and offset must be set to 1 Les valeurs d'incrémentation "auto_increment" et "offset" doivent être fixées à 1 Line: 82 Your database login does not have the privileges to create table on the database "%s". Ask your hosting provider: Votre identifiant de base de données n'a pas les droit pour créer une table sur la base de données "%s". Demandez à votre hébergeur : Line: 85 Database Server is not found. Please verify the login, password and server fields Impossible de se connecter au serveur de la base de données. Vérifiez vos identifiants de connexion Line: 93 Connection to MySQL server succeeded, but database "%database%" not found Connexion au serveur MySQL réussie, mais la base de données "%database%" est introuvable Line: 97 Attempt to create the database automatically Essayer de créer la base de données automatiquement Line: 99 %file% file is not writable (check permissions) Le fichier %file% n'est plus accessible en écriture (vérifiez vos droits) Line: 140 %folder% folder is not writable (check permissions) Le dossier %folder% ne peut être écrit (vérifiez vos droits) Line: 148 Cannot write settings file Impossible de générer le fichier settings Line: 201 Cannot write app/config/parameters.php file Impossible d'écrire dans le fichier app/config/parameters.php Line: 224 Cannot write app/config/parameters.yml file Impossible d'écrire dans le fichier app/config/parameters.yml Line: 238 Database structure file not found Le fichier de structure de base de donnée n'a pu être trouvé Line: 289 Cannot create group shop Impossible de créer le groupe de boutique Line: 544 Cannot create shop Impossible de créer la boutique Line: 557 Cannot create shop URL Impossible de créer l'URL pour la boutique Line: 573 File "language.xml" not found for language iso "%iso%" Le fichier "language.xml" est introuvable pour la langue iso "%iso%" Line: 604 File "language.xml" not valid for language iso "%iso%" Le fichier "language.xml" n'est pas valide pour la langue iso "%iso%" Line: 608 Cannot download language pack "%iso%" Impossible de télécharger le pack de langue "%iso%" Line: 626 Cannot install language "%iso%" Impossible d'installer la langue "%iso%" Line: 639 Cannot copy flag language "%flag%" Impossible de copier le drapeau pour la langue « %flag% » Line: 647 Cannot create admin account Impossible de créer le compte administrateur Line: 844 Cannot install module "%module%" Impossible d'installer le module "%module%" Line: 1055 Fixtures class "%class%" not found La classe de démo « %class% » n'a pas été trouvée Line: 1089 "%class%" must be an instance of "InstallXmlLoader" « %class% » doit être une instance de « InstallXmlLoader » Line: 1096 Database upgrade completed. La mise à jour de la base de données est terminée. Line: 821 Disabling modules now... Désactivation des modules... Line: 822 Modules successfully disabled. Les modules ont bien été désactivés. Line: 838 Enabling modules now... Activation des modules... Line: 839 Modules successfully enabled. Les modules ont bien été activés. Line: 851 Upgrading images now... Mise à jour des images... Line: 852 Images successfully upgraded. Les images ont bien été mises à jour. Line: 870 Upgrading languages now... Mise à jour des langues... Line: 871 Languages successfully upgraded. Les langues ont bien été mises à jour. Line: 884 Upgrading theme now... Mise à jour du thème... Line: 885 Theme successfully upgraded. Le thème a bien été mis à jour. Line: 899 Warning detected during upgrade. Erreur(s) détectée(s) pendant la mise à jour. Line: 944 Error detected during upgrade. Erreur détectée pendant la mise à jour. Line: 972 %query%]]> %query%]]> Line: 1206 %entity%: %message%]]> %entity% : %message%]]> Line: 468 Cannot create image "%identifier%" for entity "%entity%" Impossible de créer l'image "%identifier%" pour l'entité "%entity%" Line: 804 Cannot create image "%identifier%" (bad permissions on folder "%folder%") Impossible de créer l'image "%identifier%" (mauvais droits sur le dossier "%folder%") Line: 782 Cannot create image "%identifier%" Impossible de créer l'image "%identifier%" Line: 709 Cannot create image "%1$s" for entity "%2$s" Impossible de créer l'image "%1$s" pour l'entité "%2$s" Line: 793