Choose your language Wybierz język Line: 98 License agreements Umowy licencyjne Line: 103 System compatibility Zgodność systemu Line: 108 Store information Informacja o sklepie Line: 113 System configuration Konfiguracja systemu Line: 118 Store installation Instalacja sklepu Line: 123 http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop Line: 378 Comment: Link to translated documentation (if available) https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM Line: 389 Comment: Link to localized video tutorial (if available) https://addons.prestashop.com/en/388-support https://addons.prestashop.com/pl/388-support Line: 400 Comment: Link to support on addons http://www.prestashop.com/forums/ http://www.prestashop.com/forums Line: 411 Comment: Link to localized forum http://www.prestashop.com/blog/ http://www.prestashop.com/blog/pl/ Line: 421 https://www.prestashop.com/en/support https://www.prestashop.com/pl/support Line: 431 http://docs.prestashop.com/display/PS16/Updating+PrestaShop http://doc.prestashop.com/display/PS16/Aktualizacja+PrestaShop Line: 436 Field required Wymagane pola Line: 75 shop name nazwa sklepu Line: 83 The field %field% is limited to %limit% characters Pole %field% jest ograniczone do %limit% znaków Line: 96 firstname imię Line: 90 Your lastname contains some invalid characters Twoje nazwisko zawiera nieprawidłowe znaki Line: 94 lastname nazwisko Line: 96 The password and its confirmation are different Hasło oraz jego potwierdzenie są różne Line: 104 This e-mail address is invalid Ten adres e-mail jest nieprawidłowy Line: 110 Image folder %s is not writable Folder zdjęć %s nie posiada uprawnień do zapisów Line: 148 An error occurred during logo copy. Wystąpił błąd podczas kopiowania logo. Line: 158 An error occurred during logo upload. Wystąpił błąd podczas wgrywania logo. Line: 165 Sports and Entertainment Sport i Rozrywka Line: 255 Invalid shop name Błędna nazwa sklepu Line: 81 Your firstname contains some invalid characters Twoje imię zawiera nieprawidłowe znaki Line: 88 The password is incorrect (must be alphanumeric string with at least 8 characters) Hasło jest nieprawidłowe (musi być ciągiem alfanumerycznym z co najmniej 8 znaków) Line: 102 Database is connected Baza danych jest podłączona Line: 113 Database is created Baza danych została utworzona Line: 131 Cannot create the database automatically Nie można automatycznie utworzyć bazy danych Line: 131 Create file parameters Tworzenie parametrów pliku Line: 298 Comment: We fill the process step used for Ajax queries Create database tables Tworzenie tabel bazy danych Line: 299 Create default shop and languages Tworzenie domyślnego sklepu i języków Line: 300 Populate database tables Wypełnianie tabel bazy danych Line: 302 Configure shop information Konfiguracja sklepu Line: 303 Install demonstration data Stwórz dane (produkty, strony, kategorie) przykładowe Line: 311 Install modules Instalacja modułów Line: 305 Install Addons modules Instalacja modułów Addons Line: 306 Install theme Instalacja Szablonu Line: 308 Required PHP parameters Wymagane parametry PHP Line: 92 PHP 5.6 or later is not enabled PHP 5.6 lub nowszy nie jest włączony Line: 95 Cannot upload files Nie można przesłać plików Line: 96 Cannot create new files and folders Nie można stworzyć nowych folderów ani plików Line: 97 cURL extension is not enabled Rozszerzenie cURL nie jest włączone Line: 98 GD library is not installed Biblioteka GD nie jest zainstalowana Line: 99 JSON extension is not loaded Rozszerzenie JSON nie zostało załadowane Line: 100 PHP OpenSSL extension is not loaded Rozszerzenie PHP OpenSSL nie jest załadowane Line: 101 PDO MySQL extension is not loaded Rozszerzenie PDO MySQL nie jest włączone Line: 102 SimpleXML extension is not loaded Rozszerzenie SimpleXML nie zostało załadowane Line: 103 ZIP extension is not enabled Rozszerzenie ZIP nie jest włączone Line: 104 Fileinfo extension is not enabled Rozszerzenie Fileinfo nie jest włączone Line: 105 Required Apache configuration Wymagana konfiguracja Apache Line: 111 Enable the Apache mod_rewrite module Włącz moduł mod_rewrite w Apache Line: 114 Files Pliki Line: 118 Not all files were successfully uploaded on your server Nie wszystkie pliki zostały poprawnie przesłane na serwer Line: 121 Permissions on files and folders Uprawnienia do plików i folderów Line: 125 Recursive write permissions for %user% user on %folder% Rekurencyjne prawa zapisu dla użytkownika %user% na %folder% Line: 139 Write permissions for %user% user on %folder% Uprawnienia do zapisu dla użytkownika %user% na %folder% Line: 141 Recommended PHP parameters Zalecane parametry PHP Line: 147 GZIP compression is not activated Kompresja GZIP nie jest włączona Line: 150 Mbstring extension is not enabled Rozszerzenie Mbstring nie jest włączone Line: 151 Dom extension is not loaded Rozszerzenie DOM nie zostało załadowane Line: 152 Cannot open external URLs (requires allow_url_fopen as On) Nie można otwierać zewnętrznych adresów URL (wymagane włączenie allow_url_fopen) Line: 153 Intl extension is not loaded Rozszerzenie intl nie zostało załadowane Line: 106 PHP %version% or later is not enabled PHP %version% lub nowszy nie jest włączony Line: 95 PHP's config "memory_limit" must be to a minimum of 256M Wartość "memory_limit" konfiguracji PHP musi wynosić minimum 256M Line: 107 Information about your Store Informacje dotyczące Twojego sklepu Line: 30 Shop name Nazwa sklepu Line: 34 Main activity Główna działalność Line: 43 Please choose your main activity Proszę wybrać działalność Line: 46 Other activity... Inne Line: 50 Help us learn more about your store so we can offer you optimal guidance and the best features for your business! Przedstaw swój profil, abyśmy mogli poradzić Ci jaka funkcjonalność pasuje do Twojego biznesu. Line: 53 Install demo products Instalacja produktów przykładowych Line: 58 Yes Tak Line: 108 No Nie Line: 112 Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it. Produkty przykładowe są dobrym sposobem do nauczenia się korzystania z PrestaShop. Powinieneś jest zainstalować, jeżeli stawiasz pierwsze kroki. Line: 69 Country Kraj Line: 74 Select your country Wybierz swój kraj Line: 77 Shop timezone Strefa czasowa Line: 89 Select your timezone Wybierz swoją strefę czasową Line: 92 Shop logo Logo sklepu Line: 104 Optional - You can add you logo at a later time. Opcjonalnie: Możesz dodać logo w późniejszym czasie. Line: 108 Your Account Twoje konto Line: 117 First name Imię Line: 121 Last name Nazwisko Line: 131 E-mail address Adres e-mail Line: 141 This email address will be your username to access your store's back office. Adres e-mail będzie służył jako login w panelu administracyjnym sklepu. Line: 146 Shop password Hasło Line: 152 Must be at least 8 characters Min. 8 znaków Line: 160 Re-type to confirm Potwierdzenie hasła Line: 166 link.]]> link.]]> Line: 174 Enable SSL Włącz SSL Line: 104 Configure your database by filling out the following fields Skonfiguruj połączenie z bazą danych wypełniając następujące pola Line: 30 create a database to collect all of your store's data-related activities.]]> stworzyć bazę do zbierania wszystkich działań związanych z danymi Twojego sklepu.]]> Line: 32 Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database. Proszę o wypełnienie poniższych pól w celu połączenia PrestaShop z Twoją bazą danych. Line: 34 Database server address Adres serwera bazy danych Line: 39 The default port is 3306. To use a different port, add the port number at the end of your server's address i.e ":4242". Jeśli chcesz użyć innego portu niż port domyślny (3306), dodaj ":XX" do adresu Twojego serwera - gdzie XX oznacza numer portu. Line: 41 Database name Nazwa bazy danych Line: 44 Database login Użytkownik bazy danych Line: 48 Database password Hasło bazy danych Line: 52 Database Engine Typ bazy danych Line: 57 Tables prefix Prefix tabel Line: 56 Drop existing tables (mode dev) Usuwanie istniejących tabel (tryb dev.) Line: 69 Test your database connection now! Przetestuj połączenie z bazą danych! Line: 64 Drop existing tables Usuń istniejące tabele Line: 60 create a database to collect all of your store's data-related activities.]]> utworzyć bazę danych, aby zbierać wszystkie działania związane z danymi Twojego sklepu.]]> Line: 32 Next Następny Line: 9 Back Wstecz Line: 14 get tailored help from our support team. The official documentation is also here to guide you.]]> uzyskać dostosowaną pomoc od naszego zespołu wsparcia. Oficjalna dokumentacja jest tutaj, to Twój przewodnik.]]> Line: 19 Official forum Oficjalne forum Line: 24 Contact us Kontakt z nami Line: 28 Support Wsparcie Line: 26 Documentation Dokumentacja Line: 27 PrestaShop Installation Assistant Asystent instalacji PrestaShop Line: 4 Forum Forum angielskie Line: 38 Blog Blog Line: 41 Contact us! Skontaktuj się z nami! Line: 77 Installation Assistant Asystent instalacji Line: 87 To install PrestaShop, you need to have JavaScript enabled in your browser. Aby zainstalować PrestaShop, musisz mieć włączoną obsługę JavaScript w przeglądarce. Line: 96 https://enable-javascript.com/ https://enable-javascript.com/ Line: 97 License Agreements Umowy licencyjne Line: 29 To enjoy the many features that are offered for free by PrestaShop, please read the license terms below. PrestaShop core is licensed under OSL 3.0, while the modules and themes are licensed under AFL 3.0. Przed skorzystaniem z darmowych funkcji oferowanych przez PrestaShop zapoznaj się z warunkami licencji. PrestaShop funkcjonuje na licencji OSL 3.0, natomiast moduły i szablony na licencji AFL 3.0. Line: 30 I agree to the above terms and conditions. Zgadzam się z powyższymi warunkami. Line: 37 I agree to participate in improving the solution by sending anonymous information about my configuration. Wyrażam chęć na udział w ulepszaniu oprogramowania PrestaShop - wysyłając anonimowe informacje dotyczące mojej konfiguracji. Line: 41 Done! Gotowe! Line: 30 An error occurred during installation... Wystąpił błąd podczas instalacji... Line: 54 clicking here.]]> klikając tutaj.]]> Line: 55 Your installation is finished! Instalacja została zakończona! Line: 62 You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop! Instalacja Twojego sklepu została zakończona. Dziękujemy za korzystanie z PrestaShop! Line: 63 Please remember your login information: Proszę o zapamiętanie danych logowania: Line: 64 E-mail Adres e-mail Line: 67 Print my login information Wydrukuj tę stronę Line: 71 Password Hasło Line: 75 Display Wyświetl Line: 79 For security purposes, you must delete the "install" folder. Ze względów bezpieczeństwa należy usunąć folder ''install''. Line: 86 http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation Line: 87 Back Office Panel administracyjny Line: 92 Manage your store using your Back Office. Manage your orders and customers, add modules, change themes, etc. Zarządzaj sklepem przy użyciu panelu administracyjnego. Obsługuj zamówienia i klientów, dodawaj moduły, zmieniaj szablony, itp. Line: 93 Manage your store Zarządzaj sklepem Line: 95 Front Office Front Office Line: 100 Discover your store as your future customers will see it! Sprawdź wygląd Twojego sklepu! Line: 101 Discover your store Odkryj swój sklep! Line: 103 Share your experience with your friends! Podziel się doświadczeniem z przyjaciółmi! Line: 109 I just built an online store with PrestaShop! Właśnie zbudowałem sklep internetowy oparty na Prestashop! Line: 110 Watch this exhilarating experience: http://vimeo.com/89298199 Sprawdź to ekscytujące doświadczenie: http://vimeo.com/89298199 Line: 110 Tweet Tweetuj Line: 111 Share Udostępnij Line: 114 Google+ Google+ Line: 117 Pinterest Pinterest Line: 120 LinkedIn LinkedIn Line: 123 Check out PrestaShop Addons to add that little something extra to your store! Zobacz dodatki PrestaShop by dodać coś ekstra do sklepu! Line: 111 We are currently checking PrestaShop compatibility with your system environment Jesteśmy w trakcie sprawdzania kompatybilności PrestaShop z Twoim systemem Line: 28 documentation and community forum.]]> dokumentacją i forum.]]> Line: 30 PrestaShop compatibility with your system environment has been verified! Zgodność PrestaShop z Twoim systemem została zweryfikowana! Line: 33 Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system. Proszę poprawić punkt/y znajdujące się poniżej i wybrać przycisk ''Odśwież informacje'' w celu przeprowadzenia testu kompatybilności nowego systemu. Line: 35 Refresh Odśwież Line: 51 Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh" to test the compatibility of your new system. Ups! Popraw poniższe pozycje, a następnie kliknij „Odśwież”, aby sprawdzić zgodność nowego systemu. Line: 35 Refresh information Odśwież informacje Line: 51 Oops! Please correct the item(s) below, and then click "%refresh_label%" to test the compatibility of your new system. Ups! Popraw poniższe pozycje, a następnie kliknij „Odśwież”, aby sprawdzić zgodność nowego systemu. Line: 35 PrestaShop requires at least 32 MB of memory to run: please check the memory_limit directive in your php.ini file or contact your host provider about this. Instalacja PrestaShop wymaga co najmniej 32 MB pamięci: sprawdź dyrektywę memory_limit w pliku php.ini lub skontaktuj się w tej sprawie ze swoim administratorem serwera. Line: 29 Warning: You cannot use this tool to upgrade your store anymore.

You already have PrestaShop version %version% installed.

If you want to upgrade to the latest version, please read our documentation: %doc%]]> Ostrzeżenie: Nie można już korzystać z tego narzędzia, aby uaktualnić swój sklep.

Masz już zainstalowaną wersję PrestaShop %version%.

Jeśli chcesz uaktualnić do najnowszej wersji przeczytaj naszą dokumentację: %doc%]]> Line: 32 Welcome to the PrestaShop %version% Installer Witamy w instalatorze PrestaShop %version% Line: 38 Installing PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 250,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day. Instalacja PrestaShop jest szybka i łatwa. W zaledwie kilka chwil, staniesz się częścią społeczności, składającej się z ponad 250.000 sklepów. Jesteś na drodze do tworzenia własnego unikalnego sklepu internetowego, którym można z łatwością zarządzać na co dzień. Line: 39 watch this short tutorial, or check our documentation.]]> obejrzeć ten krótki samouczek, lub sprawdź naszą dokumentacje.]]> Line: 44 Continue the installation in: Kontynuuj instalację w: Line: 48 The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d% translations, all for free! Wybór języka powyżej dotyczy tylko Instalatora. Po dokonaniu instalacji sklepu, wybierz język spośród %d% darmowych tłumaczeń! Line: 58 Warning: You cannot use this tool to upgrade your store anymore.

You already have PrestaShop version %version% installed.

If you want to upgrade to the latest version, please use the 1-Click Upgrade module and follow its instructions.]]> Ostrzeżenie: Nie można już korzystać z tego narzędzia, aby uaktualnić swój sklep.

Masz już zainstalowaną wersję PrestaShop %version%.

Jeśli chcesz uaktualnić do najnowszej wersji użyj modułu 1-Click Upgrade i postępuj zgodnie z jego instrukcją.]]> Line: 32 Installing PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than %numMerchants% merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day. Instalacja PrestaShop jest szybka i łatwa. W zaledwie kilka chwil, staniesz się częścią społeczności składającej się z ponad %numMerchants% sprzedawców. Jesteś na drodze do stworzenia własnego unikalnego sklepu internetowego, który jest prosty w obsłudze. Line: 40 Your database server does not support the utf-8 charset. Twój serwer baz danych nie obsługuje zestawu znaków utf-8. Context: File: modules/autoupgrade/classes/UpgradePage.php:414 Lingerie and Adult Bielizna Line: 228 Animals and Pets Zwierzęta Line: 214 Art and Culture Sztuka i Kultura Line: 215 Babies Dzieci Line: 216 Beauty and Personal Care Zdrowie i Uroda Line: 217 Cars Motoryzacja Line: 218 Computer Hardware and Software Sprzęt Komputerowy i Oprogramowanie Line: 219 Download Pliki do pobrania Line: 220 Fashion and accessories Moda i akcesoria Line: 221 Flowers, Gifts and Crafts Kwiaty, Podarunki, Drobiazgi Line: 222 Food and beverage Żywność i napoje Line: 223 HiFi, Photo and Video HiFi, Foto i Video Line: 224 Home and Garden Dom i Ogród Line: 225 Home Appliances AGD Line: 226 Jewelry Biżuteria Line: 227 Mobile and Telecom Telefony Line: 229 Services Usługi Line: 230 Shoes and accessories Buty i akcesoria Line: 231 Travel Podróże Line: 233 -- Please choose your main activity -- -- Wybierz proszę swoje główne zajęcie -- Line: 212 Sport and Entertainment Sport i Rozrywka Line: 232 At least one table with same prefix was already found, please change your prefix or drop your database Co najmniej jedna tabela z tym samym prefiksem została znaleziona - proszę zmienić aktualny prefiks lub usunąć istniejące tabele. Line: 78 Server name is not valid Adres serwera jest nieprawidłowy Line: 52 You must enter a database name Podaj nazwę bazy danych Line: 56 You must enter a database login Podaj login dla bazy danych Line: 60 Tables prefix is invalid Prefiks tabeli jest niepoprawny Line: 64 Cannot convert database data to utf-8 Nie można przekonwertować bazy danych na utf-8 Line: 73 The values of auto_increment increment and offset must be set to 1 Wartości wzrostu auto_increment oraz skoku muszą być ustawione na 1 Line: 81 Your database login does not have the privileges to create table on the database "%s". Ask your hosting provider: Twój dostęp do bazy danych nie ma uprawnień do tworzenia tabel w bazie danych "%s". Zapytaj swojego dostawcę hostingu: Line: 82 Database Server is not found. Please verify the login, password and server fields Nie można połączyć się z serwerem bazy danych. Sprawdź swój login i hasło. Line: 98 Connection to MySQL server succeeded, but database "%database%" not found Połączenie do serwera MySQL odbyło się poprawnie lecz baza danych "%database%" nie została znaleziona Line: 103 Attempt to create the database automatically Próba utworzenia automatycznie bazy danych Line: 105 You must be granted the privilege to select data in the tables of database "%s". Ask your hosting provider to enable it. Musisz posiadać uprawnienia do wyboru danych z tabel w bazie danych "%s". Poproś o to swojego dostawcę hostingu. Line: 89 %file% file is not writable (check permissions) Plik %file% nie jest zapisywalny (sprawdź uprawnienia plików) Line: 149 %folder% folder is not writable (check permissions) Folder %folder% nie jest zapisywalny (sprawdź uprawnienia plików) Line: 158 Cannot write settings file Nie można zapisać pliku z ustawieniami Line: 213 Cannot write app/config/parameters.php file Nie można zapisać pliku app/config/parameters.php Line: 236 Cannot write app/config/parameters.yml file Nie można zapisać pliku app/config/parameters.yml Line: 250 Database structure file not found Plik struktury bazy danych nie został znaleziony Line: 301 Cannot create group shop Nie można utworzyć domyślnej grupy sklepów Line: 534 Cannot create shop Nie można stworzyć sklepu Line: 549 Cannot create shop URL Nie można stworzyć URL dla sklepu Line: 565 File "language.xml" not found for language iso "%iso%" Plik "language.xml" nie został znaleziony dla iso "%iso%" Line: 601 File "language.xml" not valid for language iso "%iso%" Plik "language.xml" jest niepoprawny dla iso "%iso%" Line: 605 Cannot download language pack "%iso%" Nie można pobrać pakietu językowego "%iso%" Line: 632 Cannot install language "%iso%" Nie można dokonać instalacji języka "%iso%" Line: 642 Cannot copy flag language "%flag%" Nie można skopiować flagi dla języka "%flag%" Line: 653 Cannot create admin account Nie można utworzyć konta administratora Line: 864 Cannot install module "%module%" Nie można zainstalować modułu "%module%" Line: 1076 Fixtures class "%class%" not found Klasa fixtures "%class%" nie została znaleziona Line: 1112 "%class%" must be an instance of "InstallXmlLoader" "%class%" musi być instancją "Install Xml Loader" Line: 1119 Database upgrade completed. Aktualizacja bazy danych zakończona. Line: 864 Disabling modules now... Wyłączanie modułów... Line: 865 Modules successfully disabled. Moduły pomyślnie wyłączone. Line: 881 Enabling modules now... Włączanie modułów... Line: 882 Modules successfully enabled. Moduły pomyślnie włączone. Line: 894 Upgrading images now... Uaktualnianie zdjęć... Line: 895 Images successfully upgraded. Zdjęcia pomyślnie uaktualnione. Line: 913 Upgrading languages now... Uaktualnianie języków... Line: 914 Languages successfully upgraded. Języki pomyślnie uaktualnione. Line: 927 Upgrading theme now... Aktualizacja szablonu... Line: 928 Theme successfully upgraded. Szablon pomyślnie uaktualniony. Line: 942 Warning detected during upgrade. Wykryto ostrzeżenie podczas aktualizacji. Line: 987 Error detected during upgrade. Błąd wykryty podczas aktualizacji. Line: 1015 %query%]]> %query%]]> Line: 1253 %entity%: %message%]]> %entity%: %message%]]> Line: 504 Cannot create image "%identifier%" for entity "%entity%" Nie można utworzyć obrazu "%identifier%" dla podmiotu "%entity%" Line: 851 Cannot create image "%identifier%" (bad permissions on folder "%folder%") Nie można utworzyć obrazu "%identifier%" (brak uprawnień dla folderu "%folder%") Line: 829 Cannot create image "%identifier%" Nie można utworzyć obrazu "%identifier%" Line: 756 Cannot create image "%1$s" for entity "%2$s" Nie można utworzyć obrazu "%1$s" dla rekordu "%2$s" Line: 840