(additional cost of %giftcost% %taxlabel%) (dodatočné náklady %giftcost% %taxlabel%) Line: 111 I would like my order to be gift wrapped %cost% Chcel by som, aby bola moja objednávka bola darčekovo zabalená %cost% Line: 178 Personal Information Osobné údaje Line: 95 I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally. Súhlasím s [obchodnými podmienkami] a budem ich bez výhrad dodržiavať. Line: 50 %price% tax incl. %price% s DPH Line: 98 %price% tax excl. %price% bez DPH. Line: 107 My Address Moja adresa Line: 148 Tax included S DPH Line: 122 Tax excluded Bez DPH Line: 124 Free shipping Doručenie zdarma Line: 165 Guest order tracking Sledovanie objednávok pre návštevníkov Line: 151 Product Successfully Added to Your Shopping Cart Produkt bol úspešne pridaný do vášho košíka Line: 4 Free Zdarma! Line: 372 Total Spolu Line: 391 Subtotal Medzisúčet Line: 330 Discount Zľava Line: 338 Gift wrapping Darčekové balenie Line: 353 Shipping Doručenie Line: 368 Included taxes vrátane DPH Line: 381 Taxes Dane Line: 382 Total (tax incl.) Celkom (s DPH) Line: 399 Total (tax excl.) Celkom (bez DPH) Line: 405 1 item Jedna položka Line: 416 %count% items %count% položiek Line: 417 A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.). K potvrdeniu objednávky je požadovaná minimálna hodnota nákupu %amount% (bez DPH). Súčasná hodnota nákupu je %total% (bez DPH). Line: 465 Total paid Celkom zaplatené Line: 243 Shipping and handling Prepravné a balné Line: 139 Tax DPH Line: 168 You Save Ušetríte Context: File: themes/StarterTheme/templates/catalog/_partials/product-discounts.tpl:35 Up to %amount_saved% Až do %amount_saved% Context: File: themes/StarterTheme/templates/catalog/_partials/product-discounts.tpl:48 Choose a password to create an account and save time on your next order (optional) Zvoľte si heslo na vytvorenie účtu a ušetrite čas pri svojej najbližšej objednávke (voliteľné) Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl:30 The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your shipping address. Vybraná adresa bude použitá ako vaša osobná adresa (na fakturačné účely) a ako vaša adresa doručenia. Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl:41 Order confirmation Potvrdenie objednávky Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:4 Order reference %reference% Kód objednávky: %reference% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:59 Payment method %method_name% Spôsob platby %method_name% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:60 Shipping method %method_name% Spôsob dodania %method_name% Context: File: themes/StarterTheme/templates/checkout/order-confirmation.tpl:62 Product successfully added to your shopping cart Produkt bol úspešne pridaný do vášho košíka Line: 32 Quantity: Počet: Line: 48 There are %products_count% items in your cart. Počet položiek v košíku: %products_count% Line: 55 There is %product_count% item in your cart. V košíku máte %product_count% položku. Line: 57 Total products: Produktov spolu: Line: 59 Total shipping: Spolu za doručenie: Line: 60 Total: Spolu: Line: 64 Cart Košík Line: 32 The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%. Minimálne množstvo na kúpu tohto produktu je %quantity%. Line: 77 Use this address for invoice too Použite túto adresu aj na faktúre Line: 26 Gift Darček Line: 140 There are no more items in your cart Vo vašom košíku nie sú žiadne ďalšie položky Line: 39 Promo code Zľavový kód Line: 56 Have a promo code? Máte zľavový kód? Line: 47 Create an account Vytvoriť účet Line: 30 (optional) (voliteľné) Line: 30 And save time on your next order! A ušetrite čas pri ďalšej objednávke! Line: 32 Order items Objednané položky Line: 28 %product_count% item in your cart %product_count% položiek v košíku Line: 31 %products_count% items in your cart %products_count% položiek vo vašom košíku Line: 33 Shipping Method Spôsob dopravy Line: 62 Addresses Adresy Line: 35 Please check your order before payment Prosím skontrolujte vašu objednávku pred odoslaním platby Line: 28 Your Delivery Address Vaša adresa doručenia Line: 44 Shipping Address Adresa doručenia Line: 36 The selected address will be used as your personal address (for invoice). Zvolená adresa bude použitá ako vaša súkromná adresa (na fakturačné účely). Line: 45 Billing address differs from shipping address Fakturačná adresa sa líši od dodacej adresy Line: 82 Your Invoice Address Fakturačná adresa Line: 91 The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address. Vybraná adresa bude použitá ako vaša osobná adresa (na fakturačné účely) aj ako vaša adresa doručenia. Line: 41 Transaction amount has been correctly updated Suma transakcie bola úspešne aktualizovaná Line: 12 By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below: Potvrdením objednávky potvrdzujete, že ste si prečítali všetky nižšie uvedené obchodné podmienky a súhlasíte s nimi: Line: 94 Selected Vybrané Line: 40 Unfortunately, there are no payment method available. Žiaľ, nie je k dispozícii žiadna platobná metóda. Line: 84 Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]. Presvedčte sa, či ste zvolili [1]spôsob platby[/1] a prijali [2]obchodné podmienky[/2]. Line: 135 No payment needed for this order Pre túto objednávku nie je potrebná žiadna platba Line: 17 Order with an obligation to pay Objednať s povinnosťou platby Line: 150 If you sign out now, your cart will be emptied. Ak sa teraz odhlásite, váš košík bude vyprázdnený. Line: 30 Order as a guest Objednať ako hosť Line: 46 I would like to receive my order in recycled packaging. Súhlasím so zabalením zásielky do recyklovaného obalu. Line: 91 If you'd like, you can add a note to the gift: Ak si prajete, môžete pridať malý odkaz k darčeku: Line: 103 Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address. Žiaľ, pre vašu dodaciu adresu nie sú k dispozici žiadni prepravcovia. Line: 115 If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. Ak by ste chceli pridať poznámku k Vašej objednávke, prosím, poznačte ju nižšie. Line: 83 Shopping Cart Nákupný košík Line: 38 Your order is confirmed Vaša objednávka je potvrdená Line: 11 An email has been sent to your mail address %email%. Na vašu e-mailovú adresu %email% bol odoslaný e-mail s potvrdením. Line: 16 You can also [1]download your invoice[/1] Mlžete si tiež [1]stiahnuť vašu faktúru[/1] Line: 23 Order details Detaily objednávky Line: 58 Save time on your next order, sign up now Ušetrite čas pri svojej najbližšiej objednávke, zaregistrujte sa teraz Line: 94 Order reference: %reference% Kód objednávky: %reference% Line: 60 Payment method: %method% Spôsob platby: %method% Line: 61 Shipping method: %method% Spôsob dopravy: %method% Line: 64 Code Kód Line: 64 Description Popis Line: 68 Value Hodnota Line: 76 Minimum Minimum Line: 80 Cumulative Spolu Line: 84 Expiration date Dátum expirácie Line: 88 Payment Platba Line: 41 Order reference Kód objednávky: Line: 38 Date Dátum Line: 39 Total price Celková cena Line: 40 Status Stav Line: 42 Invoice Faktúra Line: 43 Carrier Prepravca Line: 191 Payment method Spôsob platby Line: 57 Delivery address %alias% Adresa doručenia %alias% Line: 132 Invoice address %alias% Adresa na faktúre %alias% Line: 140 Weight Hmotnosť Line: 194 Shipping cost Prepravné náklady Line: 197 Tracking number Číslo sledovania zásielky Line: 200 Quantity Množstvo Line: 40