Legal Compliance Rechtssicherheit Line: 33

This module helps merchants comply with applicable e-commerce laws. Das Modul hilft europäischen Händlern, ihren Shop rechtssicher zu machen. Line: 80

Could not install new hook Neuer Hook konnte nicht installiert werden Line: 212

Legal notice Impressum Line: 1283

Please add your legal information to this site. Bitte vervollständigen Sie die rechtlichen Informationen für diese Seite. Line: 258

Please add your Terms of Service (ToS) to this site. Bitte geben Sie hier Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) ein. Line: 261

Revocation terms Widerrufsrecht Line: 1285

Please add your Revocation terms to this site. Bitte geben Sie hier die Widerrufsbelehrungen ein. Line: 264

Privacy Datenschutz Line: 1287

Please insert here your content about privacy. If you have activated Social Media modules, please provide a notice about third-party access to data. Bitte erfassen Sie hier die Informationen zum Datenschutz. Falls Module zu den Sozialen Medien installiert sind, empfiehlt sich ein Hinweis auf den Datenzugriff durch Dritte. Line: 267

Shipping and payment Versand und Zahlung Line: 1289

Please add your Shipping and payment information to this site. Bitte geben Sie hier Ihre Versand- und Zahlungsbedingungen ein. Line: 270

Environmental notice Umweltschutz-Hinweise Line: 1288

Please add your Environmental information to this site. Bitte fügen Sie hier Ihre Umweltschutzhinweise ein. Line: 273

This module helps European merchants to comply with legal requirements. Learn how to configure the module and other shop parameters so that you're in compliance with the law.[1][2]PrestaShop 1.7 legal compliance documentation[/2] Das Modul hilft europäischen Händlern, ihren Shop rechtssicher zu machen. Die [1][2]PrestaShop 1.7 Rechtssicherheit Dokumentation[/2] hilft Ihnen dabei, die Moduleinstellungen und weitere Shopeinstellungen so vorzunehmen, dass sie rechtskonform sind. Line: 1027

Failed to associate legal content with an email template. Seiten mit Rechtsinhalten konnten nicht mit der E-Mail-Vorlage verknüpft werden. Line: 1169

'Revocation Terms within ToS' label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page. Label "AGB mit Widerrufsbelehrung" kann erst aktiviert werden, nachdem der Link "%s" mit einer CMS-Seite verknüpft worden ist. Line: 1185

Shipping fees label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page. Label "Versandkosten" können erst aktiviert werden, nachdem der Link "%s" mit einer CMS-Seite verknüpft worden ist. Line: 1220

Revocation form Widerrufs-Formular Line: 1286

Labels Label-Optionen Line: 1328

Additional information about delivery time Zusätzlicher Hinweis zur Lieferzeit Line: 1333

Line: 1335

Indicate for which countries your delivery time applies. Zeigt an, für welche Länder Ihre Lieferzeit gilt. Line: 1336

'Our previous price' label Label 'Unser bisheriger Preis' Line: 1339

When a product is on sale, displays a 'Our previous price' label before the original price crossed out, next to the price on the product page. Beim reduzierten Artikeln, zeigt das Label 'Unser bisheriger Preis' vor den ursprünglichen Streichpreis an, welcher sich in der Nähe des aktuellen Preise auf der Artikelseite befindet. Line: 1342

Tax 'inc./excl.' label Anzeige MwSt. Line: 1354

Displays whether the tax is included on the product page ('Tax incl./excl.' label) and adds a short mention in the footer of other pages. Zeigt neben dem Preis einen Steuerzusatz (zzgl./inkl. MwSt). auf der Artikelseite an und in der Listenansicht einen mit einem Sternchen hinter dem Preis verknüpften Hinweis in der Fußzeile. Line: 1357

Price per unit label Label Grundpreis Line: 1369

If available, displays the price per unit everywhere the product price is listed. Falls verfügbar, wird die Grundpreisangabe beim Artikelpreis angezeigt. Line: 1372

'Shipping fees excl.' label Label 'zzgl. Versandkosten' Line: 1384

Displays a label next to the product price ('Shipping excluded') and adds a short mention in the footer of other pages. Zeigt neben dem Artikelpreis ein Label ("zzgl. Versandkosten") an und fügt einen kurzen Hinweis in die Fußzeile anderer Seiten hinzu. Line: 1387

If enabled, make sure the Shipping terms are associated with a page below (Legal Content Management). The label will link to this content. Falls aktiviert, müssen die Versandkosten mit einer Seite weiter unten (Verwaltung rechtskonformer Inhalte) verknüpft werden. Das Label wird auf diesen Inhalt verlinken. Line: 1388

Revocation Terms within ToS Widerrufsbelehrung zu AGB-Checkbox Line: 1404

Includes content from the Revocation Terms page within the Terms of Services (ToS). Link zur Widerrufsbelehrung zur AGB-Bestätigung hinzufügen. Line: 1407

If enabled, make sure the Revocation Terms are associated with a page below (Legal Content Management). Falls aktiviert, muss die Widerrufsbelehrung mit einer Seite weiter unten (Verwaltung rechtskonformer Inhalte) verknüpft sein. Line: 1408

Revocation for virtual products Widerrufsrecht für virtuelle Artikel Line: 1425

Adds a mandatory checkbox when the cart contains a virtual product. Use it to ensure customers are aware that a virtual product cannot be returned. Pflicht-Checkbox einfügen, falls der Warenkorb virtuelle Artikel enthält. Stellen Sie so sicher, dass der Kunde weiß, dass ein virtueller Artikel nicht zurückgenommen wird. Line: 1428

Require customers to renounce their revocation right when purchasing virtual products (digital goods or services). Fordert Kunden dazu auf, den Verzicht auf Ihr Widerrufsrecht zu bestätigen, wenn sie virtuelle Artikel (digitale Inhalt oder Dienstleistungen) kaufen. Line: 1429

'From' price label (when combinations) "Ab Preis"-Anzeige (falls Varianten vorhanden) Line: 1446

Displays a 'From' label before the price on products with combinations. "Ab"-Label auch vor dem Artikelpreis von Varianten einfügen. Line: 1449

As prices can vary from a combination to another, this label indicates that the final price may be higher. Da sich Preise von Varianten unterscheiden können, zeigt dieses Label an, dass der Endpreis höher ausfallen kann. Line: 1450

Custom text in shopping cart page Freitext in Warenkorbseite Line: 1467

This text will be displayed on the shopping cart page. Leave empty to disable. Dieses Text wird auf der Bestellseite angezeigt. Zur Deaktivierung einfach freilassen. Line: 1469

Please inform your customers about how the order is legally confirmed. Bitte informieren Sie Ihre Kunden darüber, wie die Bestellung rechtlich bestätigt wird. Line: 1470

Features Zusatzoptionen Line: 1545

Enable 'Reordering' feature Nachbestellen aktivieren Line: 1551

If enabled, the 'Reorder' option allows customers to reorder in one click from their Order History page. Falls aktiviert, erlaubt die Option "Nachbestellen" Ihren Kunden, per Mausklick eine Bestellung aus der Bestell-Historie zu wiederholen. Line: 1552

Make sure you comply with your local legislation before enabling: it can be considered as unsolicited goods. Vor Aktivierung sollten Sie sich vergewissern, ob dies unter den rechtlichen Bedingungen Ihres Landes nicht als unaufgefordert zugesandte Ware angesehen wird. Line: 1555

Proportionate tax for shipping and wrapping Anteiliger Steuersatz auf Versand und Verpackung Line: 1571

When enabled, tax for shipping and wrapping costs will be calculated proportionate to taxes applying to the products in the cart. MwSt. für Versand und Verpackung entsprechend der Steueranteile im Warenkorb berechnen. Line: 1574

If active, your carriers' shipping fees must be tax included! Make sure it is the case in the Shipping section. Bei Aktivierung wird erwartet, dasss Sie die Versandkosten brutto erfasst haben! Sie sollten das ggf. in den Versandeinstellungen noch einmal überprüfen. Line: 1575

-- Select associated page -- -- Zugehörige Seite wählen -- Line: 1638

Are you sure you want to uninstall this module? Soll dieses Modul wirklich deinstalliert werden? Line: 81

Email content inclusion Zusätzliche E-Mail-Inhalte Line: 31

This section allows you to include information from the "Legal Content Management" section above at the bottom of your shop's emails. Legen Sie hier fest, bei welchen E-Mails zusätzliche Informationen aus der Verwaltung rechtskonformer Inhalte oben angefügt werden sollen. Line: 34

For each type of email, you can define which content you would like to include. Sie können für jede Shop-Mail separat festlegen, welche zusätzlichen Informationen übermittelt werden sollen. Line: 37

Email templates Alle E-Mail-Vorlagen Line: 47

Legal content management Verwaltung rechtskonformer Inhalte Line: 31

Your country's legislation may require you to communicate some specific legal information to your customers. Die Rechtslage in Ihrem Land verpflichtet Sie unter Umständen zur Angabe besonderer rechtlicher Informationen gegenüber Ihren Kunden. Line: 34

The Legal Compliance module provides the means to indicate legally required informations to your customer, using static pages (some created on purpose by the module). It is your responsibility to fill in the corresponding pages with the required content. Das Modul Rechtssicherheit ermöglicht es Ihnen, ihren Shop rechtskonform abzusichern, indem Sie hier die entsprechenden Information in Form von zusätzlichen Seiten Ihrem Shop hinzufügen (einige davon direkt von diesem Modul erstellt). Es liegt aber allein in der Verantwortung des Shopbetreibers, diese Seiten mit dem erforderlichen rechtskonformenInhalt zu füllen. Unterstützung bei der Formulierung erhalten Sie von unseren Partnern, beispielsweise den Firmen Protected Shop oder Trusted Shops. Line: 37

For each of the topics below, first indicate which of your Pages contains the required information: Bitte ordnen Sie jedem der folgenden Templaten - soweit erforderlich - die Seite zu, die die benötigten Informationen enthält: Line: 40

Add new Page Neue Seite erstellen Line: 68