Customer email E-mail zákazníka Line: 34 Customer information Informácie o zákazníkovi Line: 35 Account registration date: Dátum registrácie účtu: Line: 49 Valid orders placed: Vytvorené objednávky: Line: 53 Total spent since registration: Od registrácie celkovo zaplatené: Line: 57 Guest not registered Neregistrovaný návštevník Line: 62 Order information Informácie o objednávke Line: 68 Order #%d Objednávka #%d Line: 70 Made on: Vytvorené: Line: 71 No order was created from this cart. Z tohto košíka nebola vytvorená žiadna objednávka. Line: 73 Create an order from this cart. Vytvoriť objednávku z tohto košíka Line: 75 Cart summary Súhrn košíka Line: 82 Text # Text č. Line: 131 Total cost of products: Celková cena produktov: Line: 168 Total value of vouchers: Celková hodnota zľavových kupónov: Line: 173 Total cost of gift wrapping: Celková cena darčekového balenia: Line: 179 Total shipping costs: Celkové náklady na doručenie: Line: 185 Open Otvorená Line: 67 Closed Zatvorená Line: 68 Pending 1 Nespracovaná 1 Line: 69 Pending 2 Nespracovaná 2 Line: 70 No new messages Žiadne nové správy Line: 51 New message Nová správa Line: 55 Meaning of status Statusy správ Line: 64 Statistics Štatistiky Line: 77 New messages Nové správy Line: 55 Sync Synchronizácia Line: 29 Run sync: Vykonať synchronizáciu: Line: 30 Run sync Vykonať synchronizáciu Line: 32 Click to synchronize mail automatically Kliknite pre automatickú synchronizáciu pošty Line: 33 Forward this discussion Preposlať túto diskusiu Line: 31 Forward this discussion to an employee: Prepošlite túto diskusiu zamestnancovi: Line: 35 Someone else Niekomu inému Line: 42 Comment: Komentár: Line: 54 Forward Preposlať Line: 63 Order # Objednávka č. Line: 32 See more Viac Line: 35 Thread Vlákno Line: 32 Forward this discussion to another employee Preposlať túto diskusiu inému zamestnancovi Line: 47 To: Do: Line: 67 [1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2] [1]%count%[/1] dokončených objednávky(ok) za celkovú sumu [2]%total%[/2] Line: 74 No orders validated for the moment Momentálne nie sú žiadne skontrolované objednávky Line: 76 Your answer to Vaša odpoveď na Line: 101 Orders and messages timeline Časová os objednávok a správ Line: 130 View customer Zobraziť zákazníka Line: 48 Customer ID: ID zákazníka: Line: 46 Sent on: Odoslané: Line: 55 Browser: Prehliadač: Line: 60 File attachment Príloha Line: 66 View file Zobraziť súbor Line: 69 Product # Produkt č. Line: 84 View this thread Zobraziť toto vlákno Line: 111 Sent by: Odosielateľ: Line: 115 Thread ID: ID vlákna: Line: 153 Message ID: ID správy: Line: 157 Message: Správa: Line: 162 Reply to this message Odpovedať na túto správu Line: 172 Please type your reply below: Prosím napíšte svoju odpoveď nižšie: Line: 180 Your reply will be sent to: Vaša odpoveď bude zaslaná na: Line: 186 Send my reply Odoslať moju odpoveď Line: 193 Set required fields for this section Nastavte povinné polia pre tento výber Line: 26 Required Fields Povinné polia Line: 30 Field Name Názov poľa Line: 44 Partner offers Ponuky partnerov Line: 133 Unknown Neurčené Line: 104 Age Vek Line: 58 %1$d years old (birth date: %2$s) %1$d ročný(á) (dátum narodenia: %2$s) Line: 62 Registration Date Dátum registrácie Line: 70 Last Visit Posledná návšteva Line: 76 Best Customer Rank Najlepšie hodnotenie užívateľa Line: 83 Registrations Registrácie Line: 110 Latest Update Posledná aktualizícia Line: 140 This customer is registered as a Guest. Tento zákazník je zaregistrovaný ako návštevník. Line: 165 Transform to a customer account Zmeniť na zákaznícky účet Line: 170 for a total amount of %s v celkovej hodnote %s Line: 194 Invalid orders: Neplatné objednávky: Line: 198 Total spent Celkom zaplatil Line: 246 %firstname% %lastname% has not placed any orders yet %firstname% %lastname% zatiaľ nevytvoril žiadne objednávky Line: 265 Purchased products Zakúpené produkty Line: 308 Viewed products Zobrazené produkty Line: 337 Add a private note Pridať súkromnú poznámku Line: 362 Sent on Odoslaná Line: 391 %firstname% %lastname% has never contacted you %firstname% %lastname% vás nikdy nekontaktoval Line: 407 Qty available Dostupné množstvo Line: 423 %firstname% %lastname% has no discount vouchers %firstname% %lastname% nemá žiadne zľavové kupóny Line: 455 Last emails Posledné e-maily Line: 463 Last connections Posledné návštevy Line: 491 Pages viewed Zobrazených stránok Line: 498 Total time Celkový čas Line: 499 Origin Pôvod Line: 500 IP Address IP adresa Line: 501 Referrers Odkiaľ prišiel Line: 563 Phone number(s) Telefónne čísla Line: 610 Customized Prispôsobené Line: 40 Picture # Obrázok # Line: 130 Text #%s Text #%s Line: 141 Quantity: Počet: Line: 207 Amount: Suma: Line: 216 Apply on all invoices Použiť na všetky faktúry Line: 88 Document Dokument Line: 33 Number Číslo Line: 36 Delivery slip Dodací list Line: 61 Credit Slip Dobropis Line: 66 not paid nezaplatené Line: 99 overpaid preplatená Line: 101 Enter payment Zadať platbu Line: 117 Add note Pridať poznámku Line: 124 Edit note Upraviť poznámku Line: 127 Generate invoice Vygenerovať faktúru Line: 170 Create a new invoice Vytvoriť novú faktúru Line: 86 New invoice information Informácie o novej faktúre Line: 105 Shipping Costs Prepravné náklady Line: 114 Qty Počet Line: 250 Available quantity Dostupné množstvo Line: 251 Reference number: Kód: Line: 39 Supplier reference: Kód dodávateľa: Line: 40 %quantity_refunded% (%amount_refunded% refund) %quantity_refunded% (%amount_refunded% vrátené) Line: 95 Package content Obsah balíčka Line: 43 Location lokalita Line: 88 Refund history História vrátených peňazí Line: 103 Return history História vrátených peňazí Line: 119 Package item Položka balíčka Line: 258 Ref Supplier: Kód dodávateľa: Line: 264 Ref: Kód: Line: 263 Edit shipping details Upraviť údaje prepravy Line: 95 Back office order Objednávka z administrácie Line: 1554 Vouchers Zľavové kupóny Line: 1315 Add new customer Pridať nového zákazníka Line: 1125 Search for a product Hľadať produkt Line: 1199 View this order Zobraziť túto objednávku Line: 571 Recycled packaging Recyklované balenie Line: 1450 View this cart Zobraziť tento košík Line: 561 Use this cart Použiť tento košík Line: 562 Use Použiť Line: 572 Duplicate this order Duplikovať túto objednávku Line: 572 Gift Darček Line: 1461 Search for a customer Hľadať zákazníka Line: 1108 Total paid Celkom zaplatené Line: 1175 Cart Košík Line: 1194 In stock Na sklade Line: 1239 Add to cart Vložiť do košíka Line: 1247 Search for a voucher Hľadať zľavový kupón Line: 1319 Add new voucher Pridať nový zľavový kupón Line: 1335 Add a new address Pridať novú adresu Line: 1397 Delivery option Spôsob doručenia Line: 1411 Shipping price (Tax incl.) Doručenie (s DPH) Line: 1420 Gift message Odkaz na darček Line: 1466 Total products Celkom produkty Line: 1486 Total vouchers (Tax excl.) Zľavové kupóny celkom (bez DPH) Line: 1492 Total shipping (Tax excl.) Doručenie celkom (bez DPH) Line: 1498 Total taxes DPH celkom Line: 1504 Total (Tax excl.) Celkom (bez DPH) Line: 1510 Total (Tax incl.) Celkom (s DPH) Line: 1516 Order message Správa k objednávke Line: 1526 Create the order Vytvoriť objednávku Line: 1573 Choose an order status Vybrať stav objednávky Line: 32 Update Order Status Aktualizovať stav objednávky Line: 61 Return products Vrátiť produkty Line: 162 Standard refund Bežné vrátenie peňazí Line: 164 Cancel products Zrušiť produkty Line: 166 Add a product Pridať produkt Line: 980 Partial refund Vrátenie produktov Line: 1242 SIRET SIRET Line: 617 APE APE Line: 619 View order Zobraziť objednávku Line: 1310 # č. Line: 588 Print order Vytlačiť objednávku Line: 131 View invoice Zobraziť faktúru Line: 137 No invoice Žiadna faktúra Line: 142 View delivery slip Zobraziť dodací list Line: 149 No delivery slip Žiadny dodací list Line: 154 Documents Dokumenty Line: 262 Resend email Znovu odoslať e-mail Line: 231 Update status Aktualizovať stav Line: 254 Merchandise Returns Vrátenie tovaru Line: 328 Gift wrapping Darčekové balenie Line: 321 Payment method Spôsob platby Line: 429 Transaction ID ID transakcie Line: 430 Card Number Číslo karty Line: 459 Not defined Nedefinované Line: 487 Card Brand Značka karty Line: 467 Card Expiration Platnosť karty Line: 475 Card Holder Držiteľ karty Line: 483 Change currency Zmeniť menu Line: 552 Change Zmeniť Line: 752 This order has been placed by a guest. Táto objednávka bola vytvorená hosťom. Line: 594 Account registered Účet zaregistrovaný Line: 610 Valid orders placed Dokončené objednávky Line: 612 Total spent since registration Hodnota vytvorených objednávok Line: 614 View full details... Zobraziť detaily zákazníka Line: 628 Private note Súkromná poznámka Line: 633 Shipping address Adresa doručenia Line: 676 Invoice address Fakturačná adresa Line: 728 Private Súkromné Line: 807 Choose a standard message Vybrať štandardnú správu Line: 827 Configure predefined messages Nastaviť predvolené správy Line: 837 Display to customer? Zobraziť zákazníkovi? Line: 845 Send message Odoslať správu Line: 873 Show all messages Zobraziť všetky správy Line: 876 Returned Vrátený tovar Line: 933 Stock location Umiestnenie skladu Line: 935 Return Vrátiť späť Line: 946 Refund Vyplatiť späť Line: 948 Add a new discount Pridať novú zľavu Line: 985 Discount name Názov zľavy Line: 1017 Value Hodnota Line: 1022 Delete voucher Vymazať poukážku Line: 1044 Products: Produkty Line: 1076 Discounts Zľavy Line: 1083 Wrapping Balné Line: 1090 (Max %s %s) (Max %s %s) Line: 1108 Re-stock products Znovu naskladniť produkty Line: 1204 Generate a credit slip Vygenerovať dobropis Line: 1150 Generate a voucher Vygenerovať zľavový kupón Line: 1210 Repay shipping costs Vrátiť náklady za prepravu Line: 1162 This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund: Táto objednávka bola čiastočne uhradená zľavovým kupónom. Zvoľte sumu, ktorú si prajete vrátiť: Line: 1166 Include amount of initial voucher: Zahrnúť sumu pôvodného zľavového kupónu: Line: 1170 Exclude amount of initial voucher: Nezahrnúť sumu pôvodného zľavového kupónu: Line: 1176 Amount of your choice: Suma podľa Vášho výberu: Line: 1229 This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund: Táto objednávka bola čiastočne uhradená zľavovým kupónom. Zvoľte sumu, ktorú si prajete vrátiť: Line: 1214 Product(s) price: Cena produktu(ov): Line: 1218 Product(s) price, excluding amount of initial voucher: Cena produktu(ov), nezahrnúť sumu pôvodného zľavového kupónu: Line: 1224 Sources Zdroje Line: 1257 From Od Line: 1263 To Do Line: 1264 Linked orders Odkazy na objednávky Line: 1277 Order no. Objednávka č. Line: 1284 Text #%d Text č.%d Line: 92 Download credit slip Stiahnuť dobropis Line: 30 Delay Doba doručenia Line: 26 Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards, Dobrý deň, bohužiaľ, niektoré produkty nie sú momentálne na sklade, čo môže spôsobiť krátke oneskorenie doručenia Vašej objednávky. Prosíme, prijmite naše ospravedlnenie. Chceme Vás ubezpečiť, že Vašu objednávku vybavíme hneď ako to bude možné. S pozdravom, Line: 27 Waiting for confirmation Čaká sa na potvrdenie Line: 26 Waiting for package Čakáme na balík Line: 27 Package received Balík prijatý Line: 28 Return denied Vrátenie zamietnuté Line: 29 Return completed Vrátenie dokončené Line: 30 Awaiting check payment Čaká sa na platbu šekom Line: 26 Payment accepted Platba akceptovaná Line: 28 Processing in progress Prebieha príprava Line: 30 Shipped Odoslaná Line: 32 Delivered Objednávka doručená Line: 34 Canceled Objednávka zrušená Line: 36 Refunded Platba bola vrátená Line: 38 Payment error Chyba platby Line: 40 On backorder (paid) Na externom sklade (zaplatené) Line: 42 On backorder (not paid) Na externom sklade (nezaplatené) Line: 44 Awaiting bank wire payment Čaká sa na platbu bankovým prevodom Line: 46 Remote payment accepted Bezhotovostná platba prijatá Line: 48 Awaiting Cash On Delivery validation Čaká sa na potvrdenie platby dobierkou Line: 50 None Žiadna Line: 26 Low Nízka Line: 27 Medium Stredný Line: 28 High Vysoký Line: 29 1 - Creation in progress 1 - Prebieha vytváranie Line: 26 2 - Order validated 2 - Objednávka potvrdená Line: 28 3 - Pending receipt 3 - Čaká na dodanie Line: 30 4 - Order received in part 4 - Objednávka prišla z časti Line: 32 5 - Order received completely 5 - Objednávka prišla kompletná Line: 34 6 - Order canceled 6 - Objednávka zrušená Line: 36 VAT number IČ DPH Line: 236 Identification number IČO Line: 153 Add new address Pridať novú adresu Line: 129 Addresses Adresy Line: 141 The national ID card number of this person, or a unique tax identification number. Číslo občianskeho preukazu tejto osoby alebo unikátne daňové identifikačné číslo. Line: 157 Address alias Názov adresy Line: 161 Non ordered Neobjednané Line: 48 Abandoned cart Opustený košík Line: 62 Export carts Exportovať košíky Line: 132 Abandoned Carts Opustené košíky Line: 167 From %date1% to %date2% Od %date1% do %date2% Line: 170 Average Order Value Priemerná hodnota objednávky Line: 183 Net Profit per Visitor Čistý zisk za návštevníka Line: 197 Cart #%ID% Košík číslo #%ID% Line: 284 Total Cart Košíkov celkovo Line: 283 Free Shipping Doručenie zdarma Line: 601 Registration Registrácia Line: 146 Last visit Posledná návšteva Line: 151 Manage your Customers Spravovať Vašich zákazníkov Line: 248 Information about customer %name% Informácie o zákazníkovi %name% Line: 254 Editing customer %name% Úprava zákazníka %name% Line: 262 Creating a new Customer Vytváram nového zákazníka Line: 264 Birthday Dátum narodenia Line: 406 Group access Skupinový prístup Line: 476 Default customer group Predvolená skupina zákazníka Line: 485 Website Webstránka Line: 537 Allowed outstanding amount Povolená dlžná suma Line: 542 Maximum number of payment days Maximálny počet dní splatnosti Line: 549 Risk rating Veľkosť risku Line: 555 Average Age Priemerný vek Line: 635 Orders per Customer Objednávky na zákazníka Line: 648 Newsletter Registrations Registrácie do odberu noviniek Line: 661 Order messages Správy k objednávkam Line: 74 Add new order message Pridať novú správu k objednávkam Line: 105 New client Nový klient Line: 86 Change Order Status Zmeniť stav objednávky Line: 183 Add new order Pridať novú objednávku Line: 201 Orders Objednávky Line: 260 Create order Vytvoriť objednávku Line: 260 Order %reference% from %firstname% %lastname% Objednávka %reference% od %firstname% %lastname% Line: 277 Credit slip for order #%d Dobropis pre objednávku č. %d Line: 793 Credit card slip for order #%d Doklad o platbe kartou pre objednávku č. %d Line: 1062 Manual order -- Employee: Manuálna objednávka - zamestnanec: Line: 1231 Net Profit per Visit Čistý zisk za návštevníka Line: 1657 30 days za 30 dní Line: 1658 Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname% Objednávka #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname% Line: 1711 Shop: %shop_name% Obchod: %shop_name% Line: 1722 %amount% tax excl. %amount% bez DPH. Line: 1647 Risk Riziko Line: 81 Outstanding Allowance Mimoriadny prídavok Line: 91 Current Outstanding Aktuálne nesplatené Line: 98 Merchandise return (RMA) options Nastavenia žiadosti vrátenia zakúpeného tovaru Line: 55 Enable returns Povoliť vrátenie tovaru Line: 58 Time limit of validity Lehota pre vrátenie tovaru Line: 62 Returns prefix Predpona pre vrátenie Line: 68 Return Merchandise Authorization (RMA) Vrátenie zakúpeného tovaru Line: 86 Customer explanation Vyjadrenie zákazníka Line: 114 Returns form Formulár na vrátenie tovaru Line: 141 Order #%id% from %date% Objednávka #%id% od %date% Line: 172 Order ID ID objednávky Line: 51 Date issued Dátum vydania Line: 56 Slip Doklad Line: 72 Credit slip options Nastavenia dobropisu Line: 76 Credit slip prefix Predpona dobropisov Line: 79 Print a PDF Vytlačiť PDF súbor Line: 107 Free order Objednávka zdarma Line: 154 Newsletter Zasielanie noviniek Line: 1235 After the sequential number Po poradovom čísle Line: 92 Before the sequential number Pred poradovým číslom Line: 93 Generate PDF Vygenerovať PDF súbor Line: 59 Print PDF Vytlačiť PDF súbor Line: 36 Delivery slip options Nastavenia dodacieho listu Line: 74 Delivery prefix Predpona dodacieho listu Line: 79 Delivery Number Číslo doručenia Line: 86 Enable product image Povoliť obrázok produktu Line: 93 By date Podľa dátumu Line: 34 Generate PDF file by date Vygenerovať PDF súbor podľa dátumu Line: 57 By order status Podľa stavu objednávky Line: 36 Order statuses Stavy objednávok Line: 41 Generate PDF file by status Vygenerovať PDF súbor podľa stavu Line: 52 Invoice options Nastavenia faktúr Line: 34 Enable invoices Povoliť faktúry Line: 39 Enable tax breakdown Povoliť rozpis daní Line: 46 Invoice prefix Predpona faktúry Line: 60 Add current year to invoice number Pridať aktuálny rok do čísla faktúry Line: 68 Reset sequential invoice number at the beginning of the year Vynulovať poradové číslo faktúry na začiatku roka Line: 77 Position of the year date Miesto na uvedenie roka Line: 86 Invoice number Číslo faktúry Line: 94 Legal free text Text právnych informácii Line: 101 Footer text Text v pätičke Line: 108 Invoice model Model faktúry Line: 115 Use the disk as cache for PDF invoices Použiť disk ako vyrovnávaciu pamäť pre PDF faktúry Line: 122