For this particular customer group, prices are displayed as: Pre túto konkrétnu skupinu zákazníkov sa ceny zobrazujú ako: Line: 221 How do you want to delete the selected customers? Ako chcete vymazať vybraných zákazníkov? Line: 40 There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method. Máte dve možnosti ako vymazať zákazníka. Zvoľte prosím Vami uprednostňovaný spôsob. Line: 41 I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database. Chcem, aby sa moji zákazníci mohli znovu zaregistrovať s rovnakým e-mailom. Všetky údaje budú zmazané z databázy. Line: 47 I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database. Nechcem, aby sa zákazníci mohli znovu zaregistrovať s rovnakým e-mailom. Vybraný zákazníci budú zmazaní z tohto zoznamu, ale ich príslušné údaje budú zachované v databázy. Line: 53 A registered customer account using the defined email address already exists. Už existuje registrovaný zákazník s touto e-mailovou adresou. Line: 176 No cart is available Žiadny košík nie je k dispozícii Line: 301 This value must include taxes. Táto hodnota musí byť vrátane DPH. Line: 62 There is no available document Nie je dostupný žiadny dokument Line: 165 Editing this product line will remove the reduction and base price. Úpravou tohto produktového riadku sa odstráni znížená a základná cena. Line: 47 Order Settings]]> Nastavenia objednávky]]> Line: 101 No voucher was found Nebol nájdený žiadny zľavový kupón Line: 104 No customers found Neboli nájdený žiadny zákazníci Line: 509 No carrier can be applied to this order K tejto objednávke nemôže byť priradený žiadny prepravca Line: 606 No products found Neboli nájdené žiadne produkty Line: 694 You must add at least one address to process the order. Pre spracovanie objednávky musíte pridať aspoň jednu adresu. Line: 1057 The prices are without taxes. Ceny sú uvedené bez DPH. Line: 1277 Are you sure you want to add this quantity? Ste si istí, že chcete pridať toto množstvo? Line: 43 Are you sure you want to create a new invoice? Ste si istí, že chcete vytvoriť novú faktúru? Line: 44 Error: No product has been selected Chyba: nebol vybraný žiadny produkt Line: 45 Error: Quantity of products must be set Chyba: musíte zadať množstvo produktu Line: 46 Error: Product price must be set Chyba: musíte zadať cenu produktu Line: 47 Error. You cannot refund a negative amount. Chyba. Nie je možné vrátiť zápornú sumu. Line: 62 No merchandise returned yet Zatiaľ nebol vrátený žiadny tovar Line: 380 paid instead of uhradené namiesto Line: 407 This warning also concerns order Toto varovanie sa týka aj objednávky Line: 412 This warning also concerns the next orders: Toto varovanie sa týka aj ďalších objednávok: Line: 414 No payment methods are available Nie sú dostupné žiadne spôsoby platby Line: 497 A registered customer account has already claimed this email address Táto e-mailová adresa už je používaná u registrovaného zákazníka. Line: 603 Do you want to send this message to the customer? Chcete poslať túto správu zákazníkovi? Line: 824 Do you want to overwrite your existing message? Chcete prepísať existujúcu správu? Line: 829 This product cannot be returned. Tento produkt sa nedá vrátiť Line: 889 Quantity to cancel is greater than quantity available. Množstvo na zrušenie je väčšie, než dostupné množstvo. Line: 889 For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1] Ceny pre túto skupinu zákazníkov sú zobrazené ako [1]%tax_method%[/1] Line: 994 Merchandise returns are disabled Možnosť vrátenia zakúpeného tovaru je vypnutá Line: 1004 The message was successfully sent to the customer. Správa bola úspešne odoslaná zákazníkovi. Line: 463 A partial refund was successfully created. Čiastočné cenové odškodnenie vytvorené Line: 483 expires on %s. expiruje %s. Line: 142 downloadable %d time(s) k stiahnutiu %d krát Line: 145 Invalid new order status Neplatný nový stav objednávky Line: 352 This email address is not registered. E-mailová adresa nie je registrovaná Line: 375 This customer ID is not recognized. Toto číslo zákazníka nie je rozpoznané. Line: 382 This email address is not valid. Please use an address like bob@example.com. Táto e-mailová adresa nie je platná. Prosím, použite adresu ako bob@example.com. Line: 385 The identification number is incorrect or has already been used. Identifikačné číslo je chybné alebo bolo už použité. Line: 388 You have selected a state for a country that does not contain states. Vybrali ste štát (krajinu), ktorý neobsahuje štáty (provincie). Line: 396 An address located in a country containing states must have a state selected. Adresa sa nachádza v krajine, ktorá obsahuje štáty musia mať vybrané štátne. Line: 401 An error occurred while linking this address to its order. Vyskytla sa chyba pri spájaní tejto adresy a jej objednávky. Line: 441 You must add a minimum quantity of %d Musíte pridať minimálne množstvo %d, Line: 490 Invalid order Neplatná objednávka Line: 571 The order cannot be renewed. Objednávka nemôže byť obnovená. Line: 578 An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator. Vyskytla sa chyba, správa nebola odoslaná. Prosím kontaktujte správcu systému. Line: 482 Cannot create message in a new thread. Nie je možné vytvoriť správu v novom vlákne. Line: 1082 The message body is empty, cannot import it. Telo správy je prázdne, nedá sa vykonať import. Line: 1147 Invalid message content for subject: %s Neplatný obsah správy pre predmet: %s Line: 1154 The message content is not valid, cannot import it. Obsah správy nie je platný, nedá sa vykonať import. Line: 1160 You have to select a shop if you want to create a customer. Ak chce vytvoriť zákazníka, musíte zvoliť obchod. Line: 209 There is no status defined for this order. Táto objednávka nemá priradený status. Line: 729 Unknown delete mode: Neznámy mód vymazania: Line: 870 Password cannot be empty. Heslo nemôže zostať nevyplnené. Line: 900 An error occurred while loading the object. Vyskytla sa chyba pri načítaní objektu. Line: 929 (cannot load object) (sa nedá načítať objekt) Line: 930 A default customer group must be selected in group box. Predvolená skupina zákazníkov musí byť vybraná v ráme skupiny. Line: 938 This customer does not exist. Zákazník už neexistuje. Line: 968 This customer already exists as a non-guest. Zákazník už neexistuje aj ako nie hosť. Line: 971 An error occurred while updating customer information. Vyskytla sa chyba počas aktualizácie zákazníka. Line: 1010 Direct link Priamy odkaz Line: 797 An account already exists for this email address: Už existuje účet pre túto e-mailovú adresu: Line: 435 You have to select a shop before creating new orders. Ak chcete vytvoriť nové objednávky, musíte najprv zvoliť obchod. Line: 219 This cart does not exists Tento košík neexistuje Line: 225 The cart must have a customer Košík musí mať zákazníka Line: 228 Order status #%id% cannot be loaded Stav objednávky #%id% sa nedá načítať Line: 380 Order #%d cannot be loaded Objednávka #%d sa nedá načítať Line: 385 Order #%d has already been assigned this status. K objednávke č. #%d už bol priradený tento stav. Line: 389 An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer. Pri zmene stavu objednávky #%d sa vyskytla chyba, alebo sa nepodarilo odoslať e-mail zákazníkovi. Line: 414 The order carrier ID is invalid. Neplatné ID prepravcu objednávky Line: 468 The tracking number is incorrect. Sledovacie číslo zásielky nie je správne Line: 470 An error occurred while sending an email to the customer. Vyskytla sa chyba počas odosielania e-mailu zákazníkovi. Line: 668 The order carrier cannot be updated. Prepravca objednávky nemôže byť aktualizovaný Line: 510 The new order status is invalid. Neplatný nový stav objednávky Line: 522 An error occurred while changing order status, or we were unable to send an email to the customer. Vyskytla sa chyba počas zmeny stavu, alebo nebolo možné poslať zákazníkovi e-mail. Line: 556 The order has already been assigned this status. K objednávke bol priradený tento stav Line: 558 The customer is invalid. Neplatný zákazník Line: 569 The message cannot be blank. Správa nemôže byť prázdna Line: 571 field %s is required. pole %s je povinné. Line: 578 Please enter a quantity to proceed with your refund. Zadajte prosím množstvo, ktoré chcete nahradiť. Line: 864 Please enter an amount to proceed with your refund. Zadajte prosím čiastku, ktorú chcete nahradiť. Line: 866 You cannot generate a partial credit slip. Nedá sa vymazať detail objednávky k tejto objednávke Line: 752 You cannot generate a voucher. Nedá sa vytvoriť poukážka Line: 1110 The partial refund data is incorrect. Dáta čiastočného vrátenia peňazí sú nesprávne Line: 875 You must select a product. Musíte vybrať produkt Line: 884 You must enter a quantity. Musíte zadať množstvo Line: 886 No quantity has been selected for this product. Žiadne množstvo zvolené pre tento produkt. Line: 950 An invalid quantity was selected for this product. Neplatné množstvo pre zvolený produkt Line: 954 An error occurred while attempting to delete the product. Vyskytla sa chyba pri mazaní produktu. Line: 971 An error occurred while attempting to delete product customization. Vyskytla sa chyba pri zmazaní prispôsobenia produktu. Line: 993 A credit slip cannot be generated. Nedá sa vytvoriť dobropis. Line: 1031 No product or quantity has been selected. Žiaden zvolený produkt alebo množstvo. Line: 1140 The order cannot be found Objednávka sa nenašla Line: 1165 The amount is invalid. Neplatné množstvo Line: 1167 The selected payment method is invalid. Neplatná metóda platby Line: 1169 The transaction ID is invalid. ID transakcie je neplatné Line: 1171 The selected currency is invalid. Neplatná mena Line: 1173 The invoice is invalid. Neplatná faktúta Line: 1175 The date is invalid Neplatný dátum Line: 1177 An error occurred during payment. Vyskytla sa chyba pri pridávaní platby objednávky Line: 1180 The invoice note was not saved. Nedá sa uložiť poznámku k faktúre Line: 1197 Failed to upload the invoice and edit its note. Nahrávanie faktúry a úprava jej poznámky sa nepodarili. Line: 1203 This delivery address country is not active. Doručovanie do tejto krajiny nie je aktívne. Line: 1223 This invoice address country is not active. Fakturačná adresa pre túto krajinu nie je aktívna. Line: 1225 This address can't be loaded Táto adresa sa nedá načítať Line: 1256 You cannot change the currency. Nemôžete zmeniť menu Line: 1351 Invoice management has been disabled. Správa faktúr bola vypnutá Line: 1358 This order already has an invoice. K tejto objednávke už existuje faktúra. Line: 1360 You cannot edit this cart rule. Nedá sa upraviť toto PravidloObjednávkyKošíka Line: 1400 You must specify a name in order to create a new discount. Musíte špecifikovať názov v objednávke na vytvorenie novej zľavy Line: 1408 The discount value is invalid. Neplatná hodnota zľavy. Line: 1447 The discount value is greater than the order invoice total. Hodnota zľavy je väčšia než celková hodnota faktúry k objednávke Line: 1467 The discount value is greater than the order total. Hodnota zľavy je väčšia než celková hodnota objednávky Line: 1478 The discount type is invalid. Neplatný typ zľavy Line: 1514 An error occurred during the OrderCartRule creation Vyskytla sa chyba pri vytváraní PravidlaObjednávkyKošíka Line: 1567 An error occurred while loading order status. Vyskytla sa chyba pri načítaní stavu objednávky. Line: 1578 An error occurred while sending the e-mail to the customer. Vyskytla sa chyba počas odosielania e-mailu zákazníkovi. Line: 1591 This product is out of stock: Tento produkt je vypredaný: Line: 1784 The email was sent to your customer. E-mail bol odoslaný zákazníkovi. Line: 2033 Error in sending the email to your customer. Chyba pri odosielaní e-mailu zákazníkovi. Line: 2037 The order object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Objednávka Line: 2789 You cannot add products to delivered orders. K doručeným objednávkam nie je možné pridávať produkty. Line: 2057 The product object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Produkt Line: 2400 The combination object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Kombinácia Line: 2080 You must add %d minimum quantity Musíte pridať %d, minimálne množstvo Line: 2145 You already have the maximum quantity available for this product. Máte maximálne dostupné množstvo tohto produktu. Line: 2147 [Generated] CartRule for Free Shipping [Vygenerované] Pravidlo košíka pre doručenie zadarmo Line: 2162 The OrderDetail object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Detail objednávky Line: 2392 The address object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Adresa Line: 2408 An error occurred while editing the product line. Vyskytla sa chyba počas úpravy produktovej rady Line: 2598 An error occurred while attempting to delete the product line. Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní tejto produktovej rady Line: 2667 The Order Detail object could not be loaded. Nedá sa načítať objekt Detail objednávky Line: 2782 The invoice object cannot be loaded. Nedá sa načítať objekt Faktúra Line: 2716 You cannot edit the order detail for this order. Nedá sa upravovať detail objednávky k tejto objednávke Line: 2730 You cannot edit a delivered order. Nedá sa upravovať už doručenú objednávku Line: 2804 You cannot use this invoice for the order Nedá sa použiť túto faktúru pre túto objednávku Line: 2745 Invalid price Neplatná cena Line: 2756 Invalid quantity Neplatné množstvo Line: 2770 You cannot delete the order detail. Nedá sa vymazať detail objednávky k tejto objednávke Line: 2796 This product cannot be re-stocked. Nedá sa znovu nazásobiť produkt Line: 2951 The order cannot be found within your database. Nedá sa nájsť objednávku v databáze Line: 1676 The order ID -- or the invoice order ID -- is missing. Chýba ID objednávky alebo ID faktúry k objednávke Line: 89 No invoice was found. Neboli nájdené žiadne faktúry Line: 140 No order slips were found. Nenašli sa žiadne objednávkové listy Line: 124 The supply order ID is missing. Chýba ID dodávateľskej objednávky Line: 149 The supply order cannot be found within your database. Nedá sa nájsť v databáze túto dodávateľskú objednávku Line: 156 The order invoice cannot be found within your database. Nedá sa nájsť v databáze faktúru k objednávke Line: 199 An error occurred while deleting the details of your order return. Vyskytla sa chyba počas vymazávania detailov vrátenia objednávky. Line: 224 You need at least one product. Potrebujete aspoň jeden produkt. Line: 227 The order return is invalid. Vrátenie objednávky je neplatné. Line: 230 The order return content is invalid. Obsah vrátenie objednávky je neplatný. Line: 233 No order return ID has been specified. Nebola nájdené vrátenie objednávky s týmto ID Line: 281 No order was found with this ID: Nebola nájdená objednávka s týmto ID Line: 123 No invoice was found with this ID: Nebola nájdená faktúra s týmto ID: Line: 133 No cart was found with this ID: Nenašiel sa košík s týmto ID: Line: 141 No order slips were found for this period. Z tohto obdobia sa nenašla žiadna objednávka. Line: 159 An error has occurred: Can't save the current order's return status. Vyskytla sa chyba: Nedá sa uložiť aktuálny stav vrátenia objednávky. Line: 556 An error has occurred: Can't delete the current order's return status. Vyskytla sa chyba: Nedá sa vymazať aktuálny stav vrátenia objednávky. Line: 576 No delivery slip was found for this period. Pre toto obdobie nie je dostupný žiadny dodací list Line: 82 No invoice has been found for this status. Pre tento stav nebola nájdená žiadna faktúra. Line: 95 Invalid invoice number. Neplatné číslo faktúry. Line: 95 Invalid "From" date Neplatný dátum "Od" Line: 88 Invalid "To" date Neplatný dátum "Do" Line: 96 No invoice has been found for this period. Pre toto obdobie nebola nájdená žiadna faktúra. Line: 104 You must select at least one order status. Musíte vybrať aspoň jeden stav objednávky. Line: 67