Legal Compliance Dodržiavanie právnych predpisov Line: 33 This module helps merchants comply with applicable e-commerce laws. Tento modul pomáha obchodníkom dodržiavať platné zákony pre elektronické obchodovanie. Line: 80 Could not install new hook Nie je možné nainštalovať nové umiestnenie Line: 212 Legal notice Právne ustanovenia Line: 1283 Please add your legal information to this site. Prosím pridajte svoje právne informácie na túto stránku. Line: 258 Terms of Service (ToS) Obchodné podmienky Line: 1284 Please add your Terms of Service (ToS) to this site. Doplňte svoje Obchodné podmienky (OP) na túto stránku. Line: 261 Revocation terms Podmienky odstúpenia od zmluvy Line: 1285 Please add your Revocation terms to this site. Pridajte svoje Podmienky odstúpenia na túto stránku. Line: 264 Privacy Ochrana osobných údajov Line: 1287 Please insert here your content about privacy. If you have activated Social Media modules, please provide a notice about third-party access to data. Prosím, sem zadajte svoj obsah týkajúci sa zásad ochrany osobných údajov. Ak ste aktivovali moduly sociálnych sietí, uveďte upozornenia o prístupe tretích strán k údajom. Line: 267 Shipping and payment Doručenie a platba Line: 1289 Please add your Shipping and payment information to this site. Prosím pridajte informácie o dodaní a platbách na túto stránku. Line: 270 Environmental notice Vyhláška o životnom prostredí Line: 1288 Please add your Environmental information to this site. Prosím pridajte enviromentálne informácie na túto stránku. Line: 273 This module helps European merchants to comply with legal requirements. Learn how to configure the module and other shop parameters so that you're in compliance with the law.[1][2]PrestaShop 1.7 legal compliance documentation[/2] Tento modul uľahčuje európskym obchodníkom plnenie zákonných požiadaviek. Naučte sa nakonfigurovať tento modul a ostatné parametre obchodu tak, aby všetko bolo v súlade so zákonom.[1][2]PrestaShop 1.7 dokumentácia o dodržiavaní právnych predpisov[/2] Line: 1027 Failed to associate legal content with an email template. Nepodarilo sa pridružiť právny obsah k e-mailovej šablóne. Line: 1169 'Revocation Terms within ToS' label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page. Označenie 'Podmienky odstúpenia v rámci Zmluvných podmienok' nemôže byť aktivované, kým nepriradíte úlohu "%s" k danej stránke. Line: 1185 Shipping fees label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page. Označenie poplatkov za prepravu nemôže byť aktivované kým k danej stránke nepriradíte úlohu "%s". Line: 1220 Revocation form Formulár pre odstúpenie od zmluvy Line: 1286 Labels Popisky Line: 1328 Additional information about delivery time Ďalšie podrobnosti o dobe doručenia Line: 1333 Line: 1335 Indicate for which countries your delivery time applies. Uveďte krajiny, pre ktoré platí vaša doba doručenia. Line: 1336 'Our previous price' label Štítok 'Stará cena' Line: 1339 When a product is on sale, displays a 'Our previous price' label before the original price crossed out, next to the price on the product page. Keď je produkt vo výpredaji, zobrazí označenie 'Naša predchádzajúca cena' pred preškrtnutou pôvodnou cenou vedľa ceny na stránke produktu. Line: 1342 Tax 'inc./excl.' label Popisok 's/bez' DPH Line: 1354 Displays whether the tax is included on the product page ('Tax incl./excl.' label) and adds a short mention in the footer of other pages. Zobrazí, či je na stránke produktu zahrnutá DPH (označenie "s / bez DPH") a do záhlavia ostatných stránok pridá krátku zmienku. Line: 1357 Price per unit label Označenie jednotková cena Line: 1369 If available, displays the price per unit everywhere the product price is listed. Ak je k dispozícii, zobrazí jednotkovú cenu všade, kde je uvedená cena produktu. Line: 1372 'Shipping fees excl.' label Označenie 'Bez poplatku za prepravu.' Line: 1384 Displays a label next to the product price ('Shipping excluded') and adds a short mention in the footer of other pages. Zobrazí označenie vedľa ceny produktu ("bez poplatku za prepravu") a pridá krátku zmienku na zápätie ostatných stránok. Line: 1387 If enabled, make sure the Shipping terms are associated with a page below (Legal Content Management). The label will link to this content. Ak túto voľbu povolíte, uistite sa, či sú Podmienky prepravy pridružené k nižšie uvedenej stránke (Správa právneho obsahu). Označenie bude odkazovať na tento obsah. Line: 1388 Revocation Terms within ToS Podmienky stornovania v rámci Zmluvných podmienok Line: 1404 Includes content from the Revocation Terms page within the Terms of Services (ToS). Zahŕňa obsah zo stránky Podmienky odvolania, ktoré sa nachádzajú v Obchodných podmienkach (OP). Line: 1407 If enabled, make sure the Revocation Terms are associated with a page below (Legal Content Management). Ak túto voľbu povolíte, uistite se, či sú Podmínky odvolania pridružené k nižšie uvedenej stránke (Správa právneho obsahu). Line: 1408 Revocation for virtual products Stornovanie pre virtuálne produkty Line: 1425 Adds a mandatory checkbox when the cart contains a virtual product. Use it to ensure customers are aware that a virtual product cannot be returned. Pridá povinné zaškrtávacie políčko keď košík obsahuje virtuálny produkt. Toto slúži k tomu, aby si zákazníci boli vedomí toho, že virtuálny produkt sa nedá vrátiť. Line: 1428 Require customers to renounce their revocation right when purchasing virtual products (digital goods or services). Požiadajte zákazníkov, aby sa pri nákupe virtuálnych produktov (digitálneho tovaru alebo služieb) zriekli svojho práva na odstúpenie. Line: 1429 'From' price label (when combinations) Označenie ceny 'Od' (pri kombináciách) Line: 1446 Displays a 'From' label before the price on products with combinations. Zobrazí označenie 'Od' pred cenou produktu, ak produkt obsahuje kombinácie. Line: 1449 As prices can vary from a combination to another, this label indicates that the final price may be higher. Keďže ceny môžu byť rôzne pre rôzne kombinácie produktu, toto označenie indikuje, že výsledná cena môže byť vyššia. Line: 1450 Custom text in shopping cart page Voliteľný text na stránke nákupného košíka Line: 1467 This text will be displayed on the shopping cart page. Leave empty to disable. Tento text bude zobrazený na stránke nákupného košíka. Ak ho chcete vypnúť, nechajte tento priestor prázdny. Line: 1469 Please inform your customers about how the order is legally confirmed. Informujte svojich zákazníkov o spôsobe zákonného potvrdenia objednávky. Line: 1470 Features Vlastnosti Line: 1545 Enable 'Reordering' feature Povoliť funkciu 'Znovu objednať' Line: 1551 If enabled, the 'Reorder' option allows customers to reorder in one click from their Order History page. Ak je táto možnosť povolená, voľba 'Znovu objednať' dovoluje zákazníkom znovu objednať objednávku zo stránky História objednávok. Line: 1552 Make sure you comply with your local legislation before enabling: it can be considered as unsolicited goods. Pred povolením tejto možnosti sa uistite, že neporušujete lokálnu legislatívu: môže to byť považované za nevyžiadaný tovar. Line: 1555 Proportionate tax for shipping and wrapping Úmerná daň pre poštovné a balné Line: 1571 When enabled, tax for shipping and wrapping costs will be calculated proportionate to taxes applying to the products in the cart. Ak je táto možnosť povolená, daň pre poštovné a balné bude vypočítaná úmerne k dani za produkty v košíku. Line: 1574 If active, your carriers' shipping fees must be tax included! Make sure it is the case in the Shipping section. Ak je aktívny, poplatky za prepravu musia byť uvedené vrátane DPH! Presvedčte sa, že ste to v časti Preprava urobili. Line: 1575 -- Select associated page -- -- Vyberte pridruženú stránku -- Line: 1638 Are you sure you want to uninstall this module? Ste si istý, že chcete odinštalovať tento modul? Line: 81 Email content inclusion Zahrnutie obsahu v e-mailoch Line: 31 This section allows you to include information from the "Legal Content Management" section above at the bottom of your shop's emails. Táto sekcia Vám dovoľuje pridať informácie zo sekcie "Právna správa obsahu" vyššie do pätičky e-mailov odoslaných z obchodu. Line: 34 For each type of email, you can define which content you would like to include. Pre každý typ e-mailu môžete zadefinovať, ktorý obsah chcete vložiť. Line: 37 Email templates Šablóny e-mailov Line: 47 Legal content management Právna správa obsahu Line: 31 Your country's legislation may require you to communicate some specific legal information to your customers. Legislatíva Vašej krajiny môže vyžadovať aby ste Vašim zákazníkom vysvetlili rôzne špecifické právne informácie. Line: 34 The Legal Compliance module provides the means to indicate legally required informations to your customer, using static pages (some created on purpose by the module). It is your responsibility to fill in the corresponding pages with the required content. Modul Legal Compliance poskytuje vášmu zákazníkovi prostriedky k uvedeniu zákonom požadovaných údajov s využitím statických stránok (niektoré boli cielene vytvorené týmto modulom). Je vašou zodpovednosťou doplniť požadovaný obsah na príslušné stránky. Line: 37 For each of the topics below, first indicate which of your Pages contains the required information: Pro každú z nižšie uvedených tém vyberte stránku, ktorá obsahuje požadované inform8cie: Line: 40 Add new Page Pridať novú stránku Line: 68