92 lines
5.8 KiB
XML
92 lines
5.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="9bc1dcca9fa7916350496a6f16e30c11" approved="yes">
|
||
<source>Live translation</source>
|
||
<target state="translated">Direktübersetzung</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:51</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aecfce7042107ca5571e70b7ea9a312d" approved="yes">
|
||
<source>Contribute to the translation of PrestaShop directly from your own shop and administration panel.</source>
|
||
<target state="translated">Tragen Sie aus dem eigenen Shop und dem Back Office direkt zur PrestaShop-Übersetzung bei.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="797c186e7e5fd2a1b62252686e7b73dc" approved="yes">
|
||
<source>Unable to install the module: the English Upside Down language cannot be installed.</source>
|
||
<target state="translated">Modul-Installation fehlgeschlagen: Die Sprache "Englisch Upside Down" konnte nicht installiert werden.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:64</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3466f268b040324d95a6e40f568e4ff0" approved="yes">
|
||
<source>This module makes it possible to translate PrestaShop directly from its various pages (back and front office).</source>
|
||
<target state="translated">Dieses Modul ermöglicht Direktübersetzungen im jeweiligen Kontext (Back und Front Office).</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:88</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7e76577b50e53517aff12c4e491e6b01" approved="yes">
|
||
<source>It sends these in-context translations immediately to the [1]PrestaShop translation project[/1] on Crowdin: this is to contribute to our community translations, not to translate or customize your own shop.</source>
|
||
<target state="translated">Das Modul sendet die Übersetzungen unmittelbar an das [1]PrestaShop-Übersetzungsprojekt[/1] bei Crowdin:. Es geht also nicht (nur) um die Anpassung/Übersetzung des eigenen Shops, sondern sie tragen so direkt zu den Übersetzungen der Community bei.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:90</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="da26d2118fd1a29a704881ac16286d5e" approved="yes">
|
||
<source>If you don’t have a Crowdin account yet, [1]join now[/1]!</source>
|
||
<target state="translated">Wenn Sie noch keinen Crowdin-Account haben, können Sie sich [1]hier registrieren[/1]!</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:95</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49b344de1ecea5ec19d2f3f640b30977" approved="yes">
|
||
<source>To be able to work, the module needs the virtual language “English Upside Down”. It is installed in your shop, but is not active, and not available to your customers.</source>
|
||
<target state="translated">Das Modul benötigt die virtuelle Sprache "English Upside Down", um zu funktionieren. Diese ist zwar im Shop installiert, aber nicht aktiv und auch nicht für Kunden sichtbar.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:100</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e00686de480487512a701b9a8c8c6611" approved="yes">
|
||
<source>How to proceed</source>
|
||
<target state="translated">Was nun?</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:105</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7c061c4b63251b7c78da50e6f4e4e066" approved="yes">
|
||
<source>Log in to your [1]Crowdin account[/1]</source>
|
||
<target state="translated">Melden Sie sich mit Ihrem [1]Crowdin-Account[/1] an</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:108</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="abc3befb3b9257b8d189033aaf5f96a9" approved="yes">
|
||
<source>Translate PrestaShop using the live translation module</source>
|
||
<target state="translated">Übersetzen Sie PrestaShop mit Hilfe des Moduls Direktübersetzung</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:112</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b28aaa7d2f8c959ac0a42ec3859a39b4" approved="yes">
|
||
<source>Back office</source>
|
||
<target state="translated">Back Office</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:116</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="deccbe4e9083c3b5f7cd2632722765bb" approved="yes">
|
||
<source>Translate</source>
|
||
<target state="translated">Übersetzen</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:135</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c9d93f5a1ed1a0ccc088fc05e44b0bf7" approved="yes">
|
||
<source>Front office</source>
|
||
<target state="translated">Front Office</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:129</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94aa71a4eef6efd5a4f652b264001ff9" approved="yes">
|
||
<source>Live translation cannot be enabled. The English Upside Down language is missing and cannot be installed. Please reset the module to try again. </source>
|
||
<target state="translated">Die Direktübersetzung kann nicht aktiviert werden. Es fehlt die Sprache "English Upside Down". Versuchen Sie es noch einmal mit einem Modul-Reset. </target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_livetranslation/ps_livetranslation.php:229</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|