98 lines
5.9 KiB
XML
98 lines
5.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/sekeywords/sekeywords.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="65b0b42febc8ea16db4652eab6f420a4" approved="yes">
|
|
<source>Search engine keywords</source>
|
|
<target state="translated">Suchmaschinen-Schlüsselworte</target>
|
|
<note>Line: 57</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8effa630c1740a748801b881acb90fa6" approved="yes">
|
|
<source>Displays which keywords have led visitors to your website.</source>
|
|
<target state="translated">Zeigt an, über welche Suchbegriffe Besucher Ihre Webseite gefunden haben</target>
|
|
<note>Line: 58</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9ed50bd6876a9273f2192c224b87657b" approved="yes">
|
|
<source>Identify external search engine keywords</source>
|
|
<target state="translated">Externe Suchmaschinen-Schlüsselworte ermitteln</target>
|
|
<note>Line: 121</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7acbda50735929f05f6f463e05bc7ead" approved="yes">
|
|
<source>This is one of the most common ways of finding a website through a search engine.</source>
|
|
<target state="translated">Eine der gängigsten Möglichkeiten, eine Website mittels einer Suchmaschine zu finden</target>
|
|
<note>Line: 123</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4ad084c0b816ff9278765a00720caf32" approved="yes">
|
|
<source>Identifying the most popular keywords entered by your new visitors allows you to see the products you should put in front if you want to achieve better visibility in search engines.</source>
|
|
<target state="translated">Wenn Sie die von Neukunden bevorzugten Suchbegriffe herausfinden, wissen Sie auch, welche Artikel Sie an vorderster Stelle platzieren müssen, um mehr Besucher und potentielle Kunden anzuziehen.</target>
|
|
<note>Line: 124</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="359f9e79e746fa9f684e5cda9e60ca2e" approved="yes">
|
|
<source>How does it work?</source>
|
|
<target state="translated">Wie funktioniert das?</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ec2184245585ba979912af9e34d738c6" approved="yes">
|
|
<source>When a visitor comes to your website, the web server notes the URL of the site he/she comes from. This module then parses the URL, and if it finds a reference to a known search engine, it finds the keywords in it.</source>
|
|
<target state="translated">Wenn jemand Ihre Webseite besucht, merkt sich der Webserver die Herkunfts-URL. Dieses Modul durchsucht die URL auf Hinweise auf bekannte Suchmaschinen, um die Suchbegriffe herauszufiltern.</target>
|
|
<note>Line: 129</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b4b0dfed66b57ab3b20eb8c0ee429501" approved="yes">
|
|
<source>This module can recognize all the search engines listed in PrestaShop's Stats/Search Engine page -- and you can add more!</source>
|
|
<target state="translated">Das Modul erkennt alle Suchmaschinen, die auf der PrestaShop-Suchmaschinenseite gelistet sind. Sie können aber auch neue hinzufügen. </target>
|
|
<note>Line: 130</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="dcbcf5d190af87351a16edd5f132c657" approved="yes">
|
|
<source>IMPORTANT NOTE: in September 2013, Google chose to encrypt its searches queries using SSL. This means all the referer-based tools in the World (including this one) cannot identify Google keywords anymore.</source>
|
|
<target state="translated">WICHTIG: Seit September verschlüsselt Google alle Suchanfragen, so dass die Suchbegriffe mit herkömmlichen Mitteln (die auch dieses Modul nutzt) nicht mehr gefunden werden können.</target>
|
|
<note>Line: 131</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16d5f8dc3bc4411c85848ae9cf6a947a" approved="yes">
|
|
<source>%d keyword matches your query.</source>
|
|
<target state="translated">%d Schlüsselworte erfüllen Ihre Abfragekriterien</target>
|
|
<note>Line: 134</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5029f8eef402bb8ddd6191dffb5e7c19" approved="yes">
|
|
<source>%d keywords match your query.</source>
|
|
<target state="translated">%d Schlüsselworte erfüllen Ihre Abfragekriterien</target>
|
|
<note>Line: 134</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="0849140171616600e8f2c35f0a225212" approved="yes">
|
|
<source>Filter by keyword</source>
|
|
<target state="translated">Filtern nach Schlüsselwort</target>
|
|
<note>Line: 139</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6e632566b6e16dbd2273e83d7c53182b" approved="yes">
|
|
<source>And min occurrences</source>
|
|
<target state="translated">und Mindestvorkommen</target>
|
|
<note>Line: 145</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="867343577fa1f33caa632a19543bd252" approved="yes">
|
|
<source>Keywords</source>
|
|
<target state="translated">Suchbegriffe</target>
|
|
<note>Line: 164</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e52e6aa1a43a0187e44f048f658db5f9" approved="yes">
|
|
<source>Occurrences</source>
|
|
<target state="translated">Häufigkeit</target>
|
|
<note>Line: 165</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7b48f6cc4a1dde7fca9597e717c2465f" approved="yes">
|
|
<source>No keywords</source>
|
|
<target state="translated">Keine Suchbegriffe</target>
|
|
<note>Line: 179</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e15832aa200f342e8f4ab580b43a72a8" approved="yes">
|
|
<source>Top 10 keywords</source>
|
|
<target state="translated">10 Haupt-Suchbegriffe</target>
|
|
<note>Line: 229</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52ef9633d88a7480b3a938ff9eaa2a25" approved="yes">
|
|
<source>Others</source>
|
|
<target state="translated">Andere</target>
|
|
<note>Line: 243</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|