73 lines
5.0 KiB
XML
73 lines
5.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statsvisits/statsvisits.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="504c16c26a96283f91fb46a69b7c8153" approved="yes">
|
|
<source>Visits and Visitors</source>
|
|
<target state="translated">Besuche und Besucher</target>
|
|
<note>Line: 46</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="432c3ab90b3af30ad318201ba09aa824" approved="yes">
|
|
<source>Adds statistics about your visits and visitors to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="translated">Fügt der Statikstik-Übersicht eine Auswertung der Beusche und Besucher hinzu.</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ffbee337f031c2282b311bac40bc8bb9" approved="yes">
|
|
<source>Determine the interest of a visit</source>
|
|
<target state="translated">Bestimmen Sie das Ziel eines Besuchs</target>
|
|
<note>Line: 99</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5a688ee0660f9a42ddcf1e0844281461" approved="yes">
|
|
<source>The visitors' evolution graph strongly resembles the visits' graph, but provides additional information:</source>
|
|
<target state="translated">Die Besucherentwicklungs-Grafik sieht der Besuchs-Grafik sehr ähnlich, liefert aber zusätzliche Informationen:</target>
|
|
<note>Line: 101</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76c7ed2c75936e77b913d805195dc408" approved="yes">
|
|
<source>If this is the case, congratulations, your website is well planned and pleasing. Glad to see that you've been paying attention.</source>
|
|
<target state="translated">Falls dies der Fall ist: Gratulation! Ihre Webseite ist gut durchdacht und gefällt.</target>
|
|
<note>Line: 104</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c745121a98cf1d5b26bc5299d9880d5c" approved="yes">
|
|
<source>Otherwise, the conclusion is not so simple. The problem can be aesthetic or ergonomic. It is also possible that many visitors have mistakenly visited your URL without possessing a particular interest in your shop. This strange and ever-confusing phenomenon is most likely cause by search engines. If this is the case, you should consider revising your SEO structure.</source>
|
|
<target state="translated">Ansonsten ist das Fazit nicht so einfach. Es kann sich um ein ästhetisches oder ergonomisches Problem handeln, oder das Angebot ist unzureichend. Es kann auch sein, dass diese Besucher rein zufällig auf diese Webseite gekommen sind, ohne spezielles Interesse an Ihrem Shop. Das passiert bei Suchmaschinen häufig.</target>
|
|
<note>Line: 105</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9bf5a493522a65d550f096505874873b" approved="yes">
|
|
<source>This information is mostly qualitative. It is up to you to determine the interest of a disjointed visit.</source>
|
|
<target state="translated">Diese Information ist hauptsächlich qualitativer Art: Sie müssen die Ursache eines zufälligen Besuchs erkennen.</target>
|
|
<note>Line: 108</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b8901fb7bbfaf9b0c4724343c7cd1f90" approved="yes">
|
|
<source>A visit corresponds to an internet user coming to your shop, and until the end of their session, only one visit is counted.</source>
|
|
<target state="translated">Ein Besuch entspricht einem Internet-Benutzer, der Ihren Shop besucht. Bis zum Ende des Besuchs auf der Webseite wird nur ein Besuch gezählt.</target>
|
|
<note>Line: 112</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f43a4cf6dcc4ec617d2296d03d26c90f" approved="yes">
|
|
<source>A visitor is an unknown person who has not registered or logged into your store. A visitor can also be considered a person who has visited your shop multiple times.</source>
|
|
<target state="translated">Ein Besucher ist eine unbekannte Person - die nicht registriert oder angemeldet ist - und in Ihrem Shop surft. Ein Besucher kann Ihren Shop mehrmals besuchen.</target>
|
|
<note>Line: 113</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54067074d24489ddb5654bf46642cb85" approved="yes">
|
|
<source>Total visits:</source>
|
|
<target state="translated">Besuche gesamt:</target>
|
|
<note>Line: 122</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23e640d55e56db79971918936e95bf9d" approved="yes">
|
|
<source>Total visitors:</source>
|
|
<target state="translated">Besucher gesamt:</target>
|
|
<note>Line: 123</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target state="translated">CSV-Export</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39b960b0a5e2ebaaa638d946f1892050" approved="yes">
|
|
<source>Number of visits and unique visitors</source>
|
|
<target state="translated">Anzahl der Besuche und einmaligen Besucher</target>
|
|
<note>Line: 140</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|