83 lines
6.8 KiB
XML
83 lines
6.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statsregistrations/statsregistrations.php" source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="8b15fc6468c919d299f9a601b61b95fc" approved="yes">
|
|
<source>Customer accounts</source>
|
|
<target state="translated">Account clienti</target>
|
|
<note>Line: 46</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f14056d6fef225c8aafd5a99d4c70fa8" approved="yes">
|
|
<source>Adds a registration progress tab to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="translated">Aggiunge una scheda nel pannello Statistiche che indica il progresso dell'iscrizione di un cliente.</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="247b3bdef50a59d5a83f23c4f1c8fa47" approved="yes">
|
|
<source>Number of visitors who stopped at the registering step:</source>
|
|
<target state="translated">I visitatori che si sono fermati alla fase di registrazione:</target>
|
|
<note>Line: 126</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="479c1246d97709e234574e1d2921994d" approved="yes">
|
|
<source>Number of visitors who placed an order directly after registration:</source>
|
|
<target state="translated">I visitatori che hanno effettuato un ordine direttamente dopo la registrazione:</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a751e9cc4ed4c7585ecc0d97781cb48a" approved="yes">
|
|
<source>Total customer accounts:</source>
|
|
<target state="translated">Totale account dei clienti:</target>
|
|
<note>Line: 129</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fba0e64541196123bbf8e3737bf9287b" approved="yes">
|
|
<source>Number of customer accounts created</source>
|
|
<target state="translated">Numero di account clienti creati</target>
|
|
<note>Line: 173</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76dcf557776c2b40d47b72ebcd9ac6b7" approved="yes">
|
|
<source>The total number of accounts created is not in itself important information. However, it is beneficial to analyze the number created over time. This will indicate whether or not things are on the right track. You feel me?</source>
|
|
<target state="translated">Il numero totale di account creati non è di per sé un'informazione importante. Tuttavia, è interessante analizzare il numero creato nel tempo. Questo indica se le cose sono sulla strada giusta.</target>
|
|
<note>Line: 135</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f66b3e4b23c60dd713bee1aa7d90ff85" approved="yes">
|
|
<source>How to act on the registrations' evolution?</source>
|
|
<target state="translated">Come agire sull'evoluzione delle iscrizioni?</target>
|
|
<note>Line: 137</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="271ef73d55b8e3cc30963ca9413d4a52" approved="yes">
|
|
<source>If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline.</source>
|
|
<target state="translated">Se lasci che il tuo negozio vada avanti senza cambiare nulla, il numero di iscrizioni dei clienti dovrebbe rimanere stabile o diminuire leggermente.</target>
|
|
<note>Line: 139</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bcabec23c8f36cecde037bd35ca4c709" approved="yes">
|
|
<source>A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money!</source>
|
|
<target state="translated">Un significativo aumento o diminuzione dimostra che vi è stato probabilmente un cambiamento nel tuo negozio; pertanto, è necessario identificarlo in modo da effettuare degli aggiustamenti laddove questa modifica faccia diminuire il numero di registrazioni, o invece proseguire in quella direzione se il risultato è positivo!</target>
|
|
<note>Line: 140</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ded9c8756dc14fd26e3150c4718cd9d0" approved="yes">
|
|
<source>Here is a summary of what may affect the creation of customer accounts:</source>
|
|
<target state="translated">Ecco un riassunto di ciò che può influenzare la creazione di account cliente:</target>
|
|
<note>Line: 141</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="318a7bb6dacd248bd7252286edeafc96" approved="yes">
|
|
<source>An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it's cheaper too!</source>
|
|
<target state="translated">Una campagna pubblicitaria può attrarre un numero maggiore di visitatori, favorendo un aumento di clienti iscritti al negozio e i marigni di profitto in base alla qualita della campagna stessa: le pubblicità ben mirate possono essere più efficaci di una pubblicità su larga scala!</target>
|
|
<note>Line: 143</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4a3ca0c74bdbe87ba210ed1bf598c314" approved="yes">
|
|
<source>Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy.</source>
|
|
<target state="translated">Le promozioni, le vendite, o i concorsi non solo mantengono vivace il tuo negozio, ma ne aumentano il traffico attirando l'attenzione e la curiosità del cliente. In questo modo puoi spingere gli acquirenti impulsivi a fare il grande passo.</target>
|
|
<note>Line: 144</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8cb5605d77d1d2f9eab6191c0e027747" approved="yes">
|
|
<source>Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store.</source>
|
|
<target state="translated">Design e semplicità d'uso sono più importanti che mai: una grafica complicata o difficile da seguire può allontanare i visitatori. Devi trovare il giusto equilibrio tra un design innovativo e lasciare che i visitatori si muovano facilmente. Anche una corretta ortografia e una grande chiarezza ispireranno maggiore fiducia nel tuo negozio.</target>
|
|
<note>Line: 145</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target state="translated">Esporta CSV</target>
|
|
<note>Line: 156</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|