68 lines
4.6 KiB
XML
68 lines
4.6 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statsbestcustomers/statsbestcustomers.php" source-language="en" target-language="sk" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="4f29d8c727dcf2022ac241cb96c31083" approved="yes">
|
|
<source>Empty recordset returned</source>
|
|
<target state="translated">Vrátený prázdny záznam</target>
|
|
<note>Line: 53</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ec1ee973b8947391f8f014c76ac7379f" approved="yes">
|
|
<source>Valid orders</source>
|
|
<target state="translated">Dokončené objednávky</target>
|
|
<note>Line: 85</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1ff1b62d08d1195f073c6adac00f1894" approved="yes">
|
|
<source>Money spent</source>
|
|
<target state="translated">Minuté peniaze</target>
|
|
<note>Line: 91</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8b83489bd116cb60e2f348e9c63cd7f6" approved="yes">
|
|
<source>Best customers</source>
|
|
<target state="translated">Najlepší zákazníci</target>
|
|
<note>Line: 97</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9a1643c70b51526dd35d546ef8e17b87" approved="yes">
|
|
<source>Adds a list of the best customers to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="translated">Pridá zoznam najlepších zákazníkov do štatistík.</target>
|
|
<note>Line: 98</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a32a87bb2fc40ac5e3701941fb715cb4" approved="yes">
|
|
<source>Develop clients' loyalty</source>
|
|
<target state="translated">Získajte dôveru Vašich zákazníkov</target>
|
|
<note>Line: 129</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c01d21a09f02b8e661114db60a0f60d4" approved="yes">
|
|
<source>Keeping a client can be more profitable than gaining a new one. That is one of the many reasons it is necessary to cultivate customer loyalty.</source>
|
|
<target state="translated">Udržanie klientov je mnohom výhodnejšie, než získanie nových. To je jeden z mnohých dôvodov, prečo je potrebné si pestovať lojalitu u zákazníkov.</target>
|
|
<note>Line: 131</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="197bad7ad08abfd1dc45ab92f96f155d" approved="yes">
|
|
<source>Word of mouth is also a means for getting new, satisfied clients. A dissatisfied customer can hurt your e-reputation and obstruct future sales goals.</source>
|
|
<target state="translated">Slovné podanie je tiež prostriedkom na získavanie nových, spokojných klientov. Nespokojný zákazník môže poškodiť Vašu e-povesť a zabráni budúcim predajným cieľov.</target>
|
|
<note>Line: 132</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bf0d87b5aa8d331563ee61f2ac82069d" approved="yes">
|
|
<source>In order to achieve this goal, you can organize:</source>
|
|
<target state="translated">Ak chcete dosiahnuť tento cieľ, organizujte:</target>
|
|
<note>Line: 133</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="397a5e109a5897ee7d699050cbc93347" approved="yes">
|
|
<source>Punctual operations: commercial rewards (personalized special offers, product or service offered), non commercial rewards (priority handling of an order or a product), pecuniary rewards (bonds, discount coupons, payback).</source>
|
|
<target state="translated">Zákazníkom ponúknite komerčné odmeny (zľavy na produkty alebo služby), nekomerčné odmeny (prioritné vybavenie objednávok alebo odoslanie produktov) alebo tiež peňažné benefity ako sú dlhopisy, zľavové kupóny alebo poukážky do Vášho obchodu.</target>
|
|
<note>Line: 135</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4bc24eed56e0ba89fc3ab4e094d18d8a" approved="yes">
|
|
<source>Sustainable operations: loyalty points or cards, which not only justify communication between merchant and client, but also offer advantages to clients (private offers, discounts).</source>
|
|
<target state="translated">Ponúknite zákazníkom tiež osobné zľavy alebo zľavové kupóny, ktoré budú ospravedlňovať Vašu komunikáciu so zákazníkom, ale tiež ponúkajú výhody pre klientov (súkromné ponuky, zľavy).</target>
|
|
<note>Line: 136</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2f408c42912e3afe23a0e4adcbe34b96" approved="yes">
|
|
<source>These operations encourage clients to buy products and visit your online store more regularly.</source>
|
|
<target state="translated">Tieto operácie majú podporiť klienta k tomu, aby častejšie nakupoval a navštevoval Vaše stránky.</target>
|
|
<note>Line: 138</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|