83 lines
6.5 KiB
XML
83 lines
6.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statsregistrations/statsregistrations.php" source-language="en" target-language="sk" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="8b15fc6468c919d299f9a601b61b95fc" approved="yes">
|
|
<source>Customer accounts</source>
|
|
<target state="translated">Účty zákazníkov</target>
|
|
<note>Line: 46</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f14056d6fef225c8aafd5a99d4c70fa8" approved="yes">
|
|
<source>Adds a registration progress tab to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="translated">Pridá informácie o registračnom procese do štatistík.</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="247b3bdef50a59d5a83f23c4f1c8fa47" approved="yes">
|
|
<source>Number of visitors who stopped at the registering step:</source>
|
|
<target state="translated">Návštevníci, ktorí nedokončili registráciu:</target>
|
|
<note>Line: 126</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="479c1246d97709e234574e1d2921994d" approved="yes">
|
|
<source>Number of visitors who placed an order directly after registration:</source>
|
|
<target state="translated">Návštevníci, ktorí urobili objednávku ihneď po registrácii:</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a751e9cc4ed4c7585ecc0d97781cb48a" approved="yes">
|
|
<source>Total customer accounts:</source>
|
|
<target state="translated">Celkový počet zákazníckych účtov:</target>
|
|
<note>Line: 129</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fba0e64541196123bbf8e3737bf9287b" approved="yes">
|
|
<source>Number of customer accounts created</source>
|
|
<target state="translated">Počet vytvorených zákazníckych účtov</target>
|
|
<note>Line: 173</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76dcf557776c2b40d47b72ebcd9ac6b7" approved="yes">
|
|
<source>The total number of accounts created is not in itself important information. However, it is beneficial to analyze the number created over time. This will indicate whether or not things are on the right track. You feel me?</source>
|
|
<target state="translated">Celkový počet vytvorených účtov nie je sama o sebe dôležité informácia. Avšak, je výhodné analyzovať počet vytvorených účtov v priebehu času. To indikuje či veci idú alebo nejdú správnym smerom.rn</target>
|
|
<note>Line: 135</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f66b3e4b23c60dd713bee1aa7d90ff85" approved="yes">
|
|
<source>How to act on the registrations' evolution?</source>
|
|
<target state="translated">Ako sa správať na základe vývoja registrácií?</target>
|
|
<note>Line: 137</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="271ef73d55b8e3cc30963ca9413d4a52" approved="yes">
|
|
<source>If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline.</source>
|
|
<target state="translated">Ak vo svojom obchode nebude nič meniť, môže sa počet registrácií zákazníkov časom ustáliť, alebo dokonca môže začať mierne klesať.</target>
|
|
<note>Line: 139</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bcabec23c8f36cecde037bd35ca4c709" approved="yes">
|
|
<source>A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money!</source>
|
|
<target state="translated">Významný nárast alebo pokles registrácií ukazuje, že pravdepodobne došlo k nejakej zmene vo Vašom obchode. Je na Vás, aby ste na tento fakt zareagovali - návratom, alebo naopak podporou prípadných zmien!</target>
|
|
<note>Line: 140</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ded9c8756dc14fd26e3150c4718cd9d0" approved="yes">
|
|
<source>Here is a summary of what may affect the creation of customer accounts:</source>
|
|
<target state="translated">Tu je súhrn toho, čo môže mať vplyv na vytváranie zákazníckych účtov:</target>
|
|
<note>Line: 141</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="318a7bb6dacd248bd7252286edeafc96" approved="yes">
|
|
<source>An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it's cheaper too!</source>
|
|
<target state="translated">Reklamná kampaň môže prilákať väčší počet návštevníkov. Nejde ani o to, aby bola reklama rozsiahla, ale aby bola predovšetkým dobre zacielená!</target>
|
|
<note>Line: 143</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4a3ca0c74bdbe87ba210ed1bf598c314" approved="yes">
|
|
<source>Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy.</source>
|
|
<target state="translated">Akčné ponuky, výpredaje alebo súťaže môžu pritiahnuť väčšiu pozornosť návštevníkov a zvýšiť ziskovosť obchodu.</target>
|
|
<note>Line: 144</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8cb5605d77d1d2f9eab6191c0e027747" approved="yes">
|
|
<source>Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store.</source>
|
|
<target state="translated">Dizajn a užívateľská prívetivosť sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým: zle zvolený alebo ťažko pochopiteľný grafický motív môže odradiť návštevníkov. Mali by ste nájsť správnu rovnováhu medzi inovatívnym dizajnom a nechať návštevníkov pohybovať sa jednoducho. Poriadne hláskovanie a zrozumiteľnosť tiež zvyšuje dôveru zákazníkov k Vašej predajni.</target>
|
|
<note>Line: 145</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target state="translated">CSV export</target>
|
|
<note>Line: 156</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|