335 lines
22 KiB
XML
335 lines
22 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/controllers/AdminAEUCController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="de2cd9f1dfad85516edd95679af377fd" approved="yes">
|
|
<source>Legal Compliance</source>
|
|
<target state="translated">Cumplimento normativo legal</target>
|
|
<note>Line: 33</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/ps_legalcompliance.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="3abc778d1eb09576ba6b26848520bbdd" approved="yes">
|
|
<source>This module helps merchants comply with applicable e-commerce laws.</source>
|
|
<target state="translated">Este módulo ayuda a los comerciantes a cumplir con las leyes aplicables al comercio electrónico.</target>
|
|
<note>Line: 80</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3b528a3fe35bcd29ad2ab0e77fe01d4d" approved="yes">
|
|
<source>Could not install new hook</source>
|
|
<target state="translated">No se puede instalar en un nuevo hook</target>
|
|
<note>Line: 212</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23e162ba6bf36c7560ebbc868d9e2552" approved="yes">
|
|
<source>Legal notice</source>
|
|
<target state="translated">Aviso legal</target>
|
|
<note>Line: 1283</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="626682a1bbf1426b7bbd9834e9201e0c" approved="yes">
|
|
<source>Please add your legal information to this site.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, añade tu información legal a este sitio.</target>
|
|
<note>Line: 258</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98664ee75f74254b622a52d86a798ae3" approved="yes">
|
|
<source>Terms of Service (ToS)</source>
|
|
<target state="translated">Términos del Servicio (TdS)</target>
|
|
<note>Line: 1284</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4090d0a6d74c4be967a71d0d6f115bbe" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Terms of Service (ToS) to this site.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, añade tus Términos del Servicio (TdS) a este sitio.</target>
|
|
<note>Line: 261</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93fb7e4d4616f108db46461360b7a6ae" approved="yes">
|
|
<source>Revocation terms</source>
|
|
<target state="translated">Términos de revocación</target>
|
|
<note>Line: 1285</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="179c72212692decde8373a216e3452f4" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Revocation terms to this site.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, añade tus Términos de Revocación a este sitio.</target>
|
|
<note>Line: 264</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c5f29bb36f9158d2e00f5d4dc213a0ff" approved="yes">
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<target state="translated">Privacidad</target>
|
|
<note>Line: 1287</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="0629e092ce60c75222213895157a3799" approved="yes">
|
|
<source>Please insert here your content about privacy. If you have activated Social Media modules, please provide a notice about third-party access to data.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, introduce aquí tu contenido sobre la privacidad. Si has activado módulos de Redes sociales, por favor, incluya un aviso sobre el acceso a los datos por parte de terceros.</target>
|
|
<note>Line: 267</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5fb4f05f62f9967052977077d783fc2d" approved="yes">
|
|
<source>Shipping and payment</source>
|
|
<target state="translated">Envío y pago</target>
|
|
<note>Line: 1289</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27f540f8da86e60ba0375cdfbd123edf" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Shipping and payment information to this site.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, añade tu información de Envío y pago a este sitio.</target>
|
|
<note>Line: 270</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b305968eb47e25015e2cebf313f70842" approved="yes">
|
|
<source>Environmental notice</source>
|
|
<target state="translated">Información mediambiental</target>
|
|
<note>Line: 1288</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d5b976245a30b64d97c68cb7a8f439f4" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Environmental information to this site.</source>
|
|
<target state="translated">Por favor, añade tu información medioambiental a este sitio.</target>
|
|
<note>Line: 273</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f9227a2ab59639e217bd44ec47f35fcc" approved="yes">
|
|
<source>This module helps European merchants to comply with legal requirements. Learn how to configure the module and other shop parameters so that you're in compliance with the law.[1][2]PrestaShop 1.7 legal compliance documentation[/2]</source>
|
|
<target state="translated">Este módulo ayuda a los comerciantes europeos a cumplir con los requisitos legales. Aprende cómo configurar el módulo y otros parámetros de la tienda para cumplir la legislación vigente.[1][2]Documentación de cumplimiento legal de PrestaShop 1.7[/2]</target>
|
|
<note>Line: 1027</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2ad348b570305efbdb00791eab07ccea" approved="yes">
|
|
<source>Failed to associate legal content with an email template.</source>
|
|
<target state="translated">Error al asociar el contenido legal con una plantilla de correo electrónico.</target>
|
|
<note>Line: 1169</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="348ecf8192ea7ec5ec0620e8e4c93176" approved="yes">
|
|
<source>'Revocation Terms within ToS' label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page.</source>
|
|
<target state="translated">'Los Términos de Revocación dentro de la etiqueta ToS' no se pueden activar a menos que asocies el rol "%s" con una Página.</target>
|
|
<note>Line: 1185</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59d41c30eac4f63d7f2adceb05a6687e" approved="yes">
|
|
<source>Shipping fees label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page.</source>
|
|
<target state="translated">La etiqueta de gastos de envío no se puede activar a menos que asocies el rol "%s" con una Página.</target>
|
|
<note>Line: 1220</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="01ed64f3ede93b663b4d78d2a0693f0a" approved="yes">
|
|
<source>Revocation form</source>
|
|
<target state="translated">Formulario de revocación</target>
|
|
<note>Line: 1286</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3ad6cb6100190c8f81e99fd52debf7ef" approved="yes">
|
|
<source>Labels</source>
|
|
<target state="translated">Etiquetas</target>
|
|
<note>Line: 1328</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdd4f0a0fbdc23d1d20e027c2f3050ee" approved="yes">
|
|
<source>Additional information about delivery time</source>
|
|
<target state="translated">Información adicional sobre el tiempo de entrega</target>
|
|
<note>Line: 1333</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b0c2a88bea1ad0728e3901bce50f1d69" approved="yes">
|
|
<source><![CDATA[If you specified a delivery time, this additional information is displayed in the footer of product pages with a link to the "Shipping & Payment" Page. Leave the field empty to disable.]]></source>
|
|
<target state="translated"><![CDATA[Si has especificado un tiempo de entrega, esta información adicional se muestra en el footer de las páginas de producto con un enlace a la Página "Envío y Pago". Deja el campo vacío para desactivar.]]></target>
|
|
<note>Line: 1335</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d01f8eb7dc644036a1ead2b82aaed055" approved="yes">
|
|
<source>Indicate for which countries your delivery time applies.</source>
|
|
<target state="translated">Indica para qué países se aplica tu tiempo de entrega.</target>
|
|
<note>Line: 1336</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="472b0d002b98940cdd7a36062ef1d457" approved="yes">
|
|
<source> 'Our previous price' label</source>
|
|
<target state="translated"> Etiqueta "Nuestro precio anterior"</target>
|
|
<note>Line: 1339</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="cf4e7929f6a8cafcba348d0889f7a452" approved="yes">
|
|
<source>When a product is on sale, displays a 'Our previous price' label before the original price crossed out, next to the price on the product page.</source>
|
|
<target state="translated">Cuando un producto está en oferta, se muestra una etiqueta 'Nuestro precio anterior' delante del precio original tachado, junto al precio en la página de producto.</target>
|
|
<note>Line: 1342</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91f7c813a787f39521bcf07a2421935d" approved="yes">
|
|
<source>Tax 'inc./excl.' label</source>
|
|
<target state="translated">Etiqueta Impuestos 'incl./excl.'</target>
|
|
<note>Line: 1354</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3acf85f0ce1d57facc75620d5b536c68" approved="yes">
|
|
<source>Displays whether the tax is included on the product page ('Tax incl./excl.' label) and adds a short mention in the footer of other pages.</source>
|
|
<target state="translated">Muestra si el impuesto está incluido en la página del producto (Etiqueta 'Impuestos incl./excl.') y añade una pequeña mención en el footer de otras páginas.</target>
|
|
<note>Line: 1357</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2baeb2d4d90e1cdb9182f4e229508b3b" approved="yes">
|
|
<source>Price per unit label</source>
|
|
<target state="translated">Etiqueta de precio por unidad</target>
|
|
<note>Line: 1369</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3f9e6407d82977ad20a7815fcaa65e47" approved="yes">
|
|
<source>If available, displays the price per unit everywhere the product price is listed.</source>
|
|
<target state="translated">Si está disponible, muestra el precio por unidad en cualquier sitio en el que el producto esté listado.</target>
|
|
<note>Line: 1372</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68efcb6dada7227cc184a87a6405532e" approved="yes">
|
|
<source>'Shipping fees excl.' label</source>
|
|
<target state="translated">Etiqueta 'Gastos de envío excl.'</target>
|
|
<note>Line: 1384</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="979516139081495e903a48ed1489415c" approved="yes">
|
|
<source>Displays a label next to the product price ('Shipping excluded') and adds a short mention in the footer of other pages.</source>
|
|
<target state="translated">Muestra una etiqueta junto al precio del producto ('Envío excluido'), y añade una pequeña mención en el footer de otras páginas.</target>
|
|
<note>Line: 1387</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f3b604ff05c70406fc2f1b68c1a9c658" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, make sure the Shipping terms are associated with a page below (Legal Content Management). The label will link to this content.</source>
|
|
<target state="translated">Si activas esta opción, asegúrate de que los Términos de Entrega están asociados con una página de abajo (Gestión de contenido legal). La etiqueta enlazará a este contenido.</target>
|
|
<note>Line: 1388</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36351ad1d80323e91bdc6f69caee6775" approved="yes">
|
|
<source>Revocation Terms within ToS</source>
|
|
<target state="translated">Términos de revocación dentro de los TdS</target>
|
|
<note>Line: 1404</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdf4cbf3cdbf8a0e03aad7f4910c1b57" approved="yes">
|
|
<source>Includes content from the Revocation Terms page within the Terms of Services (ToS).</source>
|
|
<target state="translated">Incluye el contenido de la página Términos de Revocación, dentro de la página de los Términos de Servicio (TdS).</target>
|
|
<note>Line: 1407</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e3630cb2cd5786b78824ebc3fd818597" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, make sure the Revocation Terms are associated with a page below (Legal Content Management).</source>
|
|
<target state="translated">Si activas esta opción, asegúrate de que los Términos de Revocación están asociados con una página de abajo (Gestión de Contenido Legal).</target>
|
|
<note>Line: 1408</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f4ced086e850fc06ff4267366382f5d6" approved="yes">
|
|
<source>Revocation for virtual products</source>
|
|
<target state="translated">Revocación para productos virtuales</target>
|
|
<note>Line: 1425</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4a45c80a18900618e6c2f690f08b58ec" approved="yes">
|
|
<source>Adds a mandatory checkbox when the cart contains a virtual product. Use it to ensure customers are aware that a virtual product cannot be returned.</source>
|
|
<target state="translated">Añade una casilla de verificación obligatoria cuando el carro contiene un producto virtual. Utilízalo para asegurarte que los clientes son conscientes de que un producto virtual no puede ser devuelto.</target>
|
|
<note>Line: 1428</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="776f2e85270c935a226d11cd45c4487a" approved="yes">
|
|
<source>Require customers to renounce their revocation right when purchasing virtual products (digital goods or services).</source>
|
|
<target state="translated">Exigir que los clientes renuncien a su derecho de revocación al comprar productos virtuales (bienes o servicios digitales).</target>
|
|
<note>Line: 1429</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1c37d3c4d123c1b8332711a1c14ac232" approved="yes">
|
|
<source>'From' price label (when combinations)</source>
|
|
<target state="translated">Etiqueta de precio 'Desde' (cuando hay combinaciones)</target>
|
|
<note>Line: 1446</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f6f7eb6f0c585ab51533c31dd4b1f488" approved="yes">
|
|
<source>Displays a 'From' label before the price on products with combinations.</source>
|
|
<target state="translated">Muestra una etiqueta 'Desde' antes del precio de los productos con combinaciones.</target>
|
|
<note>Line: 1449</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2c5d047df77f799f0140d5e1881edd04" approved="yes">
|
|
<source>As prices can vary from a combination to another, this label indicates that the final price may be higher.</source>
|
|
<target state="translated">Como los precios pueden variar de una combinación a otra, esta etiqueta indica que el precio final puede ser mayor.</target>
|
|
<note>Line: 1450</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ccefb967cfedec2f7395fd015acd3727" approved="yes">
|
|
<source>Custom text in shopping cart page</source>
|
|
<target state="translated">Texto personalizado en la página del carrito</target>
|
|
<note>Line: 1467</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bee423c6b151e76995ed05befc861409" approved="yes">
|
|
<source>This text will be displayed on the shopping cart page. Leave empty to disable.</source>
|
|
<target state="translated">Este texto se mostrará en la página del carrito. Dejar vacío para desactivar.</target>
|
|
<note>Line: 1469</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="428bb092722a6c1c41d308ec4e9f15aa" approved="yes">
|
|
<source>Please inform your customers about how the order is legally confirmed.</source>
|
|
<target state="translated">Informe a sus clientes sobre cómo se confirma legalmente el pedido.</target>
|
|
<note>Line: 1470</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98f770b0af18ca763421bac22b4b6805" approved="yes">
|
|
<source>Features</source>
|
|
<target state="translated">Características</target>
|
|
<note>Line: 1545</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b08100205abea27ec0fdb7cd9369f028" approved="yes">
|
|
<source>Enable 'Reordering' feature</source>
|
|
<target state="translated">Activar característica 'Pedir de nuevo'</target>
|
|
<note>Line: 1551</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="05c86a70075dc39057403169ef0007cc" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, the 'Reorder' option allows customers to reorder in one click from their Order History page.</source>
|
|
<target state="translated">Si está activada, la opción 'Pedir de nuevo' permite a los clientes volver a pedir un producto comprado previamente con un clic desde su página Historial de pedidos.</target>
|
|
<note>Line: 1552</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1fa508d743a9f464f8b4510257ca492a" approved="yes">
|
|
<source>Make sure you comply with your local legislation before enabling: it can be considered as unsolicited goods.</source>
|
|
<target state="translated">Asegúrate de que cumples con tu legislación local antes de activarla: puede ser considerado como bienes no solicitados.</target>
|
|
<note>Line: 1555</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="cadebe42ec37a2654161a876bc11d52c" approved="yes">
|
|
<source>Proportionate tax for shipping and wrapping</source>
|
|
<target state="translated">Impuesto proporcional para el envío y embalaje</target>
|
|
<note>Line: 1571</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a2bfc699a0a4b724be41740c97c6b27b" approved="yes">
|
|
<source>When enabled, tax for shipping and wrapping costs will be calculated proportionate to taxes applying to the products in the cart.</source>
|
|
<target state="translated">Cuando está activado, el impuesto para los gastos de envío y embalaje se calculará proporcional a los impuestos que se aplican a los productos en el carrito.</target>
|
|
<note>Line: 1574</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6d9e1b60acc3cc4397af901c111bb9a1" approved="yes">
|
|
<source>If active, your carriers' shipping fees must be tax included! Make sure it is the case in the Shipping section.</source>
|
|
<target state="translated">Si está activo, ¡los gastos de envío de sus transportistas deben tener impuestos incluidos! Asegúrate de que así sea en la sección Envío.</target>
|
|
<note>Line: 1575</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9896806b3fb40a73bdda4781f61052bf" approved="yes">
|
|
<source>-- Select associated page --</source>
|
|
<target state="translated">-- Seleccionar página asociada --</target>
|
|
<note>Line: 1638</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bb8956c67b82c7444a80c6b2433dd8b4" approved="yes">
|
|
<source>Are you sure you want to uninstall this module?</source>
|
|
<target state="translated">¿Estás seguro que quieres desinstalar este módulo?</target>
|
|
<note>Line: 81</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/views/templates/admin/email_attachments_form.tpl" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="c49b8914d58716ebb70e35e5a08db6dd" approved="yes">
|
|
<source>Email content inclusion</source>
|
|
<target state="translated">Inclusión de contenido de correo electrónico</target>
|
|
<note>Line: 31</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124c44c55082e763c52819653560e925" approved="yes">
|
|
<source>This section allows you to include information from the "Legal Content Management" section above at the bottom of your shop's emails.</source>
|
|
<target state="translated">Esta sección te permite incluir información de la sección "Gestión de Contenidos legales" por encima de la parte inferior de los correos electrónicos de tu tienda.</target>
|
|
<note>Line: 34</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96103eb82bd7f00ef55fac85c2f0a410" approved="yes">
|
|
<source>For each type of email, you can define which content you would like to include.</source>
|
|
<target state="translated">Para cada tipo de correo electrónico, puedes definir el contenido que deseas incluir.</target>
|
|
<note>Line: 37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e29252902fd4eaee6279ea5b60bc9092" approved="yes">
|
|
<source>Email templates</source>
|
|
<target state="translated">Plantillas de correo electrónico</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/views/templates/admin/legal_cms_manager_form.tpl" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="c47ab33401eaded8f1cb361a05f20e14" approved="yes">
|
|
<source>Legal content management</source>
|
|
<target state="translated">Gestión de contenidos legales</target>
|
|
<note>Line: 31</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d7045651974bcdbcec6b44c6d7e7ffd4" approved="yes">
|
|
<source>Your country's legislation may require you to communicate some specific legal information to your customers.</source>
|
|
<target state="translated">La legislación de tu país puede requerir comunicar alguna información legal específica a tus clientes.</target>
|
|
<note>Line: 34</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56a98e3806ba49b60a534872eb19d01a" approved="yes">
|
|
<source>The Legal Compliance module provides the means to indicate legally required informations to your customer, using static pages (some created on purpose by the module). It is your responsibility to fill in the corresponding pages with the required content.</source>
|
|
<target state="translated">El módulo de Cumplimiento Legal proporciona los medios para indicar las informaciones legalmente requeridas a tu cliente, utilizando páginas estáticas (algunas creadas para este propósito por el módulo). Es tu responsabilidad de rellenar las páginas correspondientes con el contenido requerido.</target>
|
|
<note>Line: 37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e087a70de5566015c0b9d3f54318a606" approved="yes">
|
|
<source>For each of the topics below, first indicate which of your Pages contains the required information:</source>
|
|
<target state="translated">Para cada uno de los temas siguientes, primero indique cuál de sus Páginas contiene la información requerida:</target>
|
|
<note>Line: 40</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="dc4cd8f87379d05d6a67eb1fe4ae162d" approved="yes">
|
|
<source>Add new Page</source>
|
|
<target state="translated">Añadir nueva Página</target>
|
|
<note>Line: 68</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|