# Translation of Development (trunk) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 20:46+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Ihor Vispyanskiy <virua@ukr.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"

#: wp-jquery-lightbox.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: wp-jquery-lightbox.php:130
msgid "previous image"
msgstr "попереднє зображення"

#: wp-jquery-lightbox.php:131
msgid "next image"
msgstr "наступне зображення"

#: wp-jquery-lightbox.php:132
msgid "close image gallery"
msgstr "закрити галерею зображень"

#: wp-jquery-lightbox.php:133 wp-jquery-lightbox.php:243
msgid "Image "
msgstr "Зображення "

#: wp-jquery-lightbox.php:134 wp-jquery-lightbox.php:243
msgid " of "
msgstr " з "

#: wp-jquery-lightbox.php:135
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: wp-jquery-lightbox.php:136
msgid "(pause slideshow)"
msgstr "(зупинити слайд-шоу)"

#: wp-jquery-lightbox.php:137
msgid "(play slideshow)"
msgstr "(почати слайд-шоу)"

#: wp-jquery-lightbox.php:200
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Шахраюємо?"

#: wp-jquery-lightbox.php:215
msgid "Let the plugin add necessary html to image links"
msgstr "Дозволити плагіну додавати необхідний html до посилань на зображення"

#: wp-jquery-lightbox.php:215
msgid "Auto-lightbox image links"
msgstr "Використовувати lightbox автоматично"

#: wp-jquery-lightbox.php:222
msgid "Note: this will disable the nofollow-attribute of comment links, that otherwise interfere with the lightbox."
msgstr "Примітка: це відключить nofollow-атрибут для посиланнях в коментарях, який в іншому випадку втручатиметься в lightbox."

#: wp-jquery-lightbox.php:222
msgid "Enable lightbox in comments (disables <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">the nofollow attribute!</a>)"
msgstr "Включити lightbox в коментарях (відключає <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">nofollow-атрибут!</a>)"

#: wp-jquery-lightbox.php:229
msgid "Show title"
msgstr "Показати назву"

#: wp-jquery-lightbox.php:236
msgid "Show caption"
msgstr "Показати підпис"

#: wp-jquery-lightbox.php:243
msgid "Show image numbers:"
msgstr "Показати кількість зображень:"

#: wp-jquery-lightbox.php:250
msgid "Show download link"
msgstr "Показати посилання на завантаження"

#: wp-jquery-lightbox.php:258
msgid "Show image info on top"
msgstr "Показати дані про зображення зверху"

#: wp-jquery-lightbox.php:266
msgid "Shrink large images to fit smaller screens"
msgstr "Підігнати розмір зображення під екран"

#: wp-jquery-lightbox.php:271
msgid "Keep a distance between the image and the screen edges."
msgstr "Тримати дистанцію між зображенням і краєм екрану."

#: wp-jquery-lightbox.php:271
msgid "Minimum margin to screen edge (default: 0)"
msgstr "Мінімальний відступ до краю екрана (за замовчуванням: 0)"

#: wp-jquery-lightbox.php:279
msgid "Use custom stylesheet"
msgstr "Використовувати власні стилі"

#: wp-jquery-lightbox.php:285
msgid "Animation duration (in milliseconds) "
msgstr "Тривалість анімації (в мілісекундах) "

#: wp-jquery-lightbox.php:291
msgid "Slideshow speed (in milliseconds). 0 to disable."
msgstr "Швидкість слайд-шоу (в мілісекундах). 0 для відключення."

#: wp-jquery-lightbox.php:296
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wp-jquery-lightbox"
msgstr "WP jQuery Lightbox"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-jquery-lightbox/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-jquery-lightbox/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A drop in replacement for LightBox-2 and similar plugins. Uses jQuery to save you from the JS-library mess in your header. :)"
msgstr "Спроба замінити LightBox-2 і аналогічні плагіни. Використовує jQuery, щоб врятувати вас від засилля JS-бібліотек в шапці сайту. :)"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Ulf Benjaminsson"
msgstr "Ulf Benjaminsson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ulfben.com"
msgstr "http://www.ulfben.com"