802 lines
33 KiB
XML
802 lines
33 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T22:37:48.076084Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Brak nazwy statusu</source>
|
|
<target>Kein Statusname</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Status o podanej nazwie już istnieje</source>
|
|
<target>Der angegebene Statusname existiert bereits</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Data złożenia zamówienia:</source>
|
|
<target>Datum der Bestellung:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Zamówienie numer:</source>
|
|
<target>Bestellnummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Zamówienie złożone w sklepie zmieniło swój status. Aktualny status Twojego zamówienia:</source>
|
|
<target>Der Status Ihrer im Shop getätigten Bestellung hat sich geändert. Der aktuelle Status Ihrer Bestellung:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Lista</source>
|
|
<target>Liste</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Dane bilingowe</source>
|
|
<target>Rechnungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Dane dostawy</source>
|
|
<target>Lieferdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>USt-IdNr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Brak</source>
|
|
<target>Keine</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Netto</source>
|
|
<target>Netto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Vat</source>
|
|
<target>MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Brutto</source>
|
|
<target>Brutto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Menge</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Suma</source>
|
|
<target>Summe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Łącznie</source>
|
|
<target>Gesamt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Dostępne opcje:</source>
|
|
<target>Verfügbare Optionen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Rodzaj</source>
|
|
<target>Art</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Koszt</source>
|
|
<target>Kosten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Numer przesyłki</source>
|
|
<target>Sendungsnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Parametr {NUMER} jest wymagany...</source>
|
|
<target>Der Parameter {NUMER} ist erforderlich...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Format może zawierać wyłącznie litery alfabetu angielskiego (a-z), cyfry oraz znaki _-...</source>
|
|
<target>Das Format darf nur Buchstaben des englischen Alphabets (a-z), Zahlen und Zeichen _- enthalten...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Podany parametr {'.$name.'} nie istnieje...</source>
|
|
<target>Der angegebene Parameter {'.$name.'} existiert nicht...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Statusy</source>
|
|
<target>Status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Domyślny</source>
|
|
<target>Standard</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Powiadomienie e-mail</source>
|
|
<target>E-Mail-Benachrichtigung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Edycja statusu %%name%%</source>
|
|
<target>Status %%name%% bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Domyślny status jest ustawiany dla każdego nowo złożonego zamówienia.
|
|
</source>
|
|
<target>Der Standardstatus wird für jede neu erstellte Bestellung festgelegt.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Wysyłaj powiadomienie e-mail</source>
|
|
<target>E-Mail-Benachrichtigung senden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Powiadomienie e-mail wysyłane jest w momencie wybrania statusu w zamówieniu</source>
|
|
<target>Bei Auswahl des Status in der Bestellung wird eine E-Mail-Benachrichtigung versendet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Numer</source>
|
|
<target>Nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Klient</source>
|
|
<target>Kunde</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Kwota</source>
|
|
<target>Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Status</source>
|
|
<target>Status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Złożone</source>
|
|
<target>Bestellt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Potwierdzone</source>
|
|
<target>Bestätigt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Opłacone</source>
|
|
<target>Bezahlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Konfiguracja zamówień</source>
|
|
<target>Bestellkonfiguration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Edycja zamówienia numer %%number%%</source>
|
|
<target>Bestellung Nummer %%number%% bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Łączna wartość</source>
|
|
<target>Gesamtwert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Potwierdzone</source>
|
|
<target>Bestätigt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Uwagi od klienta</source>
|
|
<target>Kundenbemerkungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Notatki sprzedawcy</source>
|
|
<target>Verkäufer Notizen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Notatki sprzedawcy nie są widoczne dla klienta</source>
|
|
<target>Verkäufer Notizen sind für den Kunden nicht sichtbar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Usuń</source>
|
|
<target>Löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Zapisz</source>
|
|
<target>Speichern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Pobierz zamówienie</source>
|
|
<target>Bestellung herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Format numeru zamówienia:</source>
|
|
<target>Bestellnummerformat:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Zapisz konfigurację</source>
|
|
<target>Konfiguration speichern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>e-mail informujący o zmianie statusu nie został wysłany do klienta -> sprawdź konfigurację e-mail...</source>
|
|
<target>E-Mail zur Statusänderung wurde nicht an den Kunden gesendet -> E-Mail-Konfiguration überprüfen...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Twoje zmiany zostały zapisane - informacja o zmianie statusu wysłana na adres</source>
|
|
<target>Ihre Änderungen wurden gespeichert - Statusänderungsinformation an die Adresse gesendet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Zmieniono status zamówienia numer:</source>
|
|
<target>Bestellstatus geändert für Bestellnummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Zamówienia Allegro</source>
|
|
<target>Allegro Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Dane klienta</source>
|
|
<target>Kundendaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Zawartość</source>
|
|
<target>Inhalt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Dostawa</source>
|
|
<target>Lieferung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Płatność</source>
|
|
<target>Zahlung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Podsumowanie</source>
|
|
<target>Zusammenfassung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Informacje Dodatkowe</source>
|
|
<target>Zusätzliche Informationen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>anulowane</source>
|
|
<target>storniert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>oczekuje</source>
|
|
<target>wartet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>zrealizowane</source>
|
|
<target>abgeschlossen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Konfiguracja</source>
|
|
<target>Konfiguration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Zamówienie numer %number%: %status%</source>
|
|
<target>Bestellung Nummer %number%: %status%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Przejdź do zamówienia</source>
|
|
<target>Zur Bestellung gehen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Data złożenia zamówienia:</source>
|
|
<target>Bestelldatum:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Zarządzanie produktami w sklepie.</source>
|
|
<target>Produkte im Shop verwalten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Wystaw produkty na aukcji</source>
|
|
<target>Produkte auf Auktionen anbieten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Zamowienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Brak proformy.</source>
|
|
<target>Keine Proforma.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>Pokaż</source>
|
|
<target>Anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Pobierz</source>
|
|
<target>Herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Aktualizuj</source>
|
|
<target>Aktualisieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Data płatności</source>
|
|
<target>Zahlungsdatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Typ płatności</source>
|
|
<target>Zahlungsart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Rozliczona</source>
|
|
<target>Verrechnet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Nierozliczona</source>
|
|
<target>Nicht verrechnet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Typ</source>
|
|
<target>Typ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>firma:</source>
|
|
<target>Firma:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>imię i nazwisko:</source>
|
|
<target>Vorname und Nachname:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>ulica, nr domu:</source>
|
|
<target>Straße, Hausnummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>kod, miasto:</source>
|
|
<target>Postleitzahl, Stadt:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>kraj:</source>
|
|
<target>Land:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>nip:</source>
|
|
<target>Steuernummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>telefon:</source>
|
|
<target>Telefon:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Realizacja</source>
|
|
<target>Realisierung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Edycja</source>
|
|
<target>Bearbeitung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Netto (-%)</source>
|
|
<target>Netto (-%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Cena:</source>
|
|
<target>Preis:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Brutto (-%)</source>
|
|
<target>Brutto (-%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>ukryj</source>
|
|
<target>verstecken</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>zmień</source>
|
|
<target>ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Wystaw fakturę</source>
|
|
<target>Rechnung ausstellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Klient prosi o fakturę</source>
|
|
<target>Kunde bittet um Rechnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>wystaw</source>
|
|
<target>ausstellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Faktura proforma</source>
|
|
<target>Proformarechnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Faktura VAT</source>
|
|
<target>Umsatzsteuerrechnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Podaj nazwę produktu</source>
|
|
<target>Geben Sie den Produktnamen an</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Podaj kod produktu</source>
|
|
<target>Geben Sie den Produktcode an</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Popraw dane</source>
|
|
<target>Daten korrigieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Musisz dodać przynajmniej jeden produkt</source>
|
|
<target>Sie müssen mindestens ein Produkt hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Uzupełnij ulicę</source>
|
|
<target>Straße ausfüllen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Uzupełnij numer domu</source>
|
|
<target>Hausnummer ausfüllen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Uzupełnij kod pocztowy</source>
|
|
<target>Postleitzahl ausfüllen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Uzupełnij miasto</source>
|
|
<target>Stadt ausfüllen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Kod rabatowy</source>
|
|
<target>Rabattcode</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Ważny do</source>
|
|
<target>Gültig bis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>adres:</source>
|
|
<target>Adresse:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>adres cd:</source>
|
|
<target>Adresse cd:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>województwo:</source>
|
|
<target>Bundesland:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Dołącz kod rabatowy</source>
|
|
<target>Fügen Sie einen Rabattcode hinzu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Opis</source>
|
|
<target>Beschreibung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony jednorazowy kod rabatowy.
|
|
</source>
|
|
<target>Dem E-Mail-Benachrichtigung wird ein einmaliger Rabattcode beigefügt.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Ważny przez</source>
|
|
<target>Gültig für</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>dni</source>
|
|
<target>Tage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Określa ilość dni, po upływie których, wygenerowany kod rabatowy staje się nieważny.
|
|
</source>
|
|
<target>Legt die Anzahl der Tage fest, nach deren Ablauf der generierte Rabattcode ungültig wird.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Dostępne parametry: {NUMER}, {DZIEN}, {MIESIAC}, {ROK}</source>
|
|
<target>Verfügbare Parameter: {NUMER}, {DZIEN}, {MIESIAC}, {ROK}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>Minimalna wartość zamówienia:</source>
|
|
<target>Mindestbestellwert:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Wartość 0 oznacza brak progu</source>
|
|
<target>Der Wert 0 bedeutet keine Schwelle</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Numer aukcji</source>
|
|
<target>Auktionsnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>Kody rabatowe są wyłączone</source>
|
|
<target>Rabattcodes sind ausgeschaltet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Włącz kody rabatowe</source>
|
|
<target>Schalten Sie Rabattcodes ein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>Ostatnio sprzedane produkty</source>
|
|
<target>Kürzlich verkaufte Produkte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Wartość</source>
|
|
<target>Wert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>nr</source>
|
|
<target>Nr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="132">
|
|
<source>złożone</source>
|
|
<target>abgeschlossen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="133">
|
|
<source>pot.</source>
|
|
<target>pot.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="134">
|
|
<source>klient</source>
|
|
<target>Kunde</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="135">
|
|
<source>kwota</source>
|
|
<target>Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="136">
|
|
<source>Zamówienia o statusie "oczekuje"</source>
|
|
<target>Bestellungen mit dem Status "wartet"</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="137">
|
|
<source>pokaż</source>
|
|
<target>zeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="138">
|
|
<source>Faktury do wystawienia</source>
|
|
<target>Rechnungen zu erstellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="139">
|
|
<source>szt.</source>
|
|
<target>Stk.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="140">
|
|
<source>Bon zakupowy: %code%</source>
|
|
<target>Einkaufsgutschein: %code%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="141">
|
|
<source>Termin dostawy</source>
|
|
<target>Liefertermin</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="142">
|
|
<source>Do zapłaty</source>
|
|
<target>Zu zahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="143">
|
|
<source>J.m.</source>
|
|
<target>Einh.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="144">
|
|
<source>Pobierz fakturę</source>
|
|
<target>Rechnung herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="145">
|
|
<source>Pobierz fakturę proforma</source>
|
|
<target>Proformarechnung herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="146">
|
|
<source>Dołącz link do faktury proforma</source>
|
|
<target>Link zur Proformarechnung anhängen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="147">
|
|
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony link do faktury proforma</source>
|
|
<target>Dem E-Mail-Benachrichtigung wird ein Link zur Proformarechnung beigefügt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="148">
|
|
<source>Dołącz link do faktury</source>
|
|
<target>Link zur Rechnung anhängen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="149">
|
|
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony link do faktury</source>
|
|
<target>Dem E-Mail-Benachrichtigung wird ein Link zur Rechnung beigefügt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="150">
|
|
<source>Sprzedaż</source>
|
|
<target>Verkauf</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="151">
|
|
<source>Konfiguracja zamówień</source>
|
|
<target>Bestellkonfiguration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="153">
|
|
<source>Domyślny status jest ustawiany dla każdego nowo złożonego zamówienia. </source>
|
|
<target>Der Standardstatus wird für jede neu aufgegebene Bestellung festgelegt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="154">
|
|
<source>Do powiadomienia e-mail zostanie dołączony jednorazowy kod rabatowy.</source>
|
|
<target>Dem E-Mail-Benachrichtigung wird ein einmaliger Rabattcode beigefügt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="155">
|
|
<source>Określa ilość dni, po upływie których, wygenerowany kod rabatowy staje się nieważny.</source>
|
|
<target>Legt die Anzahl der Tage fest, nach deren Ablauf der generierte Rabattcode ungültig wird.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="156">
|
|
<source>Podaj kod</source>
|
|
<target>Geben Sie den Code ein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="157">
|
|
<source>kod rabatowy</source>
|
|
<target>Rabattcode</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="158">
|
|
<source>Kody</source>
|
|
<target>Codes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="159">
|
|
<source>Numer VAT UE został zweryfikowany za pośrednictwem usługi VIES. Kliknij na ikonkę, aby przejść do informacji szczegółowych.</source>
|
|
<target>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer der EU wurde über den VIES-Dienst verifiziert. Klicken Sie auf das Symbol, um zu den detaillierten Informationen zu gelangen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="160">
|
|
<source>VAT UE</source>
|
|
<target>USt-ID der EU</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="161">
|
|
<source>Numer przesyłki:</source>
|
|
<target>Sendungsnummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="162">
|
|
<source>Punkty</source>
|
|
<target>Punkte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="163">
|
|
<source>Wydane</source>
|
|
<target>Ausgegeben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="164">
|
|
<source>Zarobione</source>
|
|
<target>Verdient</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="165">
|
|
<source>Rozliczone</source>
|
|
<target>Verrechnet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="166">
|
|
<source>tak</source>
|
|
<target>ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="167">
|
|
<source>nie</source>
|
|
<target>nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="168">
|
|
<source>(rozlicz)</source>
|
|
<target>(verrechnen)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="169">
|
|
<source>Numer przesyłki:</source>
|
|
<target>Sendungsnummer:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="170">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="171">
|
|
<source>Zgoda na przesyłanie danych w celu zbadania opinii</source>
|
|
<target>Zustimmung zur Datenübermittlung zur Meinungsbildung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="172">
|
|
<source>Recenzja</source>
|
|
<target>Rezension</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="178">
|
|
<source>Pokaż wszystkie</source>
|
|
<target>Alle anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="179">
|
|
<source>Pokaż indywidualne</source>
|
|
<target>Individuell anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="180">
|
|
<source>Tak</source>
|
|
<target>Ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="181">
|
|
<source>Nie</source>
|
|
<target>Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="182">
|
|
<source>Kod produktu</source>
|
|
<target>Produktcode</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="183">
|
|
<source>Udzielony rabat</source>
|
|
<target>Gewährter Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="184">
|
|
<source>Szukaj w historii zamówień</source>
|
|
<target>In Bestellhistorie suchen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="185">
|
|
<source>Kolor:</source>
|
|
<target>Farbe:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="186">
|
|
<source>Bon zakupowy</source>
|
|
<target>Gutschein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="187">
|
|
<source>Dodaj link do śledzenia przesyłki</source>
|
|
<target>Link zur Sendungsverfolgung hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="188">
|
|
<source>Sprawdź status dostawy</source>
|
|
<target>Lieferstatus überprüfen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="189">
|
|
<source>Aktywuj zakup o charakterze niezawodowym dla firm:</source>
|
|
<target>Aktivieren Sie den nicht-gewerblichen Kauf für Unternehmen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="190">
|
|
<source>W zamówieniu dla firm pojawi się dodatkowa opcja oznaczenia zakupu jako niezawodowy.</source>
|
|
<target>In der Bestellung für Unternehmen wird eine zusätzliche Option zur Kennzeichnung des Kaufs als nicht-gewerblich angezeigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="191">
|
|
<source>Średnia wartość brutto</source>
|
|
<target>Durchschnittlicher Brutto-Wert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="192">
|
|
<source>Suma brutto</source>
|
|
<target>Bruttosumme</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="193">
|
|
<source>Ilość zamówień</source>
|
|
<target>Anzahl der Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="777">
|
|
<source>Zamówienie numer %%number%%</source>
|
|
<target>Bestellung Nummer %%number%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="781">
|
|
<source>Opiekun</source>
|
|
<target>Betreuer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="785">
|
|
<source>Przypisz mnie</source>
|
|
<target>Mich zuweisen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="789">
|
|
<source>Musisz dodać przynajmniej jedną płatność</source>
|
|
<target>Sie müssen mindestens eine Zahlung hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="790">
|
|
<source>Produkty z importu</source>
|
|
<target>Importprodukte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="791">
|
|
<source>Zamówienie zawiera produkty z importu</source>
|
|
<target>Die Bestellung enthält Importprodukte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="801">
|
|
<source>Wyłącz minimalną wartość zamówienia dla Wielkiej Brytanii</source>
|
|
<target>Mindestbestellwert für Großbritannien deaktivieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="805">
|
|
<source>Wyłącza wymuszone sprawdzanie minimalnej wartości zamówienia wynoszącej 135 funtów dla klientów z Wielkiej Brytanii</source>
|
|
<target>Deaktiviert die erzwungene Prüfung des Mindestbestellwerts von 135 Pfund für Kunden aus Großbritannien</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1001">
|
|
<source>Faktura</source>
|
|
<target>Rechnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1002">
|
|
<source>Śledzenie przesyłki</source>
|
|
<target>Sendungsverfolgung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|