372 lines
13 KiB
XML
372 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T20:47:57.155253Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Faktury</source>
|
|
<target>Rechnungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Nabywca</source>
|
|
<target>Käufer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>oryginał</source>
|
|
<target>Original</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>kopia</source>
|
|
<target>Kopie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Słownie</source>
|
|
<target>in Worten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Wystawił(a)</source>
|
|
<target>Ausgestellt von</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Sprzedawca</source>
|
|
<target>Verkäufer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>według stawki VAT</source>
|
|
<target>nach dem MwSt.-Satz</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>wartość netto</source>
|
|
<target>Nettowert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>kwota VAT</source>
|
|
<target>MwSt.-Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>wartość brutto</source>
|
|
<target>Bruttowert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Podstawowy podatek VAT</source>
|
|
<target>MwSt.-Grundlage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Podatek VAT</source>
|
|
<target>MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Razem</source>
|
|
<target>Summe</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Zapłacono</source>
|
|
<target>Bezahlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Do zapłaty</source>
|
|
<target>Fälliger Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Razem do zapłaty</source>
|
|
<target>Fälliger Gesamtbetrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Faktura Proforma</source>
|
|
<target>Pro-forma-Rechnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Faktura VAT</source>
|
|
<target>Rechnung mit ausgewiesener MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Lp</source>
|
|
<target>Lfd. Nr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Bezeichnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>PKWiU</source>
|
|
<target>Polnische Produkt- und Dienstleistungsklassifizierung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Menge</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>j.m.</source>
|
|
<target>Einheit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Rabatt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Cena jed.</source>
|
|
<target>Einzelpreis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>netto</source>
|
|
<target>Netto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>brutto</source>
|
|
<target>Brutto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>VAT</source>
|
|
<target>MwSt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Wartość netto</source>
|
|
<target>Nettowert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Wartość brutto</source>
|
|
<target>Bruttowert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Pobierz fakturę proforma</source>
|
|
<target>Pro-forma-Rechnung herunterladen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Miejsce wystawienia</source>
|
|
<target>Ausstellungsort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Data sprzedaży</source>
|
|
<target>Verkaufsdatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Data wystawienia</source>
|
|
<target>Ausstellungsdatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Odebrał(a)</source>
|
|
<target>Empfänger</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Dostawa</source>
|
|
<target>Lieferung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>tysiące</source>
|
|
<target>tausend</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>tysięcy</source>
|
|
<target>tausend</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>tysiąc</source>
|
|
<target>tausend</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>jeden</source>
|
|
<target>ein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>dwa</source>
|
|
<target>zwei</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>trzy</source>
|
|
<target>drei</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>cztery</source>
|
|
<target>vier</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>pięć</source>
|
|
<target>fünf</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>sześć</source>
|
|
<target>sechs</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>siedem</source>
|
|
<target>sieben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>osiem</source>
|
|
<target>acht</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>dziewięć</source>
|
|
<target>neun</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>dziesięć</source>
|
|
<target>zehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>dwadzieścia</source>
|
|
<target>zwanzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>trzydzieści</source>
|
|
<target>dreißig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>czterdzieści</source>
|
|
<target>vierzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>pięćdziesiąt</source>
|
|
<target>fünfzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>sześćdziesiąt</source>
|
|
<target>sechzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>siedemdziesiąt</source>
|
|
<target>siebzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>osiemdziesiąt</source>
|
|
<target>achtzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>dziewięćdziesiąt</source>
|
|
<target>neunzig</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>sto</source>
|
|
<target>hundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>dwieście</source>
|
|
<target>zweihundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>trzysta</source>
|
|
<target>dreihundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>czterysta</source>
|
|
<target>vierhundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>pięćset</source>
|
|
<target>fünfhundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>sześćset</source>
|
|
<target>sechshundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>siedemset</source>
|
|
<target>siebenhundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>osiemset</source>
|
|
<target>achthundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>dziewięćset</source>
|
|
<target>neunhundert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>jedenaście</source>
|
|
<target>elf</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>dwanaście</source>
|
|
<target>zwölf</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>trzynaście</source>
|
|
<target>dreizehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>czternaście</source>
|
|
<target>vierzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>piętnaście</source>
|
|
<target>fünfzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>szesnaście</source>
|
|
<target>sechzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>siedemnaście</source>
|
|
<target>siebzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>osiemnaście</source>
|
|
<target>achtzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>dziewiętnaście</source>
|
|
<target>neunzehn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>szt.</source>
|
|
<target>St.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>Steuernummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Pozostało do zapłaty</source>
|
|
<target>Ausstehender Betrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>płatność gotówką</source>
|
|
<target>Barzahlung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>płatne gotówką</source>
|
|
<target>Barzahlung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>płatność przelewem</source>
|
|
<target>Zahlung per Überweisung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>płatne przelewem</source>
|
|
<target>Zahlung per Überweisung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Maksymalny czas oczekiwania na płatność</source>
|
|
<target>Maximale Zeit für die Zahlung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>termin płatności</source>
|
|
<target>Zahlungsziel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>dni</source>
|
|
<target>Tage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Rodzaj płatności</source>
|
|
<target>Zahlungsart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>za pobraniem</source>
|
|
<target>gegen Nachnahme</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>płatność</source>
|
|
<target>Zahlungsart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>gotówką</source>
|
|
<target>bar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|