232 lines
11 KiB
XML
232 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T20:45:16.083559Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>firma</source>
|
|
<target>Firma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>imię i nazwisko</source>
|
|
<target>Vorname, Nachname</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>ulica, nr domu</source>
|
|
<target>Straße, Hausnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>kod, miasto</source>
|
|
<target>Postleitzahl, Ort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>kraj</source>
|
|
<target>Land</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>telefon</source>
|
|
<target>Telefon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>nip</source>
|
|
<target>Steuernummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>nr. konta</source>
|
|
<target>Kontonr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>uwagi</source>
|
|
<target>Anmerkungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Zarejestruj</source>
|
|
<target>Registrieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Dane partnera</source>
|
|
<target>Partnerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Konto</source>
|
|
<target>Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Prowizje partnera</source>
|
|
<target>Partnergebühren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Stawka prowizji procentowej</source>
|
|
<target>Prozentualer Gebührsatz</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Stawka prowizji kwotowej</source>
|
|
<target>Betragsgebührsatz</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Nie przyznano prowizji od transakcji.</source>
|
|
<target>Eine Transaktionsgebühr wurde nicht gewährt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Całkowita prowizja</source>
|
|
<target>Gesamtgebühr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Rozliczona prowizja</source>
|
|
<target>Verrechnete Gebühr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Nierozliczona prowizja</source>
|
|
<target>Nicht verrechnete Gebühr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Zamówienia z polecenia</source>
|
|
<target>Beauftragte Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Link partnerski</source>
|
|
<target>Partnerlink</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Skorzystaj z automatycznego generowania linku partnerskiego. Opcja ta ułatwi Ci generowanie linków za pomocą, których klienci którym polecisz sklep dokonają zakupów rejestrowanych na Twoje konto.</source>
|
|
<target>Nutzen Sie die automatische Partnerlinkerzeugung. Diese Option erleichtert es Ihnen Links zu erzeugen, mit deren Hilfe Kunden, denen Sie den Shop empfehlen, Einkäufe auf Ihr Konto tätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Wstaw link do strony sklepu</source>
|
|
<target>Link zur Shopseite hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Link partnerski do strony sklepu</source>
|
|
<target>Partnerlink zur Shopseite</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Link partnerski do umieszczenia na stronie</source>
|
|
<target>Partnerlink zur Platzierung auf der Seite</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Konto partnerskie zostało zablokowane.</source>
|
|
<target>Das Partnerkonto wurde gesperrt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem celem wyjaśnienia przyczyny blokady konta.</source>
|
|
<target>Ihr Konto wurde gesperrt, nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf, um den Grund für die Kontosperre zu erfahren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>wszystkie</source>
|
|
<target>alle</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>rozliczone</source>
|
|
<target>verrechnete</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>nierozliczone</source>
|
|
<target>nicht verrechnete</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Brak zamówień.</source>
|
|
<target>Keine Bestellungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Łączna kwota prowizji</source>
|
|
<target>Gesamtbetrag der Gebühren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Łączna kwota prowizji za okres od</source>
|
|
<target>Der Gesamtbetrag der Gebühren für den Zeitraum ab</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>wynosi</source>
|
|
<target>beträgt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Kwota zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellbetrag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Wartość prowizji</source>
|
|
<target>Gebührwert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Zapraszamy do skorzystania z naszego programu partnerskiego.</source>
|
|
<target>Wir laden Sie ein, unserem Partnerprogramm beizutreten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
|
<target>Warten auf Bestätigung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Dziękujemy za wyrażenie chęci zostania partnerem naszego sklepu. Proszę czekać, aż administrator zaakceptuje i potwierdzi dane rejestracyjne.</source>
|
|
<target>Wir bedanken uns für Ihre Bereitschaft, zum Partner unseres Shops zu werden. Bitte haben Sie Geduld, bis der Administrator die Registrierungsdaten akzeptiert und bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Po zweryfikowaniu danych otrzymacie Państwo indywidualny numer partnerski, który umożliwi dokonywanie zakupów z polecenia.</source>
|
|
<target>Nach der Verifizierung der Daten erhalten Sie eine individuellen Partnernummer, die es ermöglicht, Einkäufe auf Empfehlung vorzunehmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>O przyznaniu status partnera sklepu zostaniecie Państwo poinformowani drogą mailową.</source>
|
|
<target>Über die Vergabe des Status des Shoppartners werden Sie per E-Mail informiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Mein Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Program partnerski</source>
|
|
<target>Partnerprogramm</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Uzupełnij formularz poniżej podając dane, które posłużą administratorowi sklepu do rozliczeń programu partnerskiego.</source>
|
|
<target>Ergänzen Sie das nachstehende Formular mit Angaben, die es dem Shopadministrator ermöglichen, das Partnerprogramm zu verrechnen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Brak imienia.</source>
|
|
<target>Der Vorname fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Brak nazwiska.</source>
|
|
<target>Der Nachname fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Brak ulicy.</source>
|
|
<target>Die Straße fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Brak domu.</source>
|
|
<target>Die Hausnummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Brak kodu.</source>
|
|
<target>Die Postleitzahl fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Brak miasta.</source>
|
|
<target>Der Ort fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Brak telefonu.</source>
|
|
<target>Die Telefonnummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Zweryfikuj poprawność adresu</source>
|
|
<target>Authentizität der Adresse verifizieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Wstaw link do dowolnej strony tego sklepu (np.</source>
|
|
<target>Fügen Sie einen Link zur beliebigen Seite dieses Shops ein (z. B.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>). Poniżej wygenerują się linki, które będą zawierały aktywację programu partnerskiego</source>
|
|
<target>). Nachstehend werden Links zur Aktivierung des Partnerprogramms erzeugt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Pokaż</source>
|
|
<target>Anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
|
<target>Felder in Fettschrift sind erforderlich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|