231 lines
9.9 KiB
XML
231 lines
9.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="sk" datatype="plaintext" date="2012-07-02T03:01:19Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>firma</source>
|
|
<target>firma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>imię i nazwisko</source>
|
|
<target>meno a priezvisko</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>ulica, nr domu</source>
|
|
<target>ulica, popisné č.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>kod, miasto</source>
|
|
<target>PSČ, mesto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>kraj</source>
|
|
<target>štát</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>telefon</source>
|
|
<target>telefónne číslo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>nip</source>
|
|
<target>DIČ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>nr. konta</source>
|
|
<target>č. konta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>uwagi</source>
|
|
<target>poznámky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Zarejestruj</source>
|
|
<target>Zaregistrovať</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Dane partnera</source>
|
|
<target>Údaje partnera</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Konto</source>
|
|
<target>Účet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Prowizje partnera</source>
|
|
<target>Provízia partnera</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Stawka prowizji procentowej</source>
|
|
<target>Tarifa provízie v percentách</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Stawka prowizji kwotowej</source>
|
|
<target>Tarifa provízie v hodnote</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Nie przyznano prowizji od transakcji.</source>
|
|
<target>Za transakciu nebola priznaná provízia.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Całkowita prowizja</source>
|
|
<target>Celková provízia</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Rozliczona prowizja</source>
|
|
<target>Vyúčtovaná provízia</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Nierozliczona prowizja</source>
|
|
<target>Nevyúčtovaná provízia</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Zamówienia z polecenia</source>
|
|
<target>Objednávky s odporučením</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Link partnerski</source>
|
|
<target>Partnerský link</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Skorzystaj z automatycznego generowania linku partnerskiego. Opcja ta ułatwi Ci generowanie linków za pomocą, których klienci którym polecisz sklep dokonają zakupów rejestrowanych na Twoje konto.</source>
|
|
<target>Použite automatické generovanie partnerského linku. Táto funkcia Vám umožní generovanie linkov, pomocou ktorých klienti, ktorým odporučíte náš obchod, môžu zrealizovať nákupy zaregistrované v rámci Vášho konta.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Wstaw link do strony sklepu</source>
|
|
<target>Vložiť link na stránku obchodu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Link partnerski do strony sklepu</source>
|
|
<target>Partnerský link na stránku obchodu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Link partnerski do umieszczenia na stronie</source>
|
|
<target>Partnerský link, ktorý treba umiestniť na stránke</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Konto partnerskie zostało zablokowane.</source>
|
|
<target>Partnerské konto bolo zablokované.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem celem wyjaśnienia przyczyny blokady konta.</source>
|
|
<target>Vaše konto bolo zablokované. Za účelom objasnenia príčiny zablokovania konta sa, prosím, skontaktuje s administrátorom.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>wszystkie</source>
|
|
<target>všetky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>rozliczone</source>
|
|
<target>vyúčtované</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>nierozliczone</source>
|
|
<target>nevyúčtované</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Brak zamówień.</source>
|
|
<target>Žiadne objednávky.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Łączna kwota prowizji</source>
|
|
<target>Celková suma provízií</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Łączna kwota prowizji za okres od</source>
|
|
<target>Celková suma provízií za obdobie od</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>wynosi</source>
|
|
<target>je rovná</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Kwota zamówienia</source>
|
|
<target>Hodnota objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Wartość prowizji</source>
|
|
<target>Hodnota provízie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Zapraszamy do skorzystania z naszego programu partnerskiego. Program partnerski przeznaczony jest dla osób, które chcą promować nasz sklep, oraz reklamować go w sieci. Po zgłoszeniu chęci przystąpienia do programu partnerskiego poprzez wypełnienie formularza po prawej stronie, zostaniecie Państwo zweryfikowani przez administratora sklepu. Jeżeli weryfikacja wypadnie pomyślnie, zostanie Państwu przydzielony indywidualny numer partnerski dzięki, któremu będziecie mogli Państwo polecać nasz sklep. Transakcje zawarte w sklepie, które odbyły się z Państwa polecenia są rejestrowane w systemie, a na Państwa koncie partnerskim odnotowuje się prowizja za dokonaną transakcję.</source>
|
|
<target>Pozývame Vás k zapojeniu sa do nášho partnerského programu. Partnerský program je určený pre osoby, ktoré chcú podporiť náš obchod a robiť mu v sieti reklamu. Po nahlásení svojho zámeru zúčastniť sa partnerského programu vyplnením formulára nachádzajúceho sa na pravej strane, administrátor obchodu zverifikuje Vašu totožnosť. Pokiaľ bude výsledok verifikácie pozitívny, bude Vám pridelené individuálne partnerské číslo, vďaka ktorému budete môcť náš obchod odporúčať iným. Transakcie uzavreté v obchode, ktoré prebehli vďaka Vášmu odporúčaniu, budú registrované v našom systéme a na Vašom partnerskom konte sa bude zaznamenávať provízia za zrealizovanú transakciu.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
|
<target>Očakáva potvrdenie.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Dziękujemy za wyrażenie chęci zostania partnerem naszego sklepu. Proszę czekać, aż administrator zaakceptuje i potwierdzi dane rejestracyjne.</source>
|
|
<target>Ďakujeme za nahlásenie svojho zámeru stať sa partnerom nášho obchodu. Čakajte, prosím, kým administrátor príjme a potvrdí Vaše registračné údaje.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Po zweryfikowaniu danych otrzymacie Państwo indywidualny numer partnerski, który umożliwi dokonywanie zakupów z polecenia.</source>
|
|
<target>Po verifikácii údajov obdržíte individuálne partnerské číslo, ktoré Vám umožní realizáciu nákupov s odporúčaním.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>O przyznaniu status partnera sklepu zostaniecie Państwo poinformowani drogą mailową.</source>
|
|
<target>O pridelení statusu partnera obchodu budete poinformovaní prostredníctvom elektronickej pošty.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Moje konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Program partnerski</source>
|
|
<target>Partnerský program</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Uzupełnij formularz poniżej podając dane, które posłużą administratorowi sklepu do rozliczeń programu partnerskiego.</source>
|
|
<target>Vyplňte dolu uvedený formulár. Uveďte údaje, ktoré administrátorovi obchodu umožnia vyúčtovávanie partnerského programu.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Brak imienia.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané meno.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Brak nazwiska.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané priezvisko.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Brak ulicy.</source>
|
|
<target>Nebola zadaná ulica.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Brak domu.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané popisné číslo.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Brak kodu.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané PSČ.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Brak miasta.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané mesto.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Brak telefonu.</source>
|
|
<target>Nebolo zadané telefónne číslo.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Zweryfikuj poprawność adresu</source>
|
|
<target>Zverifikovať správnosť adresy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Wstaw link do dowolnej strony tego sklepu (np.</source>
|
|
<target>Vložiť link na ľubovoľnú stránku tohto obchodu (napr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>). Poniżej wygenerują się linki, które będą zawierały aktywację programu partnerskiego</source>
|
|
<target>). Níže búdou pripravené odkazy, ktoré búdou obsahovať aktivácii partnerského programu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Pokaż</source>
|
|
<target>Ukázať</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
|
<target>Tučné kolonky sú žiadané.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |