232 lines
12 KiB
XML
232 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-01T14:23:59.981014Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>firma</source>
|
||
<target>компанія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>imię i nazwisko</source>
|
||
<target>ім'я та прізвище</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>ulica, nr domu</source>
|
||
<target>вулиця, номер будинку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>kod, miasto</source>
|
||
<target>індекс, місто</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>kraj</source>
|
||
<target>країна</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>telefon</source>
|
||
<target>телефон</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>nip</source>
|
||
<target>ІПН</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>nr. konta</source>
|
||
<target>номер рахунку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>uwagi</source>
|
||
<target>примітки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Zarejestruj</source>
|
||
<target>Зареєструватися</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Dane partnera</source>
|
||
<target>Дані партнера</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Konto</source>
|
||
<target>Рахунок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Prowizje partnera</source>
|
||
<target>Партнерська комісія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Stawka prowizji procentowej</source>
|
||
<target>Відсоткова ставка комісії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Stawka prowizji kwotowej</source>
|
||
<target>Фіксована ставка комісії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Nie przyznano prowizji od transakcji.</source>
|
||
<target>Комісія за транзакцію не нараховується.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Całkowita prowizja</source>
|
||
<target>Загальна комісія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Rozliczona prowizja</source>
|
||
<target>Розрахована комісія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Nierozliczona prowizja</source>
|
||
<target>Нерозрахована комісія</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Zamówienia z polecenia</source>
|
||
<target>Замовлення з рекомендації</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Link partnerski</source>
|
||
<target>Партнерське посилання</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Skorzystaj z automatycznego generowania linku partnerskiego. Opcja ta ułatwi Ci generowanie linków za pomocą, których klienci którym polecisz sklep dokonają zakupów rejestrowanych na Twoje konto.</source>
|
||
<target>Скористайтеся автоматичним генеруванням партнерського посилання. Ця опція дозволить вам легко генерувати посилання, які клієнти, яким ви рекомендуєте магазин, зроблять покупки, зареєстровані на вашому рахунку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Wstaw link do strony sklepu</source>
|
||
<target>Вставте посилання на сторінку магазину</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Link partnerski do strony sklepu</source>
|
||
<target>Партнерське посилання на сторінку магазину</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Link partnerski do umieszczenia na stronie</source>
|
||
<target>Партнерське посилання для розміщення на сторінці</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Konto partnerskie zostało zablokowane.</source>
|
||
<target>Партнерський рахунок заблоковано.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem celem wyjaśnienia przyczyny blokady konta.</source>
|
||
<target>Ваш рахунок був заблокований, зв'яжіться з адміністратором, щоб вияснити причину блокування рахунку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>wszystkie</source>
|
||
<target>усі</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>rozliczone</source>
|
||
<target>розраховані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>nierozliczone</source>
|
||
<target>нерозраховані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Brak zamówień.</source>
|
||
<target>Немає замовлень.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Łączna kwota prowizji</source>
|
||
<target>Загальна сума комісії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Łączna kwota prowizji za okres od</source>
|
||
<target>Загальна сума комісії за період з</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>wynosi</source>
|
||
<target>становить</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Kwota zamówienia</source>
|
||
<target>Сума замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Wartość prowizji</source>
|
||
<target>Сума комісії</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Zapraszamy do skorzystania z naszego programu partnerskiego.</source>
|
||
<target>Запрошуємо вас скористатися нашою партнерською програмою.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
||
<target>Очікування підтвердження.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Dziękujemy za wyrażenie chęci zostania partnerem naszego sklepu. Proszę czekać, aż administrator zaakceptuje i potwierdzi dane rejestracyjne.</source>
|
||
<target>Дякуємо за висловлення бажання стати партнером нашого магазину. Будь ласка, зачекайте, поки адміністратор прийме та підтвердить реєстраційні дані.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Po zweryfikowaniu danych otrzymacie Państwo indywidualny numer partnerski, który umożliwi dokonywanie zakupów z polecenia.</source>
|
||
<target>Після перевірки даних ви отримаєте індивідуальний партнерський номер, який дозволить здійснювати покупки за рекомендацією.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>O przyznaniu status partnera sklepu zostaniecie Państwo poinformowani drogą mailową.</source>
|
||
<target>Про призначення статусу партнера магазину вас буде повідомлено по електронній пошті.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Мій обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Program partnerski</source>
|
||
<target>Партнерська програма</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Uzupełnij formularz poniżej podając dane, które posłużą administratorowi sklepu do rozliczeń programu partnerskiego.</source>
|
||
<target>Заповніть форму нижче, вказавши дані, які адміністратор магазину використовуватиме для розрахунків партнерської програми.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Brak imienia.</source>
|
||
<target>Відсутнє ім'я.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Brak nazwiska.</source>
|
||
<target>Відсутнє прізвище.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Brak ulicy.</source>
|
||
<target>Відсутня вулиця.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Brak domu.</source>
|
||
<target>Відсутній будинок.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Brak kodu.</source>
|
||
<target>Відсутній поштовий індекс.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Brak miasta.</source>
|
||
<target>Відсутнє місто.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Brak telefonu.</source>
|
||
<target>Відсутній телефон.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Zweryfikuj poprawność adresu</source>
|
||
<target>Перевірте правильність адреси</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Wstaw link do dowolnej strony tego sklepu (np.</source>
|
||
<target>Вставте посилання на будь-яку сторінку цього магазину (наприклад,</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>). Poniżej wygenerują się linki, które będą zawierały aktywację programu partnerskiego</source>
|
||
<target>). Нижче будуть згенеровані посилання, які будуть містити активацію партнерської програми</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Pokaż</source>
|
||
<target>Показати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
||
<target>Жирним шрифтом виділені обов'язкові поля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|