688 lines
32 KiB
XML
688 lines
32 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="it" datatype="plaintext" date="2023-07-20T14:30:49.397976Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Logowanie</source>
|
||
<target>Accesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Przypomnij hasło</source>
|
||
<target>Ricordare la password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Zarejestruj się</source>
|
||
<target>Registrazione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>E-mail (login)</source>
|
||
<target>E-mail (login)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Hasło</source>
|
||
<target>Password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Zaloguj</source>
|
||
<target>Accesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Il mio account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>wyloguj</source>
|
||
<target>Logout</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone.</source>
|
||
<target>Il tuo account nel negozio è stato creato.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Witamy w naszym sklepie, dziękujemy za rejestracje.</source>
|
||
<target>Benvenuti nel nostro negozio! Grazie per la registrazione.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Twój login</source>
|
||
<target>Il tuo nome utente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Twoje hasło</source>
|
||
<target>La tua password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Data założenia konta</source>
|
||
<target>Data della creazione dell’account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione</source>
|
||
<target>La tua password per l'account è stata modificata.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
||
<target>Il negozio ha registrato un nuovo cliente.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>ID klienta</source>
|
||
<target>Dati del cliente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Login klienta</source>
|
||
<target>Nome utente del cliente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego hasło.</source>
|
||
<target>Inserire l'indirizzo e-mail che servirà come nome utente e al quale sarà inviata la password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>E-mail z nowym hasłem został wysłany na adres: %mail%</source>
|
||
<target>L'e-mail con la nuova password è stata inviata all'indirizzo: %mail%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Polityka prywatności</source>
|
||
<target>Politica sulla privacy</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone</source>
|
||
<target>Il tuo account nello shop è stato creato</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione.</source>
|
||
<target>La tua password per l'account è stata modificata.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Zaloguj się aby uzyskać pełen dostęp do zamówień i danych konta.</source>
|
||
<target>Accedi per ottenere un accesso completo ai tuoi ordini e dati dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Rejestracja</source>
|
||
<target>Registrazione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Nie masz jeszcze założonego konta.</source>
|
||
<target>Non hai ancora un account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Potwierdź hasło</source>
|
||
<target>Conferma password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
||
<target>Accetto la politica sulla privacy</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Nie masz jeszcze założonego konta. Wystarczy, że podasz hasło dla loginu</source>
|
||
<target>Non hai ancora un account. Basta che tu fornisca una password per l'accesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Uzyskasz w ten sposób pełne konto z dostępem do swoich danych i informacji o statusach zamówienia.</source>
|
||
<target>In questo modo otterrai un account completo con accesso ai tuoi dati e informazioni sullo stato degli ordini.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Dane logowania</source>
|
||
<target>Dati di accesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Zmień e-mail (login)</source>
|
||
<target>Cambia e-mail (accesso)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Zmień hasło</source>
|
||
<target>Cambia password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Stare hasło</source>
|
||
<target>Vecchia password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Nowe hasło</source>
|
||
<target>Nuova password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Zmiana hasła dla konta</source>
|
||
<target>Cambia password per l'account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
||
<target>Numero di caratteri superato.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Podane hasło jest za krótkie min. 6 znaków.</source>
|
||
<target>La password fornita è troppo corta, minimo 6 caratteri.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną długość hasła, maksimum 20 znaków.</source>
|
||
<target>La lunghezza della password superata, massimo 20 caratteri.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Zarejestruj</source>
|
||
<target>Registrati</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Nie podałeś adresu e-mail</source>
|
||
<target>Non hai fornito un indirizzo email</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Nie podałeś hasła.</source>
|
||
<target>Non hai fornito una password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
||
<target>Introdotto numero sbagliato.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Aktualizuj</source>
|
||
<target>Aggiornare</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Przypomnij</source>
|
||
<target>Ricordare</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
||
<target>Codice anti-spam</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
||
<target>Devi esprimere il consenso alla politica di privacy.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Stare hasło jest błędne.</source>
|
||
<target>La vecchia password è scorretta.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
||
<target>Le password non sono uguali.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Twoje hasło do konta zostało zmienione.</source>
|
||
<target>La tua password per l'account è stata modificata.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Formato dell’indirizzo e-mail non valido</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>W związku ze zmianą oprogramowania naszego sklepu, prosimy o podanie adresu email, który od tej pory będzie stanowił login do konta.</source>
|
||
<target>A causa delle modifiche al software del nostro negozio, Vi preghiamo di inserire l’indirizzo e-mail, che utilizzerete per il login al vostro account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Rejestracja danych.</source>
|
||
<target>Registrazione dei dati.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Uzupełnij dane konta.</source>
|
||
<target>Completare i dati dell’account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
||
<target>In attesa di conferma</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę na podany w czasie rejestracji adres został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Si prega di controllare le proprie e-mail; è stato inviato un messaggio con la richiesta di confermare l'account all’indirizzo indicato durante la registrazione.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
||
<target>Manca l’indirizzo e-mail.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Brak hasła.</source>
|
||
<target>Manca la password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
||
<target>Minimo 6 caratteri</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>(Dla stałych klientów)</source>
|
||
<target>(Per clienti abituali)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego link do zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Inserire l'indirizzo e-mail che servirà come nome utente: sarà inviato un collegamento per cambiare la password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Richiesta di conferma account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>Twoje konto nie zostało jeszcze potwierdzone. Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
||
<target>Il tuo account non è stato ancora confermato. Si prega di controllare la posta elettronica: all'indirizzo:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>è stata inviata una richiesta per confermare l'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Wróć do zakupów</source>
|
||
<target>Tornare agli acquisti</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
||
<target>Controlla la tua posta all'indirizzo:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>è stata inviata una richiesta di conferma dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Przejdź do koszyka</source>
|
||
<target>Vai al carrello</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>bardzo słabe</source>
|
||
<target>molto debole</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>słabe</source>
|
||
<target>debole</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>normalne</source>
|
||
<target>normale</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>mocne</source>
|
||
<target>forte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>bardzo mocne</source>
|
||
<target>molto forte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>Potwierdzenie rejestracji</source>
|
||
<target>Conferma di registrazione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
||
<target>Dati di accesso al conto</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Potwierdź konto</source>
|
||
<target>Conferma il tuo account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Zmiana hasła.</source>
|
||
<target>Cambia password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę.</source>
|
||
<target>Controlla la tua posta.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Na podany w czasie rejestracji adres, został wysłany mail z nowymi danymi do konta sklepu.</source>
|
||
<target>Un'email con i nuovi dati di accesso al negozio è stata inviata all'indirizzo fornito durante la registrazione.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Przejdź do strony logowania</source>
|
||
<target>Vai alla pagina di accesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Twoje hasło zostało zmienione.</source>
|
||
<target>La tua password è stata modificata.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Aktualne dane dostępowe do konta</source>
|
||
<target>Dati di accesso al conto attuali</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>Data modyfikacji konta</source>
|
||
<target>Data di modifica del conto</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>Przejdź na stronę sklepu.</source>
|
||
<target>Vai al sito del negozio.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>E-mail z linkiem do utworzenia nowego hasła został wysłany na adres:</source>
|
||
<target>Un'email con un link per creare una nuova password è stata inviata all'indirizzo:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>Skorzystaj z linku poniżej aby dokonać zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Usa il link qui sotto per cambiare la password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>Link do zmiany hasła dla konta:</source>
|
||
<target>Collegamento per cambiare la password del tuo account:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>Data wysłania linka</source>
|
||
<target>Data di invio del collegamento</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>Podaj nowe hasło dla konta</source>
|
||
<target>Inserisci una nuova password per il tuo account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>Zmiana hasła</source>
|
||
<target>Cambia password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>usuń</source>
|
||
<target>elimina</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>Pomyślnie wylogowano użytkownika</source>
|
||
<target>L'utente è stato disconnesso con successo</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Sarai reindirizzato alla pagina principale tra un attimo.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>Potwierdzenie autentyczności adresu.</source>
|
||
<target>Conferma l'autenticità dell'indirizzo.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>Twoje konto zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
||
<target>Il tuo account è già stato confermato in precedenza.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>Wylogowano</source>
|
||
<target>Disconnesso</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>Twoje konto wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić dane.</source>
|
||
<target>Il tuo account richiede una conferma. Utilizza il link qui sotto per confermare i tuoi dati.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Richiesta di conferma dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
||
<target>Un nuovo cliente si è registrato nel negozio.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Rejestracja nowego klienta</source>
|
||
<target>Registrazione di un nuovo cliente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Informacje o koncie klienta</source>
|
||
<target>Informazioni sull'account del cliente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Akceptuję</source>
|
||
<target>Accetto</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>politykę prywatności</source>
|
||
<target>la politica sulla privacy</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>lub</source>
|
||
<target>o</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Zaloguj używając</source>
|
||
<target>Accedi usando</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
||
<target>Conferma la registrazione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Sarai reindirizzato alla pagina principale tra un attimo.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Dane płatnika</source>
|
||
<target>Dati del pagatore</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
||
<target>Dati di spedizione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Dane do faktury</source>
|
||
<target>Dati per la fattura</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Moje dane</source>
|
||
<target>I miei dati</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Zmień</source>
|
||
<target>Cambia</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Zarejestruj nowe konto lub zaloguj na istniejące.</source>
|
||
<target>Registra un nuovo account o effettua il login su un account esistente.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>Podaj dane konta.</source>
|
||
<target>Inserisci i dati dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>Dane konta</source>
|
||
<target>Dati dell'account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
||
<target>Compila i campi selezionati.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>Za chwilę nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Tra poco sarai reindirizzato alla pagina principale.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>Podaj adres email (login użytkownika)</source>
|
||
<target>Inserisci l'indirizzo email (login utente)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>Sprawdź pocztę na poniższy adres został wysłany link do zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Controlla la tua casella di posta per un link per cambiare la password inviato all'indirizzo sottostante.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="120">
|
||
<source>Login</source>
|
||
<target>Login</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>regulamin</source>
|
||
<target>regolamento</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>i przeczytałem</source>
|
||
<target>e l'ho letto</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>Brak adresu email.</source>
|
||
<target>Nessun indirizzo email.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
||
<target>Questo utente esiste già.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>zaloguj się</source>
|
||
<target>accedi</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Ordini</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>wyloguj</source>
|
||
<target>disconnetti</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>Wyloguj</source>
|
||
<target>Disconnetti</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>Usuń</source>
|
||
<target>Elimina</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>Pola wymagane</source>
|
||
<target>Campi obbligatori</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>zmień</source>
|
||
<target>cambia</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>Nie masz odpowiednich uprawnień</source>
|
||
<target>Non hai i permessi necessari</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>Sprawdź pocztę i kliknij w link potwierdzający adres e-mail, aby aktywować konto w sklepie.</source>
|
||
<target>Controlla la tua casella di posta e fai clic sul link di conferma dell'indirizzo e-mail per attivare l'account nello shop.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>Na konto pocztowe</source>
|
||
<target>All'account di posta</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>è stata inviata una mail con la richiesta di conferma dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>Zaloguj się</source>
|
||
<target>Accedi</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Nie masz konta?</source>
|
||
<target>Non hai un account?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Załóż konto</source>
|
||
<target>Crea un account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>Dodaj dane billingowe</source>
|
||
<target>Aggiungi dati di fatturazione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>Dodaj dane dostawy</source>
|
||
<target>Aggiungi dati di spedizione</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>Strona główna</source>
|
||
<target>Home page</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>Na adres</source>
|
||
<target>A</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="143">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z potwierdzeniem zmiany hasła.</source>
|
||
<target>è stata inviata una email di conferma per il cambio della password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="144">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z linkiem do nadania nowego hasła. Sprawdź pocztę.</source>
|
||
<target>è stata inviata una email con un link per impostare una nuova password. Controlla la tua posta.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="145">
|
||
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
||
<target>Questo indirizzo esiste già nel database.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="146">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta. Sprawdź pocztę i kliknij w załączony link.</source>
|
||
<target>è stata inviata una email con una richiesta di conferma dell'account. Controlla la tua posta e fai clic sul link allegato.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="147">
|
||
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
||
<target>I dati sono stati aggiornati.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="148">
|
||
<source>Po usunięciu konta wszystkie dane zostaną bezpowrotnie skasowane.</source>
|
||
<target>Dopo aver eliminato l'account, tutti i dati verranno cancellati definitivamente.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="149">
|
||
<source>Jesteś pewien, że chcesz usunąć konto tej operacji nie będzie można cofnąć ?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare l'account? Questa operazione non può essere annullata.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="150">
|
||
<source>Usuń konto</source>
|
||
<target>Elimina account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="151">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie usunięcia konta.</source>
|
||
<target>Richiesta di conferma dell'eliminazione dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="152">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres</source>
|
||
<target>Controlla la tua posta, a</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="153">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie operacji usunięcia konta.</source>
|
||
<target>è stata inviata una richiesta di conferma dell'operazione di eliminazione dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="154">
|
||
<source>Operacja usunięcia konta wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić usunięcie konta.</source>
|
||
<target>L'operazione di eliminazione dell'account richiede la conferma. Utilizza il link qui sotto per confermare l'eliminazione dell'account.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="155">
|
||
<source>Potwierdź usunięcie konta</source>
|
||
<target>Conferma l'eliminazione dell'account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="156">
|
||
<source>Pomyślnie usunięto użytkownika</source>
|
||
<target>Utente eliminato con successo</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="157">
|
||
<source>Wyślij</source>
|
||
<target>Invia</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="158">
|
||
<source>Przypomnienie hasła</source>
|
||
<target>Recupero password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="159">
|
||
<source>Link do zmiany hasła</source>
|
||
<target>Link per cambiare la password</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="160">
|
||
<source>Logowanie dla stałych klientów</source>
|
||
<target>Accesso per i clienti abituali</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="161">
|
||
<source>Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z</source>
|
||
<target>Acconsento al trattamento dei miei dati personali in conformità con</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="162">
|
||
<source>polityką prywatności</source>
|
||
<target>la politica sulla privacy</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="163">
|
||
<source>Jeśli masz już konto w sklepie,</source>
|
||
<target>Se hai già un account nel negozio,</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="164">
|
||
<source>zaloguj się.</source>
|
||
<target>accedi.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="165">
|
||
<source>Nie masz jeszcze konta?</source>
|
||
<target>Non hai ancora un account?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="166">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Ordini</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="167">
|
||
<source>Rabaty</source>
|
||
<target>Sconti</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="681">
|
||
<source>Wystąpił problem z połączeniem z serwisem VIES.</source>
|
||
<target>Si è verificato un problema di connessione con il servizio VIES.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1001">
|
||
<source>Zły login lub hasło.</source>
|
||
<target>Login o password errati.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1002">
|
||
<source>Przejdź do edycji konta</source>
|
||
<target>Vai alla modifica dell'account</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1003">
|
||
<source>Podaj nowe hasło.</source>
|
||
<target>Inserisci una nuova password.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|