688 lines
37 KiB
XML
688 lines
37 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-15T09:17:02.933191Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Logowanie</source>
|
||
<target>Вхід</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Przypomnij hasło</source>
|
||
<target>Нагадати пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Zarejestruj się</source>
|
||
<target>Зареєструватися</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>E-mail (login)</source>
|
||
<target>E-mail (логін)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Hasło</source>
|
||
<target>Пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Zaloguj</source>
|
||
<target>Увійти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Мій аккаунт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>wyloguj</source>
|
||
<target>Вийти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone.</source>
|
||
<target>Ваш аккаунт в магазині був створений.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Witamy w naszym sklepie, dziękujemy za rejestracje.</source>
|
||
<target>Ласкаво просимо в нашому магазині, дякуємо за реєстрацію.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Twój login</source>
|
||
<target>Ваш логін</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Twoje hasło</source>
|
||
<target>Ваш пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Data założenia konta</source>
|
||
<target>Дата створення аккаунту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione</source>
|
||
<target>Ваш пароль до аккаунту був змінений</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
||
<target>В магазині зареєструвався новий клієнт.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>ID klienta</source>
|
||
<target>ID клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Login klienta</source>
|
||
<target>Логін клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego hasło.</source>
|
||
<target>Введіть адресу електронної пошти, яка використовується як логін користувача, на неї буде відправлено пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>E-mail z nowym hasłem został wysłany na adres: %mail%</source>
|
||
<target>Лист з новим паролем був відправлений на адресу: %mail%</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Polityka prywatności</source>
|
||
<target>Політика конфіденційності</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Twoje konto w sklepie zostało założone</source>
|
||
<target>Ваш аккаунт в магазині був створений</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Twoje hasło do konto zostało zmienione.</source>
|
||
<target>Ваш пароль до аккаунту був змінений.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Zaloguj się aby uzyskać pełen dostęp do zamówień i danych konta.</source>
|
||
<target>Увійдіть, щоб отримати повний доступ до замовлень та даних аккаунту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Rejestracja</source>
|
||
<target>Реєстрація</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Nie masz jeszcze założonego konta.</source>
|
||
<target>У вас ще немає зареєстрованого аккаунту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Potwierdź hasło</source>
|
||
<target>Підтвердіть пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
||
<target>Я приймаю політику конфіденційності</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Nie masz jeszcze założonego konta. Wystarczy, że podasz hasło dla loginu</source>
|
||
<target>У вас ще немає зареєстрованого аккаунту. Достатньо ввести пароль для логіну</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Uzyskasz w ten sposób pełne konto z dostępem do swoich danych i informacji o statusach zamówienia.</source>
|
||
<target>Таким чином ви отримаєте повний аккаунт з доступом до ваших даних та інформації про статуси замовлень.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Dane logowania</source>
|
||
<target>Дані для входу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Zmień e-mail (login)</source>
|
||
<target>Змінити e-mail (логін)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Zmień hasło</source>
|
||
<target>Змінити пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Stare hasło</source>
|
||
<target>Старий пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Nowe hasło</source>
|
||
<target>Новий пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Zmiana hasła dla konta</source>
|
||
<target>Зміна пароля для облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
||
<target>Перевищено дозволену кількість символів.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Podane hasło jest za krótkie min. 6 znaków.</source>
|
||
<target>Вказаний пароль занадто короткий, мін. 6 символів.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną długość hasła, maksimum 20 znaków.</source>
|
||
<target>Перевищено дозволену довжину пароля, максимум 20 символів.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Zarejestruj</source>
|
||
<target>Зареєструватися</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Nie podałeś adresu e-mail</source>
|
||
<target>Ви не вказали адресу електронної пошти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Nie podałeś hasła.</source>
|
||
<target>Ви не вказали пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
||
<target>Введено неправильний номер.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Aktualizuj</source>
|
||
<target>Оновити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Przypomnij</source>
|
||
<target>Нагадати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
||
<target>Цифри з зображення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
||
<target>Ви повинні погодитися з політикою конфіденційності.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Stare hasło jest błędne.</source>
|
||
<target>Старий пароль невірний.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
||
<target>Паролі не співпадають.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Twoje hasło do konta zostało zmienione.</source>
|
||
<target>Ваш пароль до облікового запису було змінено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Неправильний формат адреси електронної пошти.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>W związku ze zmianą oprogramowania naszego sklepu, prosimy o podanie adresu email, który od tej pory będzie stanowił login do konta.</source>
|
||
<target>У зв'язку з зміною програмного забезпечення нашого магазину, будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти, яка відтепер буде виступати логіном до облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Rejestracja danych.</source>
|
||
<target>Реєстрація даних.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Uzupełnij dane konta.</source>
|
||
<target>Заповніть дані облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Oczekiwanie na potwierdzenie.</source>
|
||
<target>Очікування підтвердження.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę na podany w czasie rejestracji adres został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Будь ласка, перевірте пошту на адресу, яку ви вказали під час реєстрації, було надіслано лист з запитом на підтвердження облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
||
<target>Відсутня адреса електронної пошти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Brak hasła.</source>
|
||
<target>Відсутній пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
||
<target>Мінімум 6 символів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>(Dla stałych klientów)</source>
|
||
<target>(Для сталих клієнтів)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>Podaj adres email, który służy jako login użytkownika, zostanie wysłane na niego link do zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Вкажіть адресу електронної пошти, яка використовується як логін користувача, буде надіслано посилання для зміни пароля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Запит про підтвердження облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>Twoje konto nie zostało jeszcze potwierdzone. Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
||
<target>Ваш обліковий запис ще не підтверджено. Будь ласка, перевірте пошту на адресу:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>було надіслано запит про підтвердження облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Wróć do zakupów</source>
|
||
<target>Повернутися до покупок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres:</source>
|
||
<target>Будь ласка, перевірте пошту на адресу:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>було надіслано запит про підтвердження облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Przejdź do koszyka</source>
|
||
<target>Перейти до кошика</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>bardzo słabe</source>
|
||
<target>дуже слабке</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>słabe</source>
|
||
<target>слабке</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>normalne</source>
|
||
<target>нормальне</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>mocne</source>
|
||
<target>міцне</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>bardzo mocne</source>
|
||
<target>дуже міцне</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>Potwierdzenie rejestracji</source>
|
||
<target>Підтвердження реєстрації</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
||
<target>Дані доступу до облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Potwierdź konto</source>
|
||
<target>Підтвердити обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Zmiana hasła.</source>
|
||
<target>Зміна пароля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę.</source>
|
||
<target>Будь ласка, перевірте пошту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Na podany w czasie rejestracji adres, został wysłany mail z nowymi danymi do konta sklepu.</source>
|
||
<target>На адресу, вказану при реєстрації, було надіслано листа з новими даними до облікового запису магазину.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Przejdź do strony logowania</source>
|
||
<target>Перейти на сторінку входу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Twoje hasło zostało zmienione.</source>
|
||
<target>Ваш пароль було змінено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Aktualne dane dostępowe do konta</source>
|
||
<target>Поточні дані доступу до облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>Data modyfikacji konta</source>
|
||
<target>Дата модифікації облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>Przejdź na stronę sklepu.</source>
|
||
<target>Перейти на сторінку магазину.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>E-mail z linkiem do utworzenia nowego hasła został wysłany na adres:</source>
|
||
<target>Електронна пошта з посиланням для створення нового пароля було надіслано на адресу:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>Skorzystaj z linku poniżej aby dokonać zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Скористайтеся посиланням нижче, щоб зробити зміну пароля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>Link do zmiany hasła dla konta:</source>
|
||
<target>Посилання для зміни пароля для облікового запису:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>Data wysłania linka</source>
|
||
<target>Дата надсилання посилання</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>Podaj nowe hasło dla konta</source>
|
||
<target>Введіть новий пароль для облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>Zmiana hasła</source>
|
||
<target>Зміна пароля</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>usuń</source>
|
||
<target>видалити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>Pomyślnie wylogowano użytkownika</source>
|
||
<target>Користувач успішно вийшов</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Через деякий час відбудеться перенаправлення на головну сторінку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>Potwierdzenie autentyczności adresu.</source>
|
||
<target>Підтвердження аутентичності адреси.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>Twoje konto zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
||
<target>Ваш аккаунт вже підтверджено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>Wylogowano</source>
|
||
<target>Ви вийшли</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>Twoje konto wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić dane.</source>
|
||
<target>Ваш аккаунт потребує підтвердження. Скористайтеся посиланням нижче, щоб підтвердити дані.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>Запит на підтвердження аккаунту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>W sklepie zarejestrował się nowy klient.</source>
|
||
<target>У магазині зареєструвався новий клієнт.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Rejestracja nowego klienta</source>
|
||
<target>Реєстрація нового клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Informacje o koncie klienta</source>
|
||
<target>Інформація про аккаунт клієнта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Akceptuję</source>
|
||
<target>Приймаю</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>politykę prywatności</source>
|
||
<target>політику конфіденційності</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>lub</source>
|
||
<target>або</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Zaloguj używając</source>
|
||
<target>Увійти за допомогою</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
||
<target>Підтвердити реєстрацію</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Za chwile nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Через деякий час ви будете перенаправлені на головну сторінку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Dane płatnika</source>
|
||
<target>Дані платника</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
||
<target>Дані доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Dane do faktury</source>
|
||
<target>Дані для рахунку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Moje dane</source>
|
||
<target>Мої дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Zmień</source>
|
||
<target>Змінити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Zarejestruj nowe konto lub zaloguj na istniejące.</source>
|
||
<target>Зареєструвати новий аккаунт або увійти до існуючого.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>Podaj dane konta.</source>
|
||
<target>Введіть дані аккаунту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>Dane konta</source>
|
||
<target>Дані аккаунту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
||
<target>Заповніть відмічені поля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>Za chwilę nastąpi przekierowanie na stronę główną.</source>
|
||
<target>Через деякий час ви будете перенаправлені на головну сторінку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>Podaj adres email (login użytkownika)</source>
|
||
<target>Введіть адресу електронної пошти (логін користувача)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>Sprawdź pocztę na poniższy adres został wysłany link do zmiany hasła.</source>
|
||
<target>Перевірте пошту на наступну адресу був надісланий посилання для зміни пароля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="120">
|
||
<source>Login</source>
|
||
<target>Логін</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>regulamin</source>
|
||
<target>правила</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>i przeczytałem</source>
|
||
<target>і прочитав</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>Brak adresu email.</source>
|
||
<target>Відсутня адреса електронної пошти.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
||
<target>Такий користувач вже існує.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>zaloguj się</source>
|
||
<target>увійти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>wyloguj</source>
|
||
<target>вийти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>Wyloguj</source>
|
||
<target>Вийти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>Usuń</source>
|
||
<target>Видалити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>Pola wymagane</source>
|
||
<target>Обов'язкові поля</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>zmień</source>
|
||
<target>змінити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>Nie masz odpowiednich uprawnień</source>
|
||
<target>У вас немає відповідних прав</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>Sprawdź pocztę i kliknij w link potwierdzający adres e-mail, aby aktywować konto w sklepie.</source>
|
||
<target>Перевірте пошту та натисніть на посилання для підтвердження адреси електронної пошти, щоб активувати обліковий запис в магазині.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>Na konto pocztowe</source>
|
||
<target>На поштовий аккаунт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta.</source>
|
||
<target>було надіслано повідомлення з запитом на підтвердження облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>Zaloguj się</source>
|
||
<target>Увійти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Nie masz konta?</source>
|
||
<target>У вас немає облікового запису?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Załóż konto</source>
|
||
<target>Зареєструватися</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>Dodaj dane billingowe</source>
|
||
<target>Додати рахункові дані</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>Dodaj dane dostawy</source>
|
||
<target>Додати дані доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>Strona główna</source>
|
||
<target>Головна сторінка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>Na adres</source>
|
||
<target>На адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="143">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z potwierdzeniem zmiany hasła.</source>
|
||
<target>було надіслано повідомлення з підтвердженням зміни пароля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="144">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z linkiem do nadania nowego hasła. Sprawdź pocztę.</source>
|
||
<target>було надіслано повідомлення з посиланням для встановлення нового пароля. Перевірте пошту.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="145">
|
||
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
||
<target>Така адреса вже існує в базі даних.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="146">
|
||
<source>została wysłana wiadomość z prośbą o potwierdzenie konta. Sprawdź pocztę i kliknij w załączony link.</source>
|
||
<target>було надіслано повідомлення з запитом на підтвердження облікового запису. Перевірте пошту та натисніть на прикріплене посилання.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="147">
|
||
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
||
<target>Дані були оновлені.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="148">
|
||
<source>Po usunięciu konta wszystkie dane zostaną bezpowrotnie skasowane.</source>
|
||
<target>Після видалення облікового запису всі дані будуть безповоротно видалені.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="149">
|
||
<source>Jesteś pewien, że chcesz usunąć konto tej operacji nie będzie można cofnąć ?</source>
|
||
<target>Ви впевнені, що хочете видалити обліковий запис? Цю операцію неможливо буде скасувати?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="150">
|
||
<source>Usuń konto</source>
|
||
<target>Видалити обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="151">
|
||
<source>Prośba o potwierdzenie usunięcia konta.</source>
|
||
<target>Запит на підтвердження видалення облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="152">
|
||
<source>Proszę sprawdzić pocztę, na adres</source>
|
||
<target>Будь ласка, перевірте пошту, на адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="153">
|
||
<source>została wysłana prośba o potwierdzenie operacji usunięcia konta.</source>
|
||
<target>було надіслано запит на підтвердження операції видалення облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="154">
|
||
<source>Operacja usunięcia konta wymaga potwierdzenia. Skorzystaj z linku poniżej aby potwierdzić usunięcie konta.</source>
|
||
<target>Операція видалення облікового запису потребує підтвердження. Використовуйте посилання нижче, щоб підтвердити видалення облікового запису.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="155">
|
||
<source>Potwierdź usunięcie konta</source>
|
||
<target>Підтвердіть видалення облікового запису</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="156">
|
||
<source>Pomyślnie usunięto użytkownika</source>
|
||
<target>Користувача успішно видалено</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="157">
|
||
<source>Wyślij</source>
|
||
<target>Надіслати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="158">
|
||
<source>Przypomnienie hasła</source>
|
||
<target>Нагадування пароля</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="159">
|
||
<source>Link do zmiany hasła</source>
|
||
<target>Посилання для зміни пароля</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="160">
|
||
<source>Logowanie dla stałych klientów</source>
|
||
<target>Вхід для сталих клієнтів</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="161">
|
||
<source>Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z</source>
|
||
<target>Я погоджуюся на обробку моїх особистих даних відповідно до</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="162">
|
||
<source>polityką prywatności</source>
|
||
<target>політики конфіденційності</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="163">
|
||
<source>Jeśli masz już konto w sklepie,</source>
|
||
<target>Якщо у вас вже є обліковий запис в магазині,</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="164">
|
||
<source>zaloguj się.</source>
|
||
<target>увійдіть.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="165">
|
||
<source>Nie masz jeszcze konta?</source>
|
||
<target>У вас ще немає облікового запису?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="166">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Замовлення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="167">
|
||
<source>Rabaty</source>
|
||
<target>Знижки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="681">
|
||
<source>Wystąpił problem z połączeniem z serwisem VIES.</source>
|
||
<target>Виникла проблема з підключенням до сервісу VIES.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1001">
|
||
<source>Zły login lub hasło.</source>
|
||
<target>Неправильний логін або пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1002">
|
||
<source>Przejdź do edycji konta</source>
|
||
<target>Перейти до редагування аккаунту</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1003">
|
||
<source>Podaj nowe hasło.</source>
|
||
<target>Введіть новий пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|