580 lines
25 KiB
XML
580 lines
25 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T22:33:34.354772Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Mein Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Dane billingowe</source>
|
|
<target>Zahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Nowy adres</source>
|
|
<target>Neue Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Edytuj</source>
|
|
<target>Bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Brak danych billingowych, uniemożliwi dokonywanie zakupów. Proszę uzupełnij dane billingowe.</source>
|
|
<target>Zahlerdaten nicht vorhanden, der Einkauf ist nicht möglich. Bitte ergänzen Sie Ihre Zahlerdaten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Uzupełnij swoje dane!</source>
|
|
<target>Ergänzen Sie Ihre Daten!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Dane dostawy</source>
|
|
<target>Lieferadresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane bilingowe aby móc zarządzać danymi dostawy.</source>
|
|
<target>Lieferadresse nicht vorhanden, ergänzen Sie Ihre Zahlerdaten, um die Lieferadresse verwalten zu können.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Domyślne dane bilingowe</source>
|
|
<target>Standardzahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane bilingowe</source>
|
|
<target>Als Standardzahlerdaten festlegen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Domyślne dane dostawy</source>
|
|
<target>Standardlieferadresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane dostawy</source>
|
|
<target>Als Standardlieferadresse festlegen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Domyślne dane nie mogą być usunięte</source>
|
|
<target>Default-Daten können nicht gelöscht werden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Usuń dane</source>
|
|
<target>Daten löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Edytuj dane</source>
|
|
<target>Daten bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Domyślne dane</source>
|
|
<target>Standarddaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Ustaw dane jako domyślne</source>
|
|
<target>Als Standarddaten festlegen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Firma</source>
|
|
<target>Firma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Imię i nazwisko</source>
|
|
<target>Vorname, Nachname</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Ulica, nr domu</source>
|
|
<target>Straße, Hausnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Kod, miasto</source>
|
|
<target>Postleitzahl, Ort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Kraj</source>
|
|
<target>Land</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Telefon</source>
|
|
<target>Telefon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>Steuernummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane.</source>
|
|
<target>Als Standarddaten festlegen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Zapisz</source>
|
|
<target>Speichern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
|
<target>Zur Bestätigung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Rejestracja</source>
|
|
<target>Registrierung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Podaj dane billingowe aby dokończyć proces rejestracji.</source>
|
|
<target>Geben Sie die Zahlerdaten ein, um die Registrierung abzuschließen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Dane dostawy są inne niż dane billingowe</source>
|
|
<target>Die Lieferadresse unterscheiden sich von den Zahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Powiadamiaj mnie o nowościach w sklepie</source>
|
|
<target>Über Neuigkeiten im Shop benachrichtigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>E-mail</source>
|
|
<target>E-Mail</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>Ziffern aus dem Bild</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>Ich akzeptiere die Datenschutzrichtlinien</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Dodaj nowy adres</source>
|
|
<target>Neue Adresse hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>Die zulässige Zeichenanzahl wurde überschritten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Brak imienia.</source>
|
|
<target>Der Vorname fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Brak nazwiska.</source>
|
|
<target>Der Nachname fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Brak ulicy.</source>
|
|
<target>Die Straße fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Brak domu.</source>
|
|
<target>Die Hausnummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Brak kodu.</source>
|
|
<target>Die Postleitzahl fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Brak miasta.</source>
|
|
<target>Der Ort fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Brak telefonu.</source>
|
|
<target>Die Telefonnummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Dane logowania</source>
|
|
<target>Anmeldungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Edycja danych dostawy</source>
|
|
<target>Lieferadresse bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Edycja danych billingowych</source>
|
|
<target>Zahlerdaten bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Nie podałeś adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Die E-Mail-Adresse fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>Die eingegebene Nummer ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Das Format der E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>Sie müssen den Datenschutzrichtlinien zustimmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub dane firmowe.</source>
|
|
<target>Sie müssen Ihren Vor- und Nachnamen bzw. die Unternehmensdaten angeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub nazwę firmy.</source>
|
|
<target>Sie müssen Ihren Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen angeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Anmerkungen zur Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>(Dla nowych klientów)</source>
|
|
<target>(Für Neukunden)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Załóż konto (zarejestruj mnie)</source>
|
|
<target>Konto anlegen (Registrierung)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Brak adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Die E-Mail-Adresse fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Dane bilingowe</source>
|
|
<target>Zahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane dostawy aby móc dokonywać zakupów w sklepie.</source>
|
|
<target>Lieferadresse nicht vorhanden, ergänzen Sie Ihre Lieferadresse, damit Sie im Shop einkaufen können.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
|
<target>Mindestens 6 Zeichen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>bardzo słabe</source>
|
|
<target>sehr unsicher</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>słabe</source>
|
|
<target>unsicher</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>normalne</source>
|
|
<target>normal</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>mocne</source>
|
|
<target>sicher</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>bardzo mocne</source>
|
|
<target>sehr sicher</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Brak hasła.</source>
|
|
<target>Das Kennwort fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
|
<target>Die Kennwörter stimmen nicht überein.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Kennwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Powtórz hasło</source>
|
|
<target>Kennwort wiederholen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Brak nipu.</source>
|
|
<target>Die Steuernummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Klient indywidualny</source>
|
|
<target>Einzelkunde</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko.</source>
|
|
<target>Sie müssen Ihren Vor- und Nachnamen angeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Ulica nr domu / nr lokalu</source>
|
|
<target>Straße Hausnummer / lokale Nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>np. Nazwa ulicy nr/nr</source>
|
|
<target>zB Straßennamen Nein / Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>adres ciąg dalszy</source>
|
|
<target>Adresse mehr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Województwo</source>
|
|
<target>Region</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Brak adresu.</source>
|
|
<target>Keine Adresse geliefert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Uwagi</source>
|
|
<target>Kommentare</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>komentarz do zamówienia</source>
|
|
<target>Kommentare zur Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
|
<target>Felder in Fettschrift sind erforderlich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Jedno z pól jest wymagane.</source>
|
|
<target>Eines der Felder ist erforderlich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Zalogowano z konta google</source>
|
|
<target>Anmeldung aus dem Google-Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>PLZ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Miasto</source>
|
|
<target>Ort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Załóż konto</source>
|
|
<target>Konto anlegen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Inne dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Andere Lieferadresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Zahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Lieferadresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Moje dane</source>
|
|
<target>Meine Daten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Podaj dane płatnika i wysyłkowe.</source>
|
|
<target>Geben Sie die Zahlerdaten und die Lieferadresse ein.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
|
<target>Füllen Sie bitte die markierten Felder aus.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Niepoprawny adres.</source>
|
|
<target>Falsche Adresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Adres ciąg dalszy</source>
|
|
<target>Adresse (Fortsetzung)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Rabaty</source>
|
|
<target>Rabatte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Chcę otrzymać fakturę vat</source>
|
|
<target>Ich möchte eine Rechnung mit ausgewiesener MwSt. erhalten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Newsletter</source>
|
|
<target>Newsletter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Edycja danych</source>
|
|
<target>Daten bearbeiten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Podany numer VAT UE jest nieaktywny lub nieprawidłowy</source>
|
|
<target>Die eingegebene EU-VAT Nummer ist inaktiv oder inkorrekt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Brak adresu email.</source>
|
|
<target>Die E-Mail-Adresse fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Brak imienia i nazwiska.</source>
|
|
<target>Der Vornahme und der Nachnahme fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Brak firmy.</source>
|
|
<target>Die Firma fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Domyślne dane płatnika</source>
|
|
<target>Standardzahlerdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Alternatywne dane</source>
|
|
<target>Alternative Daten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
|
<target>Die Daten wurden aktualisiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne</source>
|
|
<target>Als Standarddaten festlegen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Brak numeru NIP.</source>
|
|
<target>Die Steuernummer fehlt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>Dieser Benutzer existiert bereits.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>VAT UE</source>
|
|
<target>EU-VAT-Nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Treść uwag</source>
|
|
<target>Inhalt der Anmerkungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Podany numer VAT UE nie spełnia wymogów wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów</source>
|
|
<target>Die angegebene Umsatzsteuer-Identifikationsnummer der EU entspricht nicht den Anforderungen des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Waren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Punkty</source>
|
|
<target>Punkte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Twoje punkty</source>
|
|
<target>Ihre Punkte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Pola wymagane</source>
|
|
<target>Pflichtfelder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Akceptuję</source>
|
|
<target>Ich hange</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>i przeczytałem</source>
|
|
<target>und las</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>Ostatnie zamówienie</source>
|
|
<target>Letzte Bestellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Numer zamówienia</source>
|
|
<target>Bestellnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Data złożenia zamówienia</source>
|
|
<target>Bestelldatum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Wartość koszyka</source>
|
|
<target>Warenkorbwert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Dostawa</source>
|
|
<target>Lieferung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>Razem do zapłaty</source>
|
|
<target>Gesamtbetrag zu zahlen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Metoda płatności</source>
|
|
<target>Zahlungsmethode</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Opłacone</source>
|
|
<target>Bezahlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>Aktualnie nie posiadasz nowych zamówień.</source>
|
|
<target>Sie haben derzeit keine neuen Bestellungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Dane konta</source>
|
|
<target>Kontodaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Twoje konto jest w pełni aktywne wszelkie informacje będą przesyłane na adres</source>
|
|
<target>Ihr Konto ist vollständig aktiv, alle Informationen werden an die folgende Adresse gesendet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>zmień</source>
|
|
<target>ändern</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Witaj w panelu klienta.</source>
|
|
<target>Willkommen im Kundenpanel.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>Twoje konto jest w pełni aktywne. Wszelkie informacje będą przesyłane na adres</source>
|
|
<target>Ihr Konto ist vollständig aktiv. Alle Informationen werden an die folgende Adresse gesendet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Dodaj dane klienta</source>
|
|
<target>Kundendaten hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>Aktualnie nie posiadasz żadnych rabatów.</source>
|
|
<target>Sie haben derzeit keine Rabatte.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="132">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>Zurück zum Einkaufen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="133">
|
|
<source>Rabaty przyznane klientowi</source>
|
|
<target>Dem Kunden gewährte Rabatte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="134">
|
|
<source>tak</source>
|
|
<target>ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="135">
|
|
<source>nie</source>
|
|
<target>nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="136">
|
|
<source>Zamówienie bez logowania</source>
|
|
<target>Bestellung ohne Anmeldung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="137">
|
|
<source>Numer VAT UE</source>
|
|
<target>Umsatzsteuer-Identifikationsnummer der EU</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="138">
|
|
<source>Dane do faktury</source>
|
|
<target>Rechnungsdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="139">
|
|
<source>Wybrany kraj nie jest zgodny z podanym numerem VAT UE</source>
|
|
<target>Das ausgewählte Land entspricht nicht der angegebenen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer der EU</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="140">
|
|
<source>Numer przesyłki</source>
|
|
<target>Sendungsnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="141">
|
|
<source>Wybrany kraj nie może się różnić od kraju dostawy</source>
|
|
<target>Das ausgewählte Land darf sich nicht vom Lieferland unterscheiden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="142">
|
|
<source>Zakup nie posiada dla mnie charakteru zawodowego.</source>
|
|
<target>Der Kauf hat für mich keinen beruflichen Charakter.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="143">
|
|
<source>Zakup o charaketrze zawodowym</source>
|
|
<target>Kauf mit beruflichem Charakter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|