467 lines
17 KiB
XML
467 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="ru" datatype="plaintext" date="2012-07-02T03:01:31Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Мой счет</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Dane billingowe</source>
|
||
<target>Биллинговые данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Nowy adres</source>
|
||
<target>Новый адрес</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Edytuj</source>
|
||
<target>Изменить</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Brak danych billingowych, uniemożliwi dokonywanie zakupów. Proszę uzupełnij dane billingowe.</source>
|
||
<target>Отсутствие биллинговых данных сделает невозможным выполнение покупок. Заполните биллинговые данные.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Uzupełnij swoje dane!</source>
|
||
<target>Заполните свои данные!</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Dane dostawy</source>
|
||
<target>Данные доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane bilingowe aby móc zarządzać danymi dostawy.</source>
|
||
<target>Отсутствие данных доставки, заполните свои биллинговые данные, чтобы иметь возможность управлять своими данными доставки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Domyślne dane bilingowe</source>
|
||
<target>Биллинговые данные по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Ustaw jako domyślne dane bilingowe</source>
|
||
<target>Установить биллинговые данные как данные по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>Domyślne dane dostawy</source>
|
||
<target>Данные доставки по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Ustaw jako domyślne dane dostawy</source>
|
||
<target>Установить данные доставки как данные по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Domyślne dane nie mogą być usunięte</source>
|
||
<target>Данные по умолчанию удалить невозможно</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Usuń dane</source>
|
||
<target>Удалить данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Edytuj dane</source>
|
||
<target>Изменить</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Domyślne dane</source>
|
||
<target>Данные доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Ustaw dane jako domyślne</source>
|
||
<target>Установить данные как данные по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>Firma</source>
|
||
<target>Компания</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Imię i nazwisko</source>
|
||
<target>Имя и фамилия</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Ulica, nr domu</source>
|
||
<target>Улица, номер дома</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Kod, miasto</source>
|
||
<target>Почтовый индекс, город</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Kraj</source>
|
||
<target>Страна</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Telefon</source>
|
||
<target>Телефон</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>NIP</source>
|
||
<target>ИНН/NIP</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Ustaw jako domyślne dane.</source>
|
||
<target>Установить как данные по умолчанию.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Zapisz</source>
|
||
<target>Сохранить</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
||
<target>Перейти к подтверждению</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Rejestracja</source>
|
||
<target>Регистрация</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Podaj dane billingowe aby dokończyć proces rejestracji.</source>
|
||
<target>Укажите биллинговые данные, чтобы завершить процесс регистрации.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Dane dostawy są inne niż dane billingowe</source>
|
||
<target>Данные доставки отличаются от биллинговых данных.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Powiadamiaj mnie o nowościach w sklepie</source>
|
||
<target>Уведомлять о новостях в магазине</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>E-mail</source>
|
||
<target>Адрес электронной почты</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
||
<target>Цифры на изображении</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
||
<target>Я выражаю согласие с политикой конфиденциальности</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Dodaj nowy adres</source>
|
||
<target>Добавить новый адрес</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
||
<target>Допустимое количество знаков превышено.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Brak imienia.</source>
|
||
<target>Не указано имя.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Brak nazwiska.</source>
|
||
<target>Не указана фамилия.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Brak ulicy.</source>
|
||
<target>Не указана улица.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Brak domu.</source>
|
||
<target>Не указан дом.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Brak kodu.</source>
|
||
<target>Не указан индекс.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Brak miasta.</source>
|
||
<target>Не указан город.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>Brak telefonu.</source>
|
||
<target>Не указан телефон.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Dane logowania</source>
|
||
<target>Данные входа</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Edycja danych dostawy</source>
|
||
<target>Изменить данные доставки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Edycja danych billingowych</source>
|
||
<target>Изменить биллинговые данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Nie podałeś adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Не указан адрес электронной почты.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
||
<target>Введен неправильный номер.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Неправильный формат адреса электронной почты.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
||
<target>Вам необходимо принять политику конфиденциальности.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub dane firmowe.</source>
|
||
<target>Необходимо указать имя и фамилию или данные компании.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub nazwę firmy.</source>
|
||
<target>Необходимо указать имя и фамилию или название компании.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
||
<target>Примечания к заказу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>(Dla nowych klientów)</source>
|
||
<target>(Новым клиентам)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Załóż konto (zarejestruj mnie)</source>
|
||
<target>Создать счет (зарегистрироваться)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Brak adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Не указан адрес электронной почты.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Dane bilingowe</source>
|
||
<target>Биллинговые данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane dostawy aby móc dokonywać zakupów w sklepie.</source>
|
||
<target>Отсутствие данных доставки, заполните свои данные доставки, чтобы иметь возможность совершать покупки в магазине.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
||
<target>Минимум 6 знаков</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>bardzo słabe</source>
|
||
<target>очень слабый</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>słabe</source>
|
||
<target>слабый</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>normalne</source>
|
||
<target>нормальный</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>mocne</source>
|
||
<target>сильный</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>bardzo mocne</source>
|
||
<target>очень сильный</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Brak hasła.</source>
|
||
<target>Не указан пароль.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
||
<target>Пароли не совпадают.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>Hasło</source>
|
||
<target>Пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Powtórz hasło</source>
|
||
<target>Не указан пароль</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>Brak nipu.</source>
|
||
<target>Не указан ИНН/NIP.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>Klient indywidualny</source>
|
||
<target>Индивидуальный клиент</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>Musisz podać imię i nazwisko.</source>
|
||
<target>Необходимо указать имя и фамилию.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>Adres</source>
|
||
<target>Адрес</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>np. Nazwa ulicy nr/nr</source>
|
||
<target>например, название улицы Нет / Нет</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>adres ciąg dalszy</source>
|
||
<target>Адрес более</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Województwo</source>
|
||
<target>Регион</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Brak adresu.</source>
|
||
<target>Нет Адрес поставки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Uwagi</source>
|
||
<target>Комментарии</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>komentarz do zamówienia</source>
|
||
<target>комментарии к заказу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
||
<target>Отмеченные поля обязательны для заполнения.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>Jedno z pól jest wymagane.</source>
|
||
<target>Одно из полей обязательно для заполнения.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81">
|
||
<source>Zalogowano z konta google</source>
|
||
<target>Вход выполнен с учетной записи google</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Kod</source>
|
||
<target>Код</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83">
|
||
<source>Miasto</source>
|
||
<target>Город</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>Załóż konto</source>
|
||
<target>Создать аккаунт</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>Inne dane wysyłkowe</source>
|
||
<target>Другие данные для отправки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>Dane płatnika</source>
|
||
<target>Данные плательщика</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
||
<target>Данные для отправки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>Moje dane</source>
|
||
<target>Мои данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>Zamówienia</source>
|
||
<target>Заказы</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>Podaj dane płatnika i wysyłkowe.</source>
|
||
<target>Укажите информацию о плательщике и данные для отправки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
||
<target>Заполните отмеченные поля.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>Niepoprawny adres.</source>
|
||
<target>Неправильный адрес.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>Adres ciąg dalszy</source>
|
||
<target>Дополнительная адресная строка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>Rabaty</source>
|
||
<target>Скидки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>Chcę otrzymać fakturę vat</source>
|
||
<target>Я хочу получить счет-фактуру НДС</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>Newsletter</source>
|
||
<target>Информационный бюллетень</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>Edycja danych</source>
|
||
<target>Редактирование данных</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Podany numer VAT UE jest nieaktywny lub nieprawidłowy</source>
|
||
<target>Указан неактивный или некорректный номер НДС в ЕС</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>Brak adresu email.</source>
|
||
<target>Нет адреса электронной почты.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>Brak imienia i nazwiska.</source>
|
||
<target>Нет имени и фамилии.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>Brak firmy.</source>
|
||
<target>Нет компании.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>Domyślne dane płatnika</source>
|
||
<target>Данные плательщика по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>Alternatywne dane</source>
|
||
<target>Альтернативные данные</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
||
<target>Данные обновлены.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>Ustaw jako domyślne</source>
|
||
<target>Установить по умолчанию</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>Brak numeru NIP.</source>
|
||
<target>Нет номера NIP.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
||
<target>Такой пользователь уже есть.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>VAT UE</source>
|
||
<target>НДС в ЕС</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Treść uwag</source>
|
||
<target>Текст примечаний</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>Podany numer VAT UE nie spełnia wymogów wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów</source>
|
||
<target>Указанный номер НДС ЕС (VAT UE) не соответствует требованиям приобретения товаров в рамках ЕС</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>Punkty</source>
|
||
<target>Баллы</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>Twoje punkty</source>
|
||
<target>Ваши баллы</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>Pola wymagane</source>
|
||
<target>Обязательные поля</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>Akceptuję</source>
|
||
<target>Принимаю</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>i przeczytałem</source>
|
||
<target>и прочитал</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |