284 lines
12 KiB
XML
284 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="it" datatype="plaintext" date="2023-07-20T14:30:49.428243Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Twój koszyk</source>
|
|
<target>Il tuo carrello degli acquisti</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>Tornare agli acquisti</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Przejdź do koszyka</source>
|
|
<target>Passare al carrello.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>zdjęcie</source>
|
|
<target>Immagine</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>nazwa</source>
|
|
<target>Nome</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>cena netto</source>
|
|
<target>Prezzo netto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>vat</source>
|
|
<target>IVA</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>cena brutto</source>
|
|
<target>Prezzo lordo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>ilość</source>
|
|
<target>Quantità</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>suma</source>
|
|
<target>Totale</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>usuń</source>
|
|
<target>elimina</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Produkt wycofany z oferty</source>
|
|
<target>Prodotto ritirato dall'offerta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Opróżnij koszyk</source>
|
|
<target>Svuotare il carrello.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Uaktualnij koszyk</source>
|
|
<target>Aggiornare il carrello.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Razem do zapłaty</source>
|
|
<target>Totale da pagare</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Dodaj do koszyka</source>
|
|
<target>Aggiungere al carrello.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>szt</source>
|
|
<target>Pezzo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Quantità</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Koszty</source>
|
|
<target>Costi</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Czy na pewno opróżnić koszyk?</source>
|
|
<target>Sei sicuro di voler svuotare il carrello?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Kwota</source>
|
|
<target>Importo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Podana wartość musi być liczbą całkowitą...</source>
|
|
<target>Il valore riportato deve essere un numero intero.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Minimalna wartość nie może być mniejsza od 1.</source>
|
|
<target>Il valore minimo non può essere inferiore a 1.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Maksymalna wartość nie może być większa od %s</source>
|
|
<target>Il valore massimo non può essere maggiore del %s.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Kwota:</source>
|
|
<target>Importo:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Brak wymaganej ilości towaru w magazynie (dostępnych: %stock% %uom%)</source>
|
|
<target>Mancanza della quantità richiesta di merce in magazzino (disponibili: %stock% %uom%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Koszyk jest pusty</source>
|
|
<target>Il carrello è vuoto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>netto</source>
|
|
<target>netto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>brutto</source>
|
|
<target>lordo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>razem</source>
|
|
<target>totale</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Twój koszyk jest pusty</source>
|
|
<target>Il Tuo carrello è vuoto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>j.m.</source>
|
|
<target>U.m.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Minimalna ilość to %quantity% %uom%</source>
|
|
<target>La quantità minima è %quantity% %uom%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>kup za </source>
|
|
<target>acquistare per </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Zaloguj się aby kupić produkt za punkty.</source>
|
|
<target>Accedi per acquistare il prodotto con i punti.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Brak wystarczającej ilości punków.</source>
|
|
<target>Punti insufficienti.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Brak wymaganej ilości punktów</source>
|
|
<target>Mancanza dei punti richiesti</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Nie osiągnięto progu punktów.</source>
|
|
<target>Non è stato raggiunto il punteggio minimo.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Do osiągnięcia progu brakuje</source>
|
|
<target>Mancano per raggiungere il punteggio minimo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Wybierz prezent</source>
|
|
<target>Seleziona un regalo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>prezent</source>
|
|
<target>regalo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Zamów</source>
|
|
<target>Ordina</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Do koszyka</source>
|
|
<target>Aggiungi al carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Commenti all'ordine</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Treść uwag</source>
|
|
<target>Contenuto del commento</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Twój koszyk jest aktualizowany. Proszę czekać.</source>
|
|
<target>Il tuo carrello viene aggiornato. Si prega di attendere.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>kod</source>
|
|
<target>codice</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Niedostępny</source>
|
|
<target>Non disponibile</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>rabat</source>
|
|
<target>sconto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Twoja sesja wygasła</source>
|
|
<target>La tua sessione è scaduta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Przykro nam, ale Twoja sesja wygasła.<br>Powtórz operacje, aby dokończyć proces zamówienia.</source>
|
|
<target>Ci dispiace, ma la tua sessione è scaduta.<br>Ripeti l'operazione per completare l'ordine.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Maksymalna ilość jaką możesz zamówić w ramach jednego zamówienia to %quantity% %uom%</source>
|
|
<target>La quantità massima che puoi ordinare in un unico ordine è %quantity% %uom%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Ilość została zmniejszona. Maksymalna ilość jaką możesz zamówić w ramach jednego zamówienia to %max_quantity% %uom%</source>
|
|
<target>La quantità è stata ridotta. La quantità massima che puoi ordinare in un unico ordine è %max_quantity% %uom%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Zwiększ ilość</source>
|
|
<target>Aumenta la quantità</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Zmniejsz ilość</source>
|
|
<target>Diminuisci la quantità</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Wyczyść zawartość koszyka</source>
|
|
<target>Svuota il carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Usuń produkt z koszyka</source>
|
|
<target>Rimuovi il prodotto dal carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1001">
|
|
<source>Podana wartość musi być liczbą...</source>
|
|
<target>Il valore inserito deve essere un numero...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1002">
|
|
<source>Koszyk</source>
|
|
<target>Carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1003">
|
|
<source>Sprawdź zawartość koszyka</source>
|
|
<target>Controlla il contenuto del carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1004">
|
|
<source>Kontynuuj zakupy</source>
|
|
<target>Continua gli acquisti</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1005">
|
|
<source>Produkt został dodany do koszyka</source>
|
|
<target>Il prodotto è stato aggiunto al carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1006">
|
|
<source>Ilość została zmniejszona z powodu niskiego stanu magazynowego</source>
|
|
<target>La quantità è stata ridotta a causa del basso livello di magazzino</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1007">
|
|
<source>Ilość została zwiększona. Minimalna ilość jaką możesz zamówic to %quantity% %uom%</source>
|
|
<target>La quantità è stata aumentata. La quantità minima che puoi ordinare è %quantity% %uom%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1008">
|
|
<source>Podana wartość musi być większa od 0.</source>
|
|
<target>Il valore inserito deve essere maggiore di 0.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1009">
|
|
<source>Posiadam VAT UE</source>
|
|
<target>Ho un numero di partita IVA UE</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1010">
|
|
<source>dodaj do koszyka</source>
|
|
<target>aggiungi al carrello</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1011">
|
|
<source>Ilość:</source>
|
|
<target>Quantità:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1012">
|
|
<source>Razem</source>
|
|
<target>Totale</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|