172 lines
15 KiB
XML
172 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-01T14:23:59.991629Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Płatność</source>
|
||
<target>Платіж</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Dziękujemy za dokonanie płatności.</source>
|
||
<target>Дякуємо за здійснення платежу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>Płatność nie została zrealizowana.</source>
|
||
<target>Платіж не був здійснений.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Płatność została błędnie skonfigurowana.</source>
|
||
<target>Платіж був неправильно налаштований.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Zakupy w systemie ratalnym LUKAS Raty dostępne są od 500zł do 10000zł wartości całego zamówienia.</source>
|
||
<target>Покупки в системі розстрочки LUKAS Raty доступні від 500 до 10000 грн за вартістю всього замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Proszę zaznaczyć opcję: 'Oświadczam, że zapoznałem/am się z informacja o warunkach i sposobie udzielania kredytu ratalnego LUKAS Banku'</source>
|
||
<target>Будь ласка, позначте опцію: 'Заявляю, що я ознайомився з інформацією про умови та спосіб надання кредиту розстрочки LUKAS Banku'</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>Aby złożyć wniosek o kredyt ratalny w systemie LUKAS Bank przeczytaj poniższe oświadczenie:</source>
|
||
<target>Щоб подати заявку на кредит розстрочки в системі LUKAS Bank прочитайте наступне заявлення:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Wybrana została przez Ciebie forma płatności LUKAS Raty.</source>
|
||
<target>Ви обрали форму платежу LUKAS Raty.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Do wypełnienia wniosku o kredyt ratalny LUKAS Banku niezbędne będą informacje zawarte w dowodzie osobistym.</source>
|
||
<target>Для заповнення заявки на кредит розстрочки LUKAS Banku необхідна інформація, зазначена в особовому документі.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Konieczne jest także podanie informacji o miejscu zatrudnienia, formie zatrudnienia (umowa o pracę, nr renty lub emerytury, inne), wysokości dochodu.</source>
|
||
<target>Також необхідно вказати інформацію про місце роботи, форму зайнятості (договір про роботу, номер пенсії або пенсії, інші), рівень доходу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>LUKAS może wymagać od Ciebie dodatkowych informacji, poza tymi, które zawarte zostaną w wysłanym przez Ciebie wniosku.</source>
|
||
<target>LUKAS може запросити від вас додаткову інформацію, окрім тих, що будуть вказані в вашому заявці.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Jeżeli wystąpi taka konieczność zostaniesz o tym poinformowany w trakcie kontaktu z przedstawicielem LUKAS Banku.</source>
|
||
<target>Якщо така необхідність виникне, ви будете повідомлені про це під час зв'язку з представником LUKAS Banku.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Przed wypełnieniem wniosku o kredyt ratalny LUKAS Banku zapoznaj się z</source>
|
||
<target>Перед заповненням заявки на кредит розстрочки LUKAS Banku ознайомтеся з</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Warunkami udzielania kredytu ratalnego LUKAS Banku.</source>
|
||
<target>Умовами надання кредиту розстрочки LUKAS Banku.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Oświadczam, że zapoznałem/am się z informacja o warunkach i sposobie udzielania kredytu ratalnego LUKAS Banku.</source>
|
||
<target>Заявляю, що я ознайомився з інформацією про умови та спосіб надання кредиту розстрочки LUKAS Banku.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Po wybraniu przycisku</source>
|
||
<target>Після натискання кнопки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>"Wypełnij wniosek"</source>
|
||
<target>"Заповнити заявку"</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>zostaniesz przeniesiony/na do serwisu LUKAS Bank SA.</source>
|
||
<target>Ви будете перенаправлені до сервісу LUKAS Bank SA.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Jest to równoznaczne z wyrażeniem zgody na przetwarzanie danych osobowych przez LUKAS Bank SA.</source>
|
||
<target>Це еквівалентно висловлюванню згоди на обробку персональних даних компанією LUKAS Bank SA.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Zgodnie z art. 24 Ustawy o ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r Twoje dane będą przetwarzane przez LUKAS Bank w celu realizacji umowy kredytu oraz należytego jej wykonania.</source>
|
||
<target>Згідно з статтею 24 Закону про захист персональних даних від 29 серпня 1997 року Ваші дані будуть оброблятися LUKAS Bank для виконання договору про кредит та дотримання його вимог.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Podanie danych ma charakter dobrowolny i przysługuje Ci prawo wglądu do tych danych oraz ich poprawiania.</source>
|
||
<target>Надання даних має характер добровільного і Вам припадає право на доступ до цих даних та їх виправлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Administratorem danych osobowych jest LUKAS Bank SA z siedzibą we Wrocławiu, Pl. Orląt Lwowski 1.</source>
|
||
<target>Адміністратором персональних даних є LUKAS Bank SA з штаб-квартирою в Вроцлаві, Пл. Орланд Львівський 1.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Informacje przesyłane do LUKAS Banku S.A. są chronione protokołem SSL.</source>
|
||
<target>Інформація, що надсилається до LUKAS Banku S.A., захищена протоколом SSL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Upewnij się, że jesteś na bezpiecznej stronie LUKAS Banku, sprawdź czy adres strony zaczyna się od https:// i czy w dolnym pasku stanu przeglądarki jest ikona kłódki.</source>
|
||
<target>Переконайтеся, що Ви знаходитеся на безпечній сторінці LUKAS Banku, перевірте, чи починається адреса сторінки з https:// і чи є в нижньому полі панелі стану браузера іконка замка.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Dane, które wpiszesz na kolejnych ekranach, są szyfrowane i chronione.</source>
|
||
<target>Дані, які Ви введете на наступних екранах, будуть зашифровані і захищені.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Aby złożyć wniosek o kredyt zapoznaj się z</source>
|
||
<target>Щоб подати заявку на кредит, ознайомтеся з</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Warunkami udzielania kredytu ratalnego Credit Agricole Bank Polska</source>
|
||
<target>Умовами надання кредиту ратального Credit Agricole Bank Polska</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Oświadczam, że zapoznałem/am się z informacją o warunkach i sposobie udzielania kredytu ratalnego Credit Agricole Bank Polska</source>
|
||
<target>Я заявляю, що ознайомився з інформацією про умови та спосіб надання кредиту ратального Credit Agricole Bank Polska</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>Do wypełnienia wniosku potrzebne będą dane z Twojego dowodu osobistego, a także informacje dotyczące miejsca i formy zatrudnienia oraz wysokości uzyskiwanego dochodu.</source>
|
||
<target>Для заповнення заявки потрібні дані з Вашого паспорта, а також інформація про місце та форму працевлаштування та виручку, яку Ви отримуєте.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Jeżeli do decyzji kredytowej potrzebne będą dodatkowe informacje, poinformuje Cię o tym przedstawiciel Banku.</source>
|
||
<target>Якщо для прийняття кредитної рішення потрібна додаткова інформація, представник Банку повідомить Вас про це.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>zostaniesz przeniesiony/na na bezpieczne strony Credit Agricole Bank Polska S.A., wszystkie informacje przesyłane do Banku są chronione protokołem SSL.</source>
|
||
<target>Ви будете перенаправлені на безпечні сторінки Credit Agricole Bank Polska S.A., всі інформації, надіслані до банку, захищені протоколом SSL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Przejście na stronę Wniosku jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na przetwarzanie danych osobowych przez Credit Agricole Bank Polska S.A.</source>
|
||
<target>Перехід на сторінку Заявки означає висловлювання згоди на обробку персональних даних банком Credit Agricole Bank Polska S.A.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>Zgodnie z art. 24 Ustawy o ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r. Twoje dane będą przetwarzane przez Credit Agricole Bank Polska S.A. w celu realizacji umowy kredytu oraz należytego jej wykonania.</source>
|
||
<target>Згідно з статтею 24 Закону про захист персональних даних від 29 серпня 1997 року Ваші дані будуть оброблятися банком Credit Agricole Bank Polska S.A. для виконання договору по кредиту та належного його виконання.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Administratorem danych osobowych jest Credit Agricole Bank Polska S.A. z siedzibą we Wrocławiu, Pl. Orląt Lwowskich 1.</source>
|
||
<target>Адміністратором персональних даних є Credit Agricole Bank Polska S.A. зі штаб-квартирою в Вроцлаві, Пл. Львівських Орлів 1.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Wybrana została przez Ciebie forma płatności Credit Agricole Raty.</source>
|
||
<target>Ви обрали форму оплати Credit Agricole Raty.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Zakupy w systemie ratalnym Credit Agricole Raty dostępne są od 500zł do 10000zł wartości całego zamówienia.</source>
|
||
<target>Покупки в розстрочку Credit Agricole Raty доступні від 500 грн. до 10000 грн. за вартістю всього замовлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Proszę zaznaczyć opcję: 'Oświadczam, że zapoznałem/am się z informacją o warunkach i sposobie udzielania kredytu ratalnego Credit Agricole Bank Polska'</source>
|
||
<target>Будь ласка, позначте опцію: 'Заявляю, що я ознайомився з інформацією про умови та спосіб надання кредиту розстрочки Credit Agricole Bank Polska S.A.'</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Wniosek został złożony poprawnie - dziękujemy.</source>
|
||
<target>Заявка правильно подана - дякуємо.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>W ciągu 24 h skontaktuje się z Tobą doradca Credit Agricole Bank Polska S.A., potem Twoje zamówienie będzie mogło być zrealizowane.</source>
|
||
<target>Протягом 24 годин з Вами зв'яжеться консультант Credit Agricole Bank Polska S.A., після цього Ваше замовлення може бути виконане.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Rezygnacja z wypełnienia Wniosku o kredyt ratalny Credit Agricole Bank Polska S.A.</source>
|
||
<target>Відмова від заповнення Заявки на кредит розстрочки Credit Agricole Bank Polska S.A.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Skontaktuj się ze sklepem i wybierz inną metodę płatności.</source>
|
||
<target>Зв'яжіться з магазином та оберіть інший спосіб оплати.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|