324 lines
17 KiB
XML
324 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="de" datatype="plaintext" date="2023-06-22T20:40:08.738268Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Newsletter</source>
|
|
<target>Newsletter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu.</source>
|
|
<target>Bestellen Sie den Newsletter, um Informationen aus dem Shop zu erhalten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>E-mail</source>
|
|
<target>E-Mail</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>Ich akzeptiere die Datenschutzrichtlinien</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>Ziffern aus dem Bild</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Adres</source>
|
|
<target>Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>został usunięty z listy subskrypcji.</source>
|
|
<target>wurde aus der Abonnentenliste entfernt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Newseltter</source>
|
|
<target>Newsletter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
|
<target>Die E-Mail-Adresse fehlt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Twój email...</source>
|
|
<target>Ihre E-Mail-Adresse...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji</source>
|
|
<target>wurde auf der Abonnentenliste bestätigt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Dziękujemy za wykazanie zainteresowania ofertą naszego sklepu.</source>
|
|
<target>Wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Shopangebot.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Adres został dodany do listy subskrypcji. Prosimy potwierdzić chęć otrzymywania wiadomości aktywując konto klikając w link znajdujący się poniżej.</source>
|
|
<target>Die Adresse wurde zur Abonnentenliste hinzugefügt. Bestätigen Sie Ihren Wunsch, Nachrichten zu erhalten, durch die Aktivierung Ihres Kontos, indem sie auf den nachstehenden Link klicken.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
|
<target>Registrierung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
|
<target>Nach der Bestätigung der Registrierung werden Informationen zu den folgenden Themen verschickt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Jeżeli chcą Państwo zrezygnować z otrzymywania wiadomości proszę kliknąć w poniższy link.</source>
|
|
<target>Falls Sie keine weiteren Nachrichten erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den nachstehenden Link.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Wypisz mnie z listy</source>
|
|
<target>Aus der Liste entfernen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>został dodany do listy subskrypcji.</source>
|
|
<target>wurde zur Abonnentenliste hinzugefügt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Za chwile otrzymacie państwo mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit der Aufforderung, die Registrierung zu bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
|
<target>Nach Bestätigung der Anmeldung an die oben angegebene Adresse werden Informationen zu den folgenden Themen gesendet werden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>Die zulässige Zeichenanzahl wurde überschritten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Dodaj</source>
|
|
<target>Hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Das Format der E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
|
<target>Diese Adresse existiert bereits in der Datenbank.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>Die eingegebene Nummer ist fehlerhaft.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>Sie müssen den Datenschutzrichtlinien zustimmen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Rejestracja na liście subskrypcji.</source>
|
|
<target>Registrierung für die Abonnentenliste.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Na adres</source>
|
|
<target>Wir bedanken uns für die Nutzung unseres Benachrichtigungssystems. An die Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>wurde eine E-Mail mit der Aufforderung geschickt, die Registrierung zu bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z grup</source>
|
|
<target>Nach Bestätigung der Anmeldung an die oben angegebene Adresse werden Informationen aus den Gruppen gesendet werden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>Zurück zum Einkaufen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Adres</source>
|
|
<target>Wir bedanken uns für die Nutzung unseres Benachrichtigungssystems. Die Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji.</source>
|
|
<target>wurde auf der Abonnentenliste bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu. Wybierz działy informacji z których chcesz otrzymywać wiadomości.</source>
|
|
<target>Bestellen Sie den Newsletter, um Informationen aus dem Shop zu erhalten. Wählen Sie die Informationsbereiche, über die Sie benachrichtigt werden möchten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
|
<target>Newsletter bestellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Wiadomości z list subskrypcji będą przychodziły na adres</source>
|
|
<target>Die Nachrichten aus den Abonnentenlisten werden an die folgende Adresse verschickt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Jeżeli chcą Państwo zmienić grupy powiadomień lub adres na który mają być wysyłane wiadomości proszę skorzystać z formularza poniżej.</source>
|
|
<target>Falls Sie die Benachrichtigungsgruppen bzw. die E-Mail-Adresse, an die die Nachrichten verschickt werden sollen, ändern möchten, benutzen Sie bitte das nachstehende Formular.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Aktualizuj</source>
|
|
<target>Aktualisieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Usuń mnie z listy</source>
|
|
<target>Aus der Liste entfernen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>Dieser Benutzer existiert bereits.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
|
<target>Die Daten wurden aktualisiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter</source>
|
|
<target>Newsletter abonnieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>W każdym momencie możesz zrezygnować.</source>
|
|
<target>Sie können jederzeit abbrechen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
|
<target>Aus der Liste entfernen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
|
<target>Bitte um Abmeldung von der Liste</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Dane subskrypcji</source>
|
|
<target>Abonnementdaten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Podaj swój adres.</source>
|
|
<target>Bitte geben Sie Ihre Adresse an.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Sprawdź skrzynkę pocztową.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie Ihren Posteingang.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Na podany adres wysłano mail z prośbą o potwierdzenie.</source>
|
|
<target>An die angegebene Adresse wurde eine E-Mail mit der Bitte um Bestätigung gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Kontynuuj zakupy</source>
|
|
<target>Einkauf fortsetzen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Potwierdzenie rezygnacji.</source>
|
|
<target>Bestätigung der Kündigung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Adres został usunięty.</source>
|
|
<target>Die Adresse wurde gelöscht.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Mein Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>Bestätigung der Registrierung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Adres został potwierdzony.</source>
|
|
<target>Die Adresse wurde bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Adres e-mail</source>
|
|
<target>E-Mail-Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Wyślij</source>
|
|
<target>Senden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Na twój adres "%%email%%" został wysłany link potwierdzający wypisanie się z newslettera.</source>
|
|
<target>An Ihre Adresse "%%email%%" wurde ein Link zur Bestätigung der Abmeldung vom Newsletter gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Potwierdzenie rezygnacji z listy subskrypcji</source>
|
|
<target>Bestätigung der Abmeldung von der Abonnementliste</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Została wysłana prośba o wypisanie Twojego adresu e-mail z listy subskrypcji. Jeżeli prośba nie została wysłana przez Ciebie lub chcesz pozostać na liście prosimy o zignorowanie tej wiadomości, w innym wypadku kliknij w poniższy link aby potwierdzić wypisanie się z listy subskrypcji:</source>
|
|
<target>Es wurde eine Anfrage zur Löschung Ihrer E-Mail-Adresse von der Abonnementliste gesendet. Wenn die Anfrage nicht von Ihnen stammt oder Sie auf der Liste bleiben möchten, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Klicken Sie andernfalls auf den folgenden Link, um die Abmeldung von der Abonnementliste zu bestätigen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Pomyślnie usunięto z lity.</source>
|
|
<target>Erfolgreich von der Liste entfernt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Subskrypcja</source>
|
|
<target>Abonnement</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Potwierdź rezygnację</source>
|
|
<target>Kündigung bestätigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>Proszę sprawdzić skrzynkę przesłaliśmy na nią wiadomość.</source>
|
|
<target>Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang, wir haben Ihnen eine Nachricht gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Dołącz</source>
|
|
<target>Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Dodaj adres</source>
|
|
<target>Adresse hinzufügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Dziękujemy za zapisanie się na nasz newsletter.</source>
|
|
<target>Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Newsletter angemeldet haben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Wystarczy jeszcze jeden krok, by dołączyć do naszego klubu.</source>
|
|
<target>Es fehlt nur noch ein Schritt, um Teil unseres Clubs zu werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Na wskazany adres</source>
|
|
<target>An die angegebene Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>wysłaliśmy wiadomość z prośbą o potwierdzenie adresu.</source>
|
|
<target>haben wir eine Nachricht mit der Bitte um Bestätigung der Adresse gesendet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Sprawdź pocztę i potwierdź subskrypcję.</source>
|
|
<target>Überprüfen Sie Ihre E-Mail und bestätigen Sie Ihr Abonnement.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Dziękujemy za dołączenie do naszego klubu.</source>
|
|
<target>Vielen Dank, dass Sie unserem Club beigetreten sind.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Twój adres</source>
|
|
<target>Ihre Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>został potwierdzony.</source>
|
|
<target>wurde bestätigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Jeszcze jeden krok - potwierdź subskrypcję.</source>
|
|
<target>Nur noch ein Schritt - bestätigen Sie Ihr Abonnement.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Dziękujemy za zapisanie się na nasz newsletter.</source>
|
|
<target>Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Newsletter angemeldet haben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Wystarczy jeszcze jeden krok, by dołączyć do naszego klubu. Kliknij poniższy link i potwierdź subskrypcję.</source>
|
|
<target>Es ist nur noch ein Schritt erforderlich, um unserem Club beizutreten. Klicken Sie auf den folgenden Link und bestätigen Sie Ihr Abonnement.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Możesz wypisać się w dowolnym momencie.</source>
|
|
<target>Sie können sich jederzeit abmelden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>E-mail (login)</source>
|
|
<target>E-Mail (Anmeldung)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|