243 lines
10 KiB
XML
243 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="sk" datatype="plaintext" date="2012-07-02T03:01:19Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Newsletter</source>
|
||
<target>Newsletter</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu.</source>
|
||
<target>Prihláste sa do informačného bulletinu (Newsletter) a môžete dostávať pravidelné informácie z obchodu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>E-mail</source>
|
||
<target>E-mail</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
||
<target>Súhlasím s politikou ochrany súkromia</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
||
<target>Čísla z obrázku</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Adres</source>
|
||
<target>Adresa</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>został usunięty z listy subskrypcji.</source>
|
||
<target>bola odstránená zo zoznamu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Newseltter</source>
|
||
<target>Newsletter</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
||
<target>Nebola zadaná e-mailová adresa</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Twój email...</source>
|
||
<target>Váš email...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji</source>
|
||
<target>bol potvrdený v zozname.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Dziękujemy za wykazanie zainteresowania ofertą naszego sklepu.</source>
|
||
<target>Ďakujeme za preukázaný záujem o ponuku nášho obchodu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Adres został dodany do listy subskrypcji. Prosimy potwierdzić chęć otrzymywania wiadomości aktywując konto klikając w link znajdujący się poniżej.</source>
|
||
<target>Adresa bola pridaná do zoznamu. Potvrďte, prosím, svoj záujem o prijímanie pravidelných správ aktivujúc konto kliknutím na dole uvedený link.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
||
<target>Potvrdiť registráciu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
||
<target>Po potvrdení registrácie Vám budú zasielané informácie z nasledujúcich tém</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Jeżeli chcą Państwo zrezygnować z otrzymywania wiadomości proszę kliknąć w poniższy link.</source>
|
||
<target>Ak už viac nechcete prijímať informácie, kliknite, prosím, na dolu uvedený link.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Wypisz mnie z listy</source>
|
||
<target>Odstráň ma zo zoznamu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>został dodany do listy subskrypcji.</source>
|
||
<target>bola pridaná do zoznamu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Za chwile otrzymacie państwo mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>Za chvíľu obdržíte mail s prosbou o potvrdenie registrácie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
||
<target>Po potvrdení o registrácii, na vyššie uvedenej adrese bude zaslaná informácia o nasledujúcich témach</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
||
<target>Prekročili ste maximálny počet znakov.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Dodaj</source>
|
||
<target>Pridať</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Nesprávny formát emailovej adresy.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
||
<target>Takáto adresa sa už v databáze nachádza.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
||
<target>Bolo uvedené špatné číslo.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
||
<target>Musíte vyjadriť svoj súhlas s politikou ochrany súkromia.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Rejestracja na liście subskrypcji.</source>
|
||
<target>Registrácia v zozname</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Na adres</source>
|
||
<target>Ďakujeme za využitie nášho informačného systému. Na adresu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>bol odoslaný mail s prosbou o potvrdenie registrácie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z grup</source>
|
||
<target>Po potvrdení o registrácii, na vyššie uvedenej adrese bude odoslaná informácie zo skupín</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Wróć do zakupów</source>
|
||
<target>Návrat späť k nákupom</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Adres</source>
|
||
<target>Ďakujeme za využitie nášho informačného systému. Adresa</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji.</source>
|
||
<target>bola potvrdená v zozname.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu. Wybierz działy informacji z których chcesz otrzymywać wiadomości.</source>
|
||
<target>Prihláste sa do informačného bulletinu (Newsletter) a môžete dostávať pravidelné informácie z obchodu. Vyberte oblasť, z ktorej chcete obdržiavať pravidelné informácie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
||
<target>Zapíš ma do informačného bulletinu (newslettera)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Wiadomości z list subskrypcji będą przychodziły na adres</source>
|
||
<target>Správy budú zasielané na adresu </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Jeżeli chcą Państwo zmienić grupy powiadomień lub adres na który mają być wysyłane wiadomości proszę skorzystać z formularza poniżej.</source>
|
||
<target>Ak chcete zmeniť oblasti informácií alebo adresu, na ktorý majú byť správy zasielané, použite, prosím, dolu uvedený formulár.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Aktualizuj</source>
|
||
<target>Aktualizovať</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Usuń mnie z listy</source>
|
||
<target>Odstráň ma zo zoznamu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
||
<target>Taký užívateľ už existuje.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
||
<target>Údaje boli aktualizované.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter</source>
|
||
<target>Novinky e-mailom</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>W każdym momencie możesz zrezygnować.</source>
|
||
<target>V dobrovoľnom okamžiku môžete rezignovať.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
||
<target>Žiadosť na vyškrtanie s zoznamu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Dane subskrypcji</source>
|
||
<target>Údaje o predplatnom</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Podaj swój adres.</source>
|
||
<target>Uveďte svoji adresu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Sprawdź skrzynkę pocztową.</source>
|
||
<target>Zistiť obsah poštovní schránky.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Na podany adres wysłano mail z prośbą o potwierdzenie.</source>
|
||
<target>Na uvedenou adresu bola odoslaná emailová správa s prosbou o potvrdenie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Kontynuuj zakupy</source>
|
||
<target>Pokračujte v nákupu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Potwierdzenie rezygnacji.</source>
|
||
<target>Potvrdenie rezignácie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Adres został usunięty.</source>
|
||
<target>Adresa bola zmazaná.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Moje konto</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>Potvrdení registrácie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Adres został potwierdzony.</source>
|
||
<target>Adresa bola potvrdená.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Adres e-mail</source>
|
||
<target>E-mailová adresa</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Wyślij</source>
|
||
<target>Odoslať</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Na twój adres "%%email%%" został wysłany link potwierdzający wypisanie się z newslettera.</source>
|
||
<target>Na Vašu adresu "%%email%%" bol zaslaný link potvrdzujúci zrušenie zasielania spravodajcu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Potwierdzenie rezygnacji z listy subskrypcji</source>
|
||
<target>Potvrdenie o zrušení zoznamu predplatného</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Została wysłana prośba o wypisanie Twojego adresu e-mail z listy subskrypcji. Jeżeli prośba nie została wysłana przez Ciebie lub chcesz pozostać na liście prosimy o zignorowanie tej wiadomości, w innym wypadku kliknij w poniższy link aby potwierdzić wypisanie się z listy subskrypcji:</source>
|
||
<target>Bola zaslaná žiadosť o vymazanie Vašej e-mailovej adresy z predplatného. Pokiaľ ste žiadosť neposielali Vy alebo chcete ďalej zostať na zozname odberu, ignorujte láskavo túto správu, v opačnom prípade kliknite na nižšie uvedený link pre potvrdenie zrušenia odberu predplatného:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |