324 lines
20 KiB
XML
324 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?>
|
||
<xliff version="1.0">
|
||
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="uk" datatype="plaintext" date="2023-06-14T21:48:26.454478Z">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>Newsletter</source>
|
||
<target>Новини</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu.</source>
|
||
<target>Підпишіться на новини, щоб отримувати інформацію з магазину.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>E-mail</source>
|
||
<target>Електронна пошта</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
||
<target>Я приймаю політику конфіденційності</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
||
<target>Цифри з зображення</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>Adres</source>
|
||
<target>Адреса</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>został usunięty z listy subskrypcji.</source>
|
||
<target>було видалено зі списку підписки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>Newseltter</source>
|
||
<target>Newseltter</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
||
<target>Відсутня адреса електронної пошти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>Twój email...</source>
|
||
<target>Ваша електронна пошта...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji</source>
|
||
<target>було підтверджено в списку підписки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>Dziękujemy za wykazanie zainteresowania ofertą naszego sklepu.</source>
|
||
<target>Дякуємо за показ зацікавленості у пропозиції нашого магазину.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>Adres został dodany do listy subskrypcji. Prosimy potwierdzić chęć otrzymywania wiadomości aktywując konto klikając w link znajdujący się poniżej.</source>
|
||
<target>Адреса була додана до списку підписки. Будь ласка, підтвердіть бажання отримувати повідомлення, активуючи обліковий запис, натиснувши посилання, що знаходиться нижче.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
||
<target>Підтвердити реєстрацію</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
||
<target>Після підтвердження реєстрації будуть надсилатися повідомлення з наступних тем</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>Jeżeli chcą Państwo zrezygnować z otrzymywania wiadomości proszę kliknąć w poniższy link.</source>
|
||
<target>Якщо ви хочете відмовитися від отримання повідомлень, будь ласка, натисніть на наступне посилання.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>Wypisz mnie z listy</source>
|
||
<target>Вийти зі списку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>został dodany do listy subskrypcji.</source>
|
||
<target>було додано до списку підписки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>Za chwile otrzymacie państwo mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>Найближчим часом ви отримаєте лист з запитом на підтвердження реєстрації.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
||
<target>Після підтвердження реєстрації на вказану адресу будуть надсилатися повідомлення з наступних тем</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
||
<target>Перевищено дозволену кількість символів.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>Dodaj</source>
|
||
<target>Додати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
||
<target>Неправильний формат адреси електронної пошти.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
||
<target>Така адреса вже існує в базі даних.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
||
<target>Введено неправильний номер.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
||
<target>Ви повинні погодитися з політикою конфіденційності.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>Rejestracja na liście subskrypcji.</source>
|
||
<target>Реєстрація на списку підписки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28">
|
||
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Na adres</source>
|
||
<target>Дякуємо за використання нашої системи повідомлень. На адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29">
|
||
<source>został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>було відправлено лист з запитом на підтвердження реєстрації.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30">
|
||
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z grup</source>
|
||
<target>Після підтвердження реєстрації, на вказаний адрес, будуть відправлятися інформації з групи</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>Wróć do zakupów</source>
|
||
<target>Повернутися до покупок</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Adres</source>
|
||
<target>Дякуємо за використання нашої системи повідомлень. Адреса</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji.</source>
|
||
<target>було підтверджено на списку підписки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu. Wybierz działy informacji z których chcesz otrzymywać wiadomości.</source>
|
||
<target>Зареєструйтесь на розсилку, щоб отримувати інформацію з магазину. Виберіть розділи інформації, з яких ви хочете отримувати повідомлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
||
<target>Зареєструвати мене на розсилку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>Wiadomości z list subskrypcji będą przychodziły na adres</source>
|
||
<target>Повідомлення зі списку підписки будуть приходити на адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37">
|
||
<source>Jeżeli chcą Państwo zmienić grupy powiadomień lub adres na który mają być wysyłane wiadomości proszę skorzystać z formularza poniżej.</source>
|
||
<target>Якщо ви хочете змінити групи повідомлень або адресу, на яку мають бути відправлені повідомлення, будь ласка, використовуйте форму нижче.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>Aktualizuj</source>
|
||
<target>Оновити</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>Usuń mnie z listy</source>
|
||
<target>Видалити мене зі списку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
||
<target>Такий користувач вже існує.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
||
<target>Дані були оновлені.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>Zapisz się na newsletter</source>
|
||
<target>Зареєструватися на розсилку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>W każdym momencie możesz zrezygnować.</source>
|
||
<target>В будь-який момент ви можете відмовитися.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
||
<target>Запит на видалення зі списку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
||
<target>Запит на видалення зі списку</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>Dane subskrypcji</source>
|
||
<target>Дані підписки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>Podaj swój adres.</source>
|
||
<target>Введіть свою адресу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>Sprawdź skrzynkę pocztową.</source>
|
||
<target>Перевірте свою поштову скриньку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>Na podany adres wysłano mail z prośbą o potwierdzenie.</source>
|
||
<target>На вказану адресу було відправлено лист з запитом на підтвердження.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>Kontynuuj zakupy</source>
|
||
<target>Продовжити покупки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51">
|
||
<source>Potwierdzenie rezygnacji.</source>
|
||
<target>Підтвердження відмови.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Adres został usunięty.</source>
|
||
<target>Адреса була видалена.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>Moje konto</source>
|
||
<target>Мій обліковий запис</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>Potwierdzenie rejestracji.</source>
|
||
<target>Підтвердження реєстрації.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>Adres został potwierdzony.</source>
|
||
<target>Адреса підтверджена.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>Adres e-mail</source>
|
||
<target>Адреса електронної пошти</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Wyślij</source>
|
||
<target>Надіслати</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Na twój adres "%%email%%" został wysłany link potwierdzający wypisanie się z newslettera.</source>
|
||
<target>На вашу адресу "%%email%%" було надіслано посилання для підтвердження відписки від розсилки.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59">
|
||
<source>Potwierdzenie rezygnacji z listy subskrypcji</source>
|
||
<target>Підтвердження відмови від списку підписки</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>Została wysłana prośba o wypisanie Twojego adresu e-mail z listy subskrypcji. Jeżeli prośba nie została wysłana przez Ciebie lub chcesz pozostać na liście prosimy o zignorowanie tej wiadomości, w innym wypadku kliknij w poniższy link aby potwierdzić wypisanie się z listy subskrypcji:</source>
|
||
<target>Було надіслано запит на видалення вашої адреси електронної пошти зі списку підписки. Якщо запит не був надісланий вами або ви хочете залишитися на списку, будь ласка, ігноруйте це повідомлення, в іншому випадку натисніть на посилання нижче, щоб підтвердити відмову від списку підписки:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>Pomyślnie usunięto z lity.</source>
|
||
<target>Успішно видалено зі списку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>Subskrypcja</source>
|
||
<target>Підписка</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>Potwierdź rezygnację</source>
|
||
<target>Підтвердити відмову</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>Proszę sprawdzić skrzynkę przesłaliśmy na nią wiadomość.</source>
|
||
<target>Будь ласка, перевірте свою пошту, ми надіслали на неї повідомлення.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>Dołącz</source>
|
||
<target>Приєднатися</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>Dodaj adres</source>
|
||
<target>Додати адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>Dziękujemy za zapisanie się na nasz newsletter.</source>
|
||
<target>Дякуємо за підписку на нашу розсилку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>Wystarczy jeszcze jeden krok, by dołączyć do naszego klubu.</source>
|
||
<target>Залишилося лише один крок, щоб приєднатися до нашого клубу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>Na wskazany adres</source>
|
||
<target>На вказану адресу</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>wysłaliśmy wiadomość z prośbą o potwierdzenie adresu.</source>
|
||
<target>ми надіслали повідомлення з запитом на підтвердження адреси.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>Sprawdź pocztę i potwierdź subskrypcję.</source>
|
||
<target>Перевірте пошту і підтвердіть підписку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>Dziękujemy za dołączenie do naszego klubu.</source>
|
||
<target>Дякуємо за приєднання до нашого клубу.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>Twój adres</source>
|
||
<target>Ваша адреса</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>został potwierdzony.</source>
|
||
<target>була підтверджена.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>Jeszcze jeden krok - potwierdź subskrypcję.</source>
|
||
<target>Ще один крок - підтвердіть підписку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>Dziękujemy za zapisanie się na nasz newsletter.</source>
|
||
<target>Дякуємо за підписку на нашу розсилку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>Wystarczy jeszcze jeden krok, by dołączyć do naszego klubu. Kliknij poniższy link i potwierdź subskrypcję.</source>
|
||
<target>Ще один крок до того, щоб приєднатися до нашого клубу. Натисніть на посилання нижче і підтвердіть підписку.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>Możesz wypisać się w dowolnym momencie.</source>
|
||
<target>Ви можете відписатися в будь-який момент.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>E-mail (login)</source>
|
||
<target>E-mail (логін)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|