243 lines
9.7 KiB
XML
243 lines
9.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="zh" datatype="plaintext" date="2012-07-24T11:58:53Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Newsletter</source>
|
|
<target>通讯</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu.</source>
|
|
<target>订阅通讯以获取商店新闻。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>E-mail</source>
|
|
<target>电子邮件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>我接受隐私政策</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>图片上的数字</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Adres</source>
|
|
<target>地址</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>został usunięty z listy subskrypcji.</source>
|
|
<target>已经从订阅列表中被删除。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Newseltter</source>
|
|
<target>通讯</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Brak adresu e-mail</source>
|
|
<target>没有电子邮件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Twój email...</source>
|
|
<target>您的电子邮件…</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji</source>
|
|
<target>已被确认在订阅列表上。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Dziękujemy za wykazanie zainteresowania ofertą naszego sklepu.</source>
|
|
<target>谢谢您对我们商店的支持。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Adres został dodany do listy subskrypcji. Prosimy potwierdzić chęć otrzymywania wiadomości aktywując konto klikając w link znajdujący się poniżej.</source>
|
|
<target>地址被添加到订阅列表。请点击下面的链接激活您的帐户确认您想要接收信息。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Potwierdź rejestrację</source>
|
|
<target>请确认您的注册</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
|
<target>确认注册以后我们将发送给您相关信息：</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Jeżeli chcą Państwo zrezygnować z otrzymywania wiadomości proszę kliknąć w poniższy link.</source>
|
|
<target>如果您想停止接收邮件请点击下面的链接。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Wypisz mnie z listy</source>
|
|
<target>我想退订</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>został dodany do listy subskrypcji.</source>
|
|
<target>被添加到订阅列表上。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Za chwile otrzymacie państwo mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>稍后您的电子邮箱将收到确认注册邮件。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z następujących tematów</source>
|
|
<target>确认注册后， 上面的电子邮箱将发送关于以下题目的信息</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>允许的字符数量被超出了。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Dodaj</source>
|
|
<target>添加</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>电子邮件格式不正确。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Taki adres już istnieje w bazie danych.</source>
|
|
<target>该地址已经存在于数据库中。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>您输入的验证码不正确。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>您必须同意隐私政策。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Rejestracja na liście subskrypcji.</source>
|
|
<target>注册订阅列表。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Na adres</source>
|
|
<target>谢谢您用我们的通知系统。到%adres%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>został wysłany mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>谢谢您用我们的通知系统。确认注册邮件已发到您的电子邮箱</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Po potwierdzeniu rejestracji, na powyższy adres, będą wysyłane informacje z grup</source>
|
|
<target>。确认注册后，我们会把下面通讯组的消息发到上面的地址。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Wróć do zakupów</source>
|
|
<target>继续购物</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu powiadomień. Adres</source>
|
|
<target>谢谢您用我们的通知系统。地址</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>został potwierdzony na liście subskrypcji.</source>
|
|
<target>谢谢您用我们的通知系统。您的邮件地址已被确认在订阅列表上。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter aby dostawać informacje ze sklepu. Wybierz działy informacji z których chcesz otrzymywać wiadomości.</source>
|
|
<target>订阅我们的通讯以便收到商店的消息。请选择通讯组。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
|
<target>订阅通讯</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Wiadomości z list subskrypcji będą przychodziły na adres</source>
|
|
<target>通讯组的邮件将发到</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Jeżeli chcą Państwo zmienić grupy powiadomień lub adres na który mają być wysyłane wiadomości proszę skorzystać z formularza poniżej.</source>
|
|
<target>如果您想更改通讯组或邮件地址请用下面的表格。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Aktualizuj</source>
|
|
<target>更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Usuń mnie z listy</source>
|
|
<target>把我的名字从列表中删除</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>该用户已经存在。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
|
<target>信息以更新。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Zapisz się na newsletter</source>
|
|
<target>注册通讯</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>W każdym momencie możesz zrezygnować.</source>
|
|
<target>您任一时刻都可以退订。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Prośba o wypisanie z listy</source>
|
|
<target>申请退订通讯列表</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Dane subskrypcji</source>
|
|
<target>订阅信息</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Podaj swój adres.</source>
|
|
<target>请输入您的地址</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Sprawdź skrzynkę pocztową.</source>
|
|
<target>请查看电子邮件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Na podany adres wysłano mail z prośbą o potwierdzenie.</source>
|
|
<target>确认邮件已发到您输入的电子邮件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Kontynuuj zakupy</source>
|
|
<target>继续购物</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Potwierdzenie rezygnacji.</source>
|
|
<target>退订确认</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Adres został usunięty.</source>
|
|
<target>地址被删除</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>我的帐户</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Potwierdzenie rejestracji.</source>
|
|
<target>注册确认</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Adres został potwierdzony.</source>
|
|
<target>地址被确认</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Adres e-mail</source>
|
|
<target>电子邮件地址</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Wyślij</source>
|
|
<target>发送</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Na twój adres "%%email%%" został wysłany link potwierdzający wypisanie się z newslettera.</source>
|
|
<target>确认退订通讯的链接已发到您的电子邮件%%e-mail%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Potwierdzenie rezygnacji z listy subskrypcji</source>
|
|
<target>退订订阅列表确认</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Została wysłana prośba o wypisanie Twojego adresu e-mail z listy subskrypcji. Jeżeli prośba nie została wysłana przez Ciebie lub chcesz pozostać na liście prosimy o zignorowanie tej wiadomości, w innym wypadku kliknij w poniższy link aby potwierdzić wypisanie się z listy subskrypcji:</source>
|
|
<target>我们收到了您退订订阅列表的请求。如果不是你申请退订订阅列表或者你想留在列表上请忽略此邮件。否则点击下面的链接确认退订。:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |