511 lines
16 KiB
XML
511 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="cs" datatype="plaintext" date="2012-07-02T03:01:05Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Ostatnie zamówienia</source>
|
|
<target>Poslední objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Aktualnie nie posiadasz żadnych zamówień</source>
|
|
<target>V současnosti nemáte žádné objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Data złożenia zamówienia</source>
|
|
<target>Data odeslání objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Zamówienie numer</source>
|
|
<target>Objednávka číslo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Dane bilingowe</source>
|
|
<target>Zúčtovací údaje</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Dane dostawy</source>
|
|
<target>Údaje pro doručení</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Lista zamówienia</source>
|
|
<target>Seznam objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Kód</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Název</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Netto</source>
|
|
<target>Bez DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>VAT</source>
|
|
<target>DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Brutto</source>
|
|
<target>S DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Ilość</source>
|
|
<target>Množství</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Kwota</source>
|
|
<target>Částka</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Razem</source>
|
|
<target>Spolu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Łączna kwota do zapłaty</source>
|
|
<target>Částka k úhradě celkem</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Płatność</source>
|
|
<target>Platba</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Dostawy</source>
|
|
<target>Dodávka</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Koszt</source>
|
|
<target>Náklady</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Potwierdź zamówienie</source>
|
|
<target>Potvrdit objednávku</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Moje konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Dane klienta</source>
|
|
<target>Údaje klienta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>DIČ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Zawartość</source>
|
|
<target>Obsah</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Suma</source>
|
|
<target>Suma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Dane dodatkowe</source>
|
|
<target>Dodatečné údaje</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Dostawa</source>
|
|
<target>Dodávka</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Łączny koszt (zamówienie + dostawa)</source>
|
|
<target>Cena celkem (objednávka + dodávka)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Numer</source>
|
|
<target>Číslo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Status</source>
|
|
<target>Status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Potwierdzone</source>
|
|
<target>Potvrzeno</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Recenzja</source>
|
|
<target>Recenze</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>tak</source>
|
|
<target>ano</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>nie</source>
|
|
<target>ne</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Sprawdź informacje zamówienia</source>
|
|
<target>Zkontrolovat informace objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Popraw</source>
|
|
<target>Opravit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Potwierdź</source>
|
|
<target>Potvrdit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Zamówienie</source>
|
|
<target>Objednávka</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało złożone</source>
|
|
<target>Vaše objednávka byla odeslána</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Lista zamówień</source>
|
|
<target>Seznam objednávek</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
|
<target>Přejít k potvrzení</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Poznámky k objednávce</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Data złożenia</source>
|
|
<target>Data odeslání</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Opłacone</source>
|
|
<target>Zaplacena</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Zamówienie numer %number%</source>
|
|
<target>Objednávka č.: %number%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Zobacz wszystkie</source>
|
|
<target>Převzít všechny</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało potwierdzone.</source>
|
|
<target>Vaše objednávka byla potvrzena</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Twoje zamówienie zostało już wcześniej potwierdzone.</source>
|
|
<target>Vaše objednávka byla již potvrzena.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Numer Twojego zamówienia</source>
|
|
<target>Číslo Vaší objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Dziękujemy za złożenie zamówienia</source>
|
|
<target>Děkujeme za objednávku</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Popraw zamówienie</source>
|
|
<target>Opravit objednávku</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Zweryfikuj poprawność informacji zawartych w zamówieniu.</source>
|
|
<target>Zkontrolovat správnost informací obsažených v objednávce.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Użytkownik</source>
|
|
<target>Uživatel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>zamówienie numer</source>
|
|
<target>objednávka číslo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Potwierdzone zamówienia</source>
|
|
<target>Potvrzené objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Niepotwierdzone zamówienia</source>
|
|
<target>Nepotvrzené objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>potwierdź</source>
|
|
<target>potvrdit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>anuluj</source>
|
|
<target>anulovat</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Faktury</source>
|
|
<target>Faktury</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Pokaż listę zamówień </source>
|
|
<target>Zobrazit seznam objednávek </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Konto użytkownika</source>
|
|
<target>Uživatelské konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>W czasie składania zamówienia zostanie utworzone konto użytkownika, dane dostępowe do konta zostaną wysłane na adres:</source>
|
|
<target>Při objednávání Vám bude vytvořeno uživatelské konto. Údaje umožňující přístup k tomuto kontu budou odeslány na adresu:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>Aby móc zalogować się do sklepu, niezbędne będzie potwierdzenie danych zawartych w mailu z zamówieniem.</source>
|
|
<target>Chcete-li se přihlásit do obchodu, musíte nejdříve potvrdit údaje obsažené ve zprávě s objednávkou, která byla odeslána prostřednictvím elektronické pošty.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Zamówienie zostało anulowane.</source>
|
|
<target>Objednávka byla anulována.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Heslo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Dane dostępowe do konta</source>
|
|
<target>Přístupové údaje uživatelského konta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Potwierdź zamówienie i rejestrację konta</source>
|
|
<target>Potvrdit objednávku a registraci konta</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz. Skorzystaj z linku powyżej aby potwierdzić zamówienie i aktywować konto.</source>
|
|
<target>Nepotvrdíte-li Vaši objednávku, nebude tato realizována. Pro potvrzení objednávky a aktivace konta použijte výše uvedený link.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Twoje zamówienie nie będzie zrealizowane dopóki go nie potwierdzisz.</source>
|
|
<target>Nepotvrdíte-li Vaši objednávku, nebude tato realizována.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Zapisz mnie na newsletter</source>
|
|
<target>Zapiš mě do informačního bulletinu (newslettera)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Chcę otrzymać fakturę VAT</source>
|
|
<target>Chci obdržet fakturu DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Minimalna wartość zamówienia wynosi %min_amount%</source>
|
|
<target>Minimální hodnota zakázky činí %min_amount%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>złożono nowe zamówienie numer</source>
|
|
<target>Byla podaná nová objednávka č.:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Przejdź do konta.</source>
|
|
<target>Přesměrovat na účet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Przejdź do zamówienia.</source>
|
|
<target>Přesměrovat na objednávky.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Łączny koszt</source>
|
|
<target>Celkové náklady</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Zapłacono</source>
|
|
<target>Zaplacené</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Razem do zapłaty</source>
|
|
<target>Celkem k uhradě</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Termin dostawy</source>
|
|
<target>Termín dodávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Brak wymaganej ilości towaru w magazynie</source>
|
|
<target>Požadované množství zboží není skladem</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>J.m.</source>
|
|
<target>MJ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Pokaż wszystkie</source>
|
|
<target>Zobraz všechny</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Numer przesyłki</source>
|
|
<target>Číslo zásilky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Údaje o plátci</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>odesílací údaje</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Dane do faktury</source>
|
|
<target>fakturační údaje</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Informacje</source>
|
|
<target>Informace</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>zdjęcie</source>
|
|
<target>fotografie</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>nazwa</source>
|
|
<target>název</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>cena netto</source>
|
|
<target>cena bez DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>vat</source>
|
|
<target>DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>brutto</source>
|
|
<target>Včetně DPH</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>ilość</source>
|
|
<target>množství</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>suma</source>
|
|
<target>suma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Koszty</source>
|
|
<target>Náklady</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Koszt dostawy</source>
|
|
<target>Náklady na dopravu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Wartość koszyka</source>
|
|
<target>Cena košíku</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Potwierdzenie zamówienia</source>
|
|
<target>Potvrzení objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Zweryfikuj informacje zawarte w zamówieniu.</source>
|
|
<target>Ověřte informace obsažené v objednávce.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Wróć do koszyka</source>
|
|
<target>Zpět ke košíku</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Zamów</source>
|
|
<target>Objednat</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Zmień</source>
|
|
<target>Změnit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Podsumowanie zamówienia</source>
|
|
<target>Shrnutí objednávek</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Zapisz informację.</source>
|
|
<target>Uložit informace.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Drukuj</source>
|
|
<target>Tisknout</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Pobierz</source>
|
|
<target>Načíst</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Zapłać</source>
|
|
<target>Zaplatit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Zamówienie nr</source>
|
|
<target>Objednávka č.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Do zapłaty</source>
|
|
<target>K úhradě</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>j.m.</source>
|
|
<target>MJ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Informacje i uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Informace a poznámky k objednávce</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Pobrano z konta</source>
|
|
<target>Odečteno z účtu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Za zamówienie otrzymasz</source>
|
|
<target>Za objednávku obdržíš</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>Aktualizowane przez zamówienie</source>
|
|
<target>Aktualizováno v rámci objednávky</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Sleva</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Płatność punktami</source>
|
|
<target>Platba body</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Zamówienie z obowiązkiem zapłaty.</source>
|
|
<target>Objednávka s povinností úhrady</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>oraz</source>
|
|
<target>a</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>regulaminem</source>
|
|
<target>obchodními podmínkami</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>Zapoznałem się z moim</source>
|
|
<target>Obeznámil jsem se se svým</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>prawem do odstąpienia od umowy</source>
|
|
<target>právem odstoupit od smlouvy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Proszę o bezzwłoczny dostęp do informacji cyfrowej. Jestem świadomy, że moje prawo od odstąpienia od umowy wygasza wraz z uzyskaniem dostępu.</source>
|
|
<target>Prosím o okamžité zpřístupnění digitálních informací. Jsem si vědom toho, že moje právo odstoupit od smlouvy po získání přístupu zaniká.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>dodatkowa opłata</source>
|
|
<target>dodatečný poplatek</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Wróć do sklepu</source>
|
|
<target>Zpět do obchodu</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Zamówienie PDF</source>
|
|
<target>Objednávka PDF</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |