467 lines
15 KiB
XML
467 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="no" datatype="plaintext" date="2012-08-30T03:28:32Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Moje konto</source>
|
|
<target>Min konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Dane billingowe</source>
|
|
<target>Faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Nowy adres</source>
|
|
<target>Ny adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Edytuj</source>
|
|
<target>Rediger</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Brak danych billingowych, uniemożliwi dokonywanie zakupów. Proszę uzupełnij dane billingowe.</source>
|
|
<target>Ved manglende faktureringsinformasjon kan du ikke handle. Fyll inn faktureringsinformasjon.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Uzupełnij swoje dane!</source>
|
|
<target>Fyll inn dine data!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Dane dostawy</source>
|
|
<target>Leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane bilingowe aby móc zarządzać danymi dostawy.</source>
|
|
<target>Manglende leveringsinformasjon. Fyll inn faktureringsinformasjon for å kunne håndtere leveringsinformasjon.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Domyślne dane bilingowe</source>
|
|
<target>Standard faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane bilingowe</source>
|
|
<target>Sett som standard faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Domyślne dane dostawy</source>
|
|
<target>Standard leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane dostawy</source>
|
|
<target>Sett som standard leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Domyślne dane nie mogą być usunięte</source>
|
|
<target>Standard data kan ikke slettes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Usuń dane</source>
|
|
<target>Slett data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Edytuj dane</source>
|
|
<target>Rediger data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Domyślne dane</source>
|
|
<target>Standard data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Ustaw dane jako domyślne</source>
|
|
<target>Sett som standard data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Firma</source>
|
|
<target>Firma</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Imię i nazwisko</source>
|
|
<target>Navn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Ulica, nr domu</source>
|
|
<target>Gate, husnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Kod, miasto</source>
|
|
<target>Postnummer, by</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Kraj</source>
|
|
<target>Land</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Telefon</source>
|
|
<target>Telefonnummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>NIP</source>
|
|
<target>Org. nr.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne dane.</source>
|
|
<target>Sett som standard data.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Zapisz</source>
|
|
<target>Lagre</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Przejdź do potwierdzenia</source>
|
|
<target>Gå til bekreftelse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Rejestracja</source>
|
|
<target>Registrering</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Podaj dane billingowe aby dokończyć proces rejestracji.</source>
|
|
<target>Angi faktureringsinformasjon for å fullføre registreringen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Dane dostawy są inne niż dane billingowe</source>
|
|
<target>Leveringsinformasjon er ikke det samme som faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Powiadamiaj mnie o nowościach w sklepie</source>
|
|
<target>Varsle meg om nye produkter i butikken</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>E-mail</source>
|
|
<target>E-post</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Cyfry z obrazka</source>
|
|
<target>Tallene fra bilde</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Akceptuję politykę prywatności</source>
|
|
<target>Jeg godtar personvernreglene</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Dodaj nowy adres</source>
|
|
<target>Legg til ny adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Przekroczono dozwoloną liczbę znaków.</source>
|
|
<target>Maksimalt antall tegn er overskredet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Brak imienia.</source>
|
|
<target>Manglende fornavn.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Brak nazwiska.</source>
|
|
<target>Manglende etternavn.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Brak ulicy.</source>
|
|
<target>Manglende gateadresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Brak domu.</source>
|
|
<target>Manglende husnummer.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Brak kodu.</source>
|
|
<target>Manglende kode.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Brak miasta.</source>
|
|
<target>Manglende by.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Brak telefonu.</source>
|
|
<target>Manglende telefonnummer.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Dane logowania</source>
|
|
<target>Data for pålogging</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Edycja danych dostawy</source>
|
|
<target>Redigering av leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Edycja danych billingowych</source>
|
|
<target>Redigering av faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Nie podałeś adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Du har ikke skrevet inn noen e-postadresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Wprowadzono zły numer.</source>
|
|
<target>Ugyldig nummer.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Ugyldig e-postadresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Musisz wyrazić zgodę na politykę prywatności.</source>
|
|
<target>Du må godta personvernreglene.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub dane firmowe.</source>
|
|
<target>Du må angi ditt navn eller bedriftens data.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko lub nazwę firmy.</source>
|
|
<target>Du må oppgi ditt navn eller firmanavn.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Uwagi do zamówienia</source>
|
|
<target>Merknader til ordre</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>(Dla nowych klientów)</source>
|
|
<target>(For nye kunder)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Załóż konto (zarejestruj mnie)</source>
|
|
<target>Opprett en konto (registrer meg)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Brak adresu e-mail.</source>
|
|
<target>Manglende e-postadresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Dane bilingowe</source>
|
|
<target>Faktureringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Brak danych dostawy, uzupełnij swoje dane dostawy aby móc dokonywać zakupów w sklepie.</source>
|
|
<target>Manglende leveringsinformasjon, fyll inn leveringsinformasjon for å kunne foreta kjøp i butikken.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Minimalnie 6 znaków</source>
|
|
<target>Minst 6 tegn</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>bardzo słabe</source>
|
|
<target>svært svakt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>słabe</source>
|
|
<target>svakt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>normalne</source>
|
|
<target>normalt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>mocne</source>
|
|
<target>sterkt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>bardzo mocne</source>
|
|
<target>veldig sterkt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Brak hasła.</source>
|
|
<target>Ingen passord.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Hasła nie są takie same.</source>
|
|
<target>Passordene stemmer ikke overens med hverandre</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Passord</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Powtórz hasło</source>
|
|
<target>Gjenta passord</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Brak nipu.</source>
|
|
<target>Manglende organisasjonsnummer.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Klient indywidualny</source>
|
|
<target>Enkeltperson</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Musisz podać imię i nazwisko.</source>
|
|
<target>Du må angi ditt fullt navn.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Adres</source>
|
|
<target>Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>np. Nazwa ulicy nr/nr</source>
|
|
<target>f.eks. Gatennavn / nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>adres ciąg dalszy</source>
|
|
<target>fortsatt adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Województwo</source>
|
|
<target>Fylke</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Brak adresu.</source>
|
|
<target>Manglende adresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Uwagi</source>
|
|
<target>Merknader</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>komentarz do zamówienia</source>
|
|
<target>kommentarer til ordre</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Pola pogrubione są wymagane.</source>
|
|
<target>Felter med fet skrift er obligatoriske.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Jedno z pól jest wymagane.</source>
|
|
<target>Ett av feltene er nødvendig.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Zalogowano z konta google</source>
|
|
<target>Pålogget via google-konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Kode</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Miasto</source>
|
|
<target>By</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Załóż konto</source>
|
|
<target>Opprett en konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Inne dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Annen leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Dane płatnika</source>
|
|
<target>Betalerens data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Dane wysyłkowe</source>
|
|
<target>Leveringsinformasjon</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Moje dane</source>
|
|
<target>Mine data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Zamówienia</source>
|
|
<target>Ordrer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>Podaj dane płatnika i wysyłkowe.</source>
|
|
<target>Skriv inn informasjon om betaleren og levering.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Uzupełnij zaznaczone pola.</source>
|
|
<target>Fyll ut merkede felter.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Niepoprawny adres.</source>
|
|
<target>Feil adresse.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Adres ciąg dalszy</source>
|
|
<target>Fortsatt adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Rabaty</source>
|
|
<target>Rabatter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Chcę otrzymać fakturę vat</source>
|
|
<target>Jeg ønsker å få MVA-faktura</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Newsletter</source>
|
|
<target>Nyhetsbrev</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Edycja danych</source>
|
|
<target>Redigering av data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Podany numer VAT UE jest nieaktywny lub nieprawidłowy</source>
|
|
<target>Det oppgitte EU-MVA nummeret er ukorrekt eller ikke aktivt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Brak adresu email.</source>
|
|
<target>E-post adressen mangler.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Brak imienia i nazwiska.</source>
|
|
<target>Fornavn og etternavn mangler.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Brak firmy.</source>
|
|
<target>Firma mangler.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Domyślne dane płatnika</source>
|
|
<target>Betalerens standardopplysninger.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Alternatywne dane</source>
|
|
<target>Alternative opplysninger.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Dane zostały zaktualizowane.</source>
|
|
<target>Data er oppdatert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Ustaw jako domyślne</source>
|
|
<target>Sett som standard.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Brak numeru NIP.</source>
|
|
<target>Skatteidentifikasjonsnummeret mangler.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Taki użytkownik już istnieje.</source>
|
|
<target>Brukeren finnes allerede.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>VAT UE</source>
|
|
<target>EU-MVA nummer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Treść uwag</source>
|
|
<target>Innhold av kommentarene</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Podany numer VAT UE nie spełnia wymogów wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów</source>
|
|
<target>Dette EU MVA-nummeret oppfyller ikke kravene for kjøp av varer innenfor EU</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Punkty</source>
|
|
<target>Poeng</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Twoje punkty</source>
|
|
<target>Dine poeng</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Pola wymagane</source>
|
|
<target>Obligatoriske felt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Akceptuję</source>
|
|
<target>Jeg godtar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>i przeczytałem</source>
|
|
<target>og lese</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |