InPost for WooCommerce 1.5.1 - en to pl_PL translation catalogue (428 entries)

en:  (free)
pl_PL:  (darmowa wysyłka)

en:  with the Paczkomat service only and another product with the Courier service only
pl_PL:  z usługą tylko Paczkomat i drugi produkt z usługą tylko Kurier -

en: "%s" shipping class cost
pl_PL: Koszt dla klasy wysyłkowej "%s"

en: A tracking number has been given for your order. It will soon move on its journey
pl_PL: Do twojego zamówienia został wygenerowany numer przesyłki. Niedługo ruszy w dalszą podróż

en: API key or Organization ID is empty
pl_PL: Klucz API lub ID organizacji jest pusty

en: API type
pl_PL: Typ API

en: Action
pl_PL: Akcje

en: Action (cancel) can not be taken on shipment with status (confirmed).
pl_PL: Akcja (anulowanie) nie może być wykonana, jeżeli przesyłka jest w statusie (potwierdzona)

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Actions for selected items
pl_PL: Akcje dla wybranych przedmiotów

en: Add another parcel
pl_PL: Dodaj kolejną paczkę

en: Add dispath point
pl_PL: Dodaj punkt odbioru

en: Add label '(free)' to the end of title of shipping method
pl_PL: Dodaj etykietę '(darmowa wysyłka)' na końcu tytułu metody wysyłki

en: Add label (free) to the end of title of shipping method
pl_PL: Dodaj tekst '(darmowa wysyłka)' na końcu tytułu metody wysyłki

en: Add template
pl_PL: Dodaj szablon

en: Adding of dimensions is required
pl_PL: Wymagane jest dodanie wymiarów

en: Additional package:
pl_PL: Dodatkowa paczka:

en: Address
pl_PL: Adres

en: After customer details
pl_PL: Po danych klienta

en: After describing the delivery methods
pl_PL: Po opisaniu metod dostawy

en: After enabling this setting, when there is a product
pl_PL: Po włączeniu tego ustawienia gdy w koszyku jest produkt

en: After form with shipping address
pl_PL: Po formularzu z adresem wysyłki

en: After information about the total amount of the order
pl_PL: Po informacji o łącznej kwocie zamówienia

en: After the 'Add note' field
pl_PL: Po polu 'Dodaj notatkę'

en: After the 'Place order' button
pl_PL: Po przycisku 'Złóż zamówienie'

en: Alcohol delivery
pl_PL: Metoda dostawy dedykowaną dla Alkoholi

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: Allegro InPost Courier shipment
pl_PL: Allegro Kurier24 InPost

en: Allegro InPost Parcel Lockers shipment
pl_PL: Allegro Paczkomaty24/7 InPost

en: Allow customers to pick up orders in weekend.
pl_PL: Ta metoda umożliwia klientom odbiór przesyłek w weekend.

en: Allowed Shipping Methods
pl_PL: Dozwolone metody wysyłki

en: An additional packages exists
pl_PL: Istnieje dodatk. paczki

en: Any service
pl_PL: Wszystkie usługi

en: Any status
pl_PL: Wszystkie statusy

en: Apply minimum order rule before coupon discount
pl_PL: Zastosuj regułę minimalnego zamówienia sprzed użycia kuponu zniżkowego

en: Are you sure to change the country?
pl_PL: Czy na pewno zmienić kraj?

en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewny?

en: Attention!
pl_PL: Uwaga!

en: Attributes:
pl_PL: Atrybuty:

en: Automatically add buyer order comment to field 'Refernece'
pl_PL: Automatycznie skopiować komentarz kupującego do pola 'Numer referencyjny'

en: Available from day of week
pl_PL: Dostępna od dnia tygodnia

en: Available from hour
pl_PL: Dostępna od godziny

en: Available to day of week
pl_PL: Dostępna do dnia tygodnia

en: Available to hour
pl_PL: Dostępna do godziny

en: Bad API response
pl_PL: Nieprawidłowa odpowiedź API

en: Bad API response. Check API URL
pl_PL: Nieprawidłowa odpowiedź API. Sprawdź API URL

en: Bad nonce
pl_PL: Wystąpił błąd (nonce)

en: Based on
pl_PL: Na podstawie

en: Before describing the delivery methods
pl_PL: Przed opisem metod dostawy

en: Before form with checkout details
pl_PL: Przed formularzem ze szczegółami zamówienia

en: Before information about payment methods
pl_PL: Przed informacją o sposobach płatności

en: Before information about the total amount of the order
pl_PL: Przed informacją o łącznej kwocie zamówienia

en: Before order details review
pl_PL: Przed sprawdzeniem szczegółów zamówienia

en: Before the 'Add note' field
pl_PL: Przed polem 'Dodaj notatkę'

en: Before the 'Place order' button
pl_PL: Przed przyciskiem 'Złóż zamówienie'

en: Billing %s
pl_PL: Faktura %s

en: Box height (mm)
pl_PL: Wysokość paczki (mm)

en: Box is non standard?
pl_PL: Paczka jest niestandardowa?

en: Box length (mm)
pl_PL: Długość paczki (mm)

en: Box weight (kg)
pl_PL: Waga paczki (kg)

en: Box width (mm)
pl_PL: Szerokość paczki (mm)

en: Building no
pl_PL: Numer budynku

en: Building number
pl_PL: Numer budynku / mieszkania

en: By changing these settings you change the settings for all products on the page in a similar way.
pl_PL: Zmieniając te ustawienia, w podobny sposób zmieniasz ustawienia dla wszystkich produktów na stronie.

en: By default, the button should be visible immediately after the block with a choice of delivery methods.
pl_PL: Domyślnie przycisk powinien być widoczny zaraz po bloku z możliwością wyboru sposobu dostawy.

en: COD
pl_PL: Pobranie

en: COD amount
pl_PL: Wartość pobrania

en: COD amount:
pl_PL: Wartość pobrania:

en: COD charge amount:
pl_PL: Koszt pobrania:

en: Calculated charge amount (non commission):
pl_PL: Obliczona kwota (bez prowizji):

en: Calculated charge amount:
pl_PL: Obliczona kwota:

en: Calculation type
pl_PL: Typ obliczenia

en: Can not create sticker. You have not enough funds to pay for this parcel
pl_PL: Nie można pobrać etykiety. Nie posiadasz wystarczających środków, aby opłacić przesyłkę

en: Categories
pl_PL: Kategorii

en: Change Parcel Locker
pl_PL: Zmień Paczkomat

en: Change logo
pl_PL: Zmień logo

en: Change order status to Completed after shipment created?
pl_PL: Zmienić status zamówienia na ZREALIZOWANO po wygenerowaniu przesyłki?

en: Change order status to Completed if webhook status is received like:
pl_PL: Zmień status zamówienia na Zrealizowano, jeśli otrzymany status webhooka taki jak:

en: Check your default settings before enable this option (parcel dimensions, etc.)
pl_PL: Przed włączeniem tej opcji proszę dokładnie sprawdzić ustawienia domyślne (rozmiary paczki, i t.d.)

en: Check your selection.
pl_PL: Sprawdź swój wybór.

en: Choose template
pl_PL: Wybierz szablon

en: City
pl_PL: Miasto

en: Click to choose the default locker point on the map
pl_PL: Kliknij, aby wybrać domyślny punkt na mapie

en: Color of map button
pl_PL: Kolor przycisku mapy

en: Commercial product identifier
pl_PL: Identyfikator produktu handlowego

en: Commercial product identifier:
pl_PL: Identyfikator produktu handlowego:

en: Company Name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Cost of delivery
pl_PL: Cena za dostawę

en: Coupons discounts
pl_PL: Rabat dla kuponów

en: Courier
pl_PL: Kurier

en: Courier options
pl_PL: Opcje kurierskie

en: Courier shipment with delivery to 10 a.m. on the following day
pl_PL: Kurier doręczenie 10:00

en: Courier shipment with delivery to 12 p.m. on the following day
pl_PL: Kurier doręczenie 12:00

en: Courier shipment with delivery to 5 p.m. on the following day
pl_PL: Kurier doręczenie 17:00

en: Create another shipment
pl_PL: Utwórz kolejną przesyłkę

en: Create posting confirmation
pl_PL: Potwierdzenie nadania

en: Creating a shipment automatically after paying for the order
pl_PL: Automatyczne tworzenie przesyłki po opłaceniu zamówienia

en: Date created
pl_PL: Data utworzenia

en: Debug mode
pl_PL: Tryb debugowania

en: Default insurance amount
pl_PL: Domyślna wartość ubezpieczenia

en: Default package size
pl_PL: Domyślne wymiary przesyłek Paczkomat

en: Default package size Courier C2C
pl_PL: Domyślne wymiary przesyłki Kurier C2C

en: Default parcel locker
pl_PL: Domyślny paczkomat

en: Default send method
pl_PL: Domyślna metoda wysyłki

en: Default send parcel locker
pl_PL: Domyślny paczkomat nadawczy

en: Default send parcel locker:
pl_PL: Domyślny paczkomat nadawczy:

en: Default value
pl_PL: Domyślna wartość

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete row
pl_PL: Usuń wiersz

en: Dimensions
pl_PL: Wymiary

en: Disable condition to enable geowidget scripts only on Checkout page
pl_PL: Wyłącz sprawdzanie, aby skrypt dla geowidgetu był podłączony tylko na stronie Checkout

en: Dispatch order status
pl_PL: Status zlecenia odbioru

en: Dispatch point
pl_PL: Punkt odbioru

en: Dispatch point
pl_PL: Punkt odbioru

en: Dispatch point name
pl_PL: Nazwa punktu odbioru

en: Do not provide InPost parcel locker service if the weight of goods exceeds 25 kg
pl_PL: Nie udostępniaj usług InPost Paczkomaty gdy waga produktu wynosi więcej niż 25kg

en: Documentation InPost:
pl_PL: Dokumentacja InPost:

en: Does not work simultaneously with the option 'JS mode of map button'
pl_PL: Nie działa jednocześnie z opcją 'Tryb JS przycisku mapy'

en: Email
pl_PL: Adres e-mail

en: Email notifications
pl_PL: Powiadomienie E-mail

en: Enable InPost methods for all products in your shop
pl_PL: Włącz metody InPost dla wszystkich produktów w swoim sklepie

en: Enable JS mode of the map button - if the 'Select Parcel Locker' button does not appear in your checkout
pl_PL: Włącz tryb JS przycisku mapy - jeśli w Twoim checkoucie nie pojawia się przycisk 'Wybierz Paczkomat'

en: Enable SmartCourier method for all products in your shop
pl_PL: Włącz metodę SmartCourier dla wszystkich produktów w swoim sklepie

en: Enable this setting if you want to enable SmartCourier shipping method for each product in your store.
pl_PL: Włącz to ustawienie, jeśli chcesz włączyć metodę wysyłki SmartCourier dla każdego produktu w swoim sklepie.

en: Enable this setting if you want to enable all configured Inpost shipping methods for each product in your store.
pl_PL: Włącz to ustawienie, jeśli chcesz włączyć wszystkie skonfigurowane metody wysyłki Inpost dla każdego produktu w swoim sklepie.

en: Enable webhooks
pl_PL: Włącz webhooki

en: Enabling this option allows you to create Parcel on Weekend shipments (despite the customer choosing the InPost Paczkomat 24/7 service) in the time intervals from Thursday (20:00) to Friday (18:00)
pl_PL: Włączenie umożliwia tworzenie przesyłek Paczka W Weekend (pomimo wybranego serwisu przez klienta InPost Paczkomat 24/7) w przedziałach czasowych od czwartku (godzina 20:00) do piątku (godzina 18:00)

en: Enabling webhooks allows you to update the status of shipments in your order
pl_PL: Włączenie webhook pozwala na aktualizację statusów przesyłek w zamówieniu

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
pl_PL: Wpisz koszt (bez podatku) lub sumę, np. <code>10.00 * [ilość]</code>.

en: Enter the amount of the contract, from which shipping will be free (does not include virtual products).
pl_PL: Wprowadź kwotę zamówienia, od której koszt wysyłki będzie darmowy (nie obejmuje produktów wirtualnych).

en: Enter the amount of the order from which the shipping will be free (does not include virtual products).
pl_PL: Wprowadź kwotę zamówienia, od której koszt wysyłki będzie darmowy (nie obejmuje produktów wirtualnych).

en: Error in data
pl_PL: Błąd w danych

en: Error is occured during connection to API
pl_PL: Wystąpił błąd podczas łączenia z API

en: Error occured
pl_PL: Wystąpił błąd

en: Error when trying to get API services. Check wc-logs, file 'inpost-pl-services-error'
pl_PL: Błąd podczas próby uzyskania dostępu do usług API. Sprawdź wc-logs, plik „inpost-pl-services-error”.

en: Error while creating manifest PDF:
pl_PL: Błąd podczas tworzenia PDF potwierdzenia nadania:

en: Error while creating manifest:
pl_PL: Błąd podczas tworzenia:

en: Error while creating manifest:
pl_PL: Błąd w trakcie tworzenia manifestu:

en: Exceeding the maximum weight
pl_PL: Przekroczyłeś maksymalną wagę

en: Express local courier service
pl_PL: Kurier lokalny Express

en: Filter by product type
pl_PL: Filtruj według typu produktu

en: Filter parcels
pl_PL: Szukaj przesyłek

en: Filter shipments by courier to show pickup options
pl_PL: Filtruj przesyłki według metody nadania 'Kurier', aby zobaczyć opcje odbioru

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Flat rate
pl_PL: Jednolita stawka

en: For your order was created multi-package. It will soon move on its journey
pl_PL: Do Twojego zamówienia została stworzona Przesyłka wielopaczkowa. Niedługo ruszy w dalszą podróż

en: Free shipping
pl_PL: Darmowa wysyłka

en: Free shipping coupon
pl_PL: Kupon umożliwiający darmową wysyłkę

en: Free!
pl_PL: Za darmo!

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: From the list, select the packages that you want to be collected to be sent. If Courier has been chosen, the collection of your packages by a courier will be arranged.
pl_PL: Wybierz z listy przesyłki, które chcesz wysłaćJeśli wybrano kuriera, odbiór paczek zostanie zlecony przez kuriera.

en: From the list, select the packages that you want to be sent by courier.
pl_PL: Wybierz z listy przesyłki, która chcesz wysłać za pomocą kuriera.

en: Fuel charge amount:
pl_PL: Koszt paliwa:

en: General settings
pl_PL: Podstawowe ustawienia

en: Geowidget production token
pl_PL: Token produkcyjny Geowidgetu

en: Geowidget sandbox token
pl_PL: Token sandboxowy Geowidgetu

en: Get courier
pl_PL: Zamów kuriera

en: Get return stickers
pl_PL: Pobierz etykiety zwrotne

en: Get sticker
pl_PL: Pobierz etykietę

en: Get sticker for additional package
pl_PL: Pobierz etykietę dla dodatk. paczki

en: Get stickers
pl_PL: Pobierz etykiety

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height (mm)
pl_PL: Wysokość (mm)

en: Height:
pl_PL: Wysokość:

en: Help
pl_PL: Wsparcie

en: How to set up plugin
pl_PL: Jak skonfigurować wtyczkę

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
pl_PL: Jeśli zaznaczone, bezpłatna wysyłka będzie dostępna na podstawie kwoty zamówienia przed rabatem.

en: If so, please select InPost pick up point from this list or on the map.
pl_PL: Jeśli tak, proszę wybrać punkt odbioru InPost z listy lub za pomocą przycisku na mapie.

en: If the button is not visible after activating the plugin, it is recommended to start with option 'Before the Place order' button.
pl_PL: Jeżeli po włączeniu wtyczki przycisk nie jest widoczny, zaleca się zacząć od opcji 'Przed przyciskiem Złóż zamówienie'.

en: If there is no general InPost shipping method for the products, then always choose the most expensive one.
pl_PL: Jeśli nie ma ogólnej metody wysyłki InPost dla produktów, zawsze wybieraj najdroższą opcję.

en: Img
pl_PL: Obraz

en: In case of questions/problems related to the plugin, please contact us via the
pl_PL: W przypadku pytań/problemów związanych z wtyczką, prosimy o kontakt przez

en: InPost Courier
pl_PL: InPost Kurier Standard

en: InPost Courier C2C
pl_PL: InPost Kurier C2C

en: InPost Courier C2C COD
pl_PL: InPost Kurier C2C Pobranie

en: InPost Courier COD
pl_PL: InPost Kurier Standard Pobranie

en: InPost Courier Local Express
pl_PL: InPost Kurier Lokalny Express

en: InPost Courier Local Express COD
pl_PL: InPost Kurier Lokalny Express Pobranie

en: InPost Courier Local Standard
pl_PL: InPost Kurier Lokalny Standard

en: InPost Courier Local Standard COD
pl_PL: InPost Kurier lokalny Standard Pobranie

en: InPost Courier Local Super Express
pl_PL: InPost Kurier Lokalny Super Express

en: InPost Courier Local Super Express COD
pl_PL: InPost Kurier Lokalny Super Express Pobranie

en: InPost Courier Palette
pl_PL: InPost Kurier Paleta

en: InPost Courier Palette COD
pl_PL: InPost Kurier Paleta Pobranie

en: InPost Locker 24/7
pl_PL: InPost Paczkomat 24/7

en: InPost Locker 24/7 COD
pl_PL: InPost Paczkomat 24/7 Pobranie

en: InPost Locker Economy
pl_PL: InPost Paczkomat Paczka Ekonomiczna

en: InPost Locker Economy COD
pl_PL: InPost Paczkomat Paczka Ekonomiczna Pobranie

en: InPost Locker Weekend
pl_PL: InPost Paczka w Weekend

en: InPost Locker Weekend COD
pl_PL: InPost Paczka w Weekend Pobranie

en: InPost PL create shipments
pl_PL: InPost PL tworzenie przesyłek

en: InPost PL create shipments & labels
pl_PL: InPost PL tworzenie przesyłek i etykiet

en: InPost PL create shipments A
pl_PL: InPost PL tworzenie przesyłek gab. A

en: InPost PL create shipments B
pl_PL: InPost PL tworzenie przesyłek gab. B

en: InPost PL create shipments C
pl_PL: InPost PL tworzenie przesyłek gab. C

en: InPost PL get labels
pl_PL: InPost PL pobierz etykiety

en: InPost Shipments
pl_PL: Przesyłki InPost

en: InPost Smart Courier
pl_PL: InPost Smart Kurier

en: InPost SmartCourier
pl_PL: InPost SmartKurier

en: InPost for WooCommerce is a dedicated integration plugin, designed for small and medium-sized businesses that want to quickly and conveniently integrate with InPost services.
pl_PL: InPost dla WooCommerce to dedykowana wtyczka do integracji, stworzona z myślą o małych i średnich firmach, które chcą w szybki i wygodny sposób zintegrować się z usługami InPost.

en: InPost form
pl_PL: formularz InPost

en: InPost parcel dimensions
pl_PL: InPost gabaryty

en: Inpost ID
pl_PL: Numer zamówienia InPost

en: Inpost Parcel Locker COD. Allow customers to pick up orders themselves.
pl_PL: Paczkomat InPost Pobranie. Metoda pozwala klientom na samodzielny odbiór przesyłek.

en: Inpost Parcel Locker. Allow customers to pick up orders themselves.
pl_PL: Paczkomat InPost. Metoda pozwala klientom na samodzielny odbiór przesyłek.

en: Inpost shipping methods are only visible to administrators
pl_PL: Metody dostawy Inpost widoczne tylko dla administratorów

en: Insert row
pl_PL: Wstaw wiersz

en: Insurance
pl_PL: Ubezpieczenie

en: Insurance amount:
pl_PL: Wartość ubezpieczenia:

en: Insurance charge amount:
pl_PL: Koszt ubezpieczenia:

en: Integration with 'InPost PL' plugin
pl_PL: Integracja z wtyczką „InPost PL”

en: Invalid login
pl_PL: Nieprawidłowy login

en: Invalid login or token
pl_PL: Nieprawidłowy login lub token

en: Invalid phone number.
pl_PL: Nieprawidłowy numer telefonu.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 10 digits.
pl_PL: Nieprawidłowy numer telefonu. Poprawny numer telefonu zawiera 10 cyfr.

en: Invalid phone number. Valid phone number must contains 9 digits and must not begins with 0.
pl_PL: Nieprawidłowy numer telefonu. Poprawny numer telefonu zawiera 9 cyfr i nie może zaczyna się od 0.

en: It seems you forgot to select the InPost pick up point.
pl_PL: Wygląda na to, że zapomniałeś wybrać punktu odbioru InPost.

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Length
pl_PL: Długosć

en: Length (mm)
pl_PL: Długość (mm)

en: Length:
pl_PL: Długość:

en: Locker size
pl_PL: Gabaryt

en: Logging in
pl_PL: Dane logowania

en: Manage courier templates
pl_PL: Zarządzaj szablonami kurierskimi

en: Manage dispath points
pl_PL: Zarządzaj punktami odbioru

en: Map button output
pl_PL: Miejsce, w którym powinien pojawić się przycisk mapy

en: Method title
pl_PL: Nazwa metody

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Multi-parcel
pl_PL: Wielopak

en: New API settings connection test passed.
pl_PL: Połączenie z API - udane.

en: No
pl_PL: Nie

en: No dispatch points or wrong configuration. Add dispatch points on the InPost options page.
pl_PL: Brak dodanych punktów odbioru w konfiguracji modułu. Dodaj punkt odbioru w ustawieniach wtyczki.

en: No orders selected
pl_PL: Nie wybrano żadnych zamówień

en: No parcels selected to create manifest.
pl_PL: Nie wybrano żadnych przesyłek do utworzenia potwierdzenia nadania.

en: No parcels selected.
pl_PL: Brak wybranych przesyłek.

en: No shipping class cost
pl_PL: Brak kosztów klasy wysyłki

en: Non standard
pl_PL: Niestandardowa

en: None
pl_PL: Brak

en: Not created yet
pl_PL: Nie utworzona jeszcze

en: Not created yet (new)
pl_PL: Nie utworzono jeszcze (nowy)

en: Not standard?
pl_PL: Niestandardowa?

en: Notification charge amount:
pl_PL: Koszt powiadomienia:

en: Order ID
pl_PL: Numer zamówienia

en: Order has too long note, please check it and create shipment from order page.
pl_PL: Zamówienie ma zbyt długą notatkę. Sprawdź ją i utwórz przesyłkę na stronie zamówienia.

en: Order total %1$s do not equals total COD amounts %2$s.
pl_PL: Łączna kwota zamówienia %1$s nie jest równa łącznej kwocie za pobraniem %2$s.

en: Order was placed with not InPost shipping method
pl_PL: Zamówienie zostało złożone z pominięciem metody wysyłki InPost

en: Organization ID
pl_PL: ID organizacji

en: Other options
pl_PL: Dodatkowe opcje

en: PWW mode
pl_PL: Tryb PWW

en: Parcel Locker
pl_PL: Paczkomat

en: Parcel Locker
pl_PL: Paczkomat

en: Parcel Locker is empty. Please fill in this field.
pl_PL: Paczomat jest pusty. Proszę wypełnij pole.

en: Parcel id
pl_PL: ID wielo-paczki

en: Parcel locker
pl_PL: Paczkomat

en: Parcel locker Inpost is required field
pl_PL: Paczkomat Inpost jest polem wymaganym

en: Parcel locker Weekend
pl_PL: Paczka w Weekend

en: Parcel locker label format
pl_PL: Format etykiety paczkomatowej, który będzie dostępny do pobrania

en: Parcel locker must be chosen.
pl_PL: Należy wybrać paczkomat.

en: PassThru parcel (no logistics)
pl_PL: Podaj Dalej

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
pl_PL: Na klasę: stosuj koszt dla każdej klasy wysyłkowej oddzielnie

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
pl_PL: Na zamówienie: stosuj koszt dla najdroższej klasy wysyłkowej

en: Per page
pl_PL: Na stronę

en: Per shipping class
pl_PL: Według klasy wysyłki

en: Phone
pl_PL: Numer telefonu

en: Phone number (required)
pl_PL: Telefon (wymagany)

en: Pick up point has been successfuly written
pl_PL: Punkt odbioru został pomyślnie zapisany

en: Please enter a valid UK phone number.
pl_PL: Proszę wprowadź prawiłowy numer telefonu dla UK.

en: Please keep in mind that different templates may have a non-standard appearance
pl_PL: Należy pamiętać, że różne szablony mogą mieć niestandardowy wygląd

en: Point name
pl_PL: Nazwa punktu

en: Post code
pl_PL: Kod pocztowy

en: Postal code
pl_PL: Kod pocztowy

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price settings
pl_PL: Ustawienia cen

en: Print return sticker
pl_PL: Drukuj etykietę zwrotną

en: Print sticker
pl_PL: Drukuj etykietę

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product configuration
pl_PL: Konfiguracja produktu

en: Production
pl_PL: Produkcyjne

en: Products Settings
pl_PL: Ustawienia produktów

en: Products qty
pl_PL: Ilość produktów

en: Providing incorrect dimensions/exceeding the permissible dimensions
pl_PL: Podanie nieprawidłowych wymiarów/przekroczenie dopuszczalnych wymiarów

en: Rates table
pl_PL: Tabela cen

en: Re-creating a package is possible in the Package Manager after topping up funds.
pl_PL: Ponowne utworzenie paczki jest możliwe w Manager Paczek po doładowaniu środków.

en: Re-load page
pl_PL: Odśwież stronę

en: Receiver email
pl_PL: E-mail odbiorcy

en: Receiver phone
pl_PL: Numer telefonu odbiorcy

en: Recipient e-mail
pl_PL: E-mail odbiorcy

en: Recipient phone
pl_PL: Numer telefonu odbiorcy

en: Reference number
pl_PL: Numer referencyjny

en: Reference number:
pl_PL: Numer referencyjny:

en: Reference number:
pl_PL: Numer referencyjny:

en: Refresh statuses now
pl_PL: Odśwież status

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Returns
pl_PL: Zwroty

en: SMS notifications
pl_PL: Powiadomienie SMS

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Select Parcel Locker
pl_PL: Wybierz punkt odbioru

en: Select parcel locker
pl_PL: Wybierz punkt odbioru

en: Select the method of calculating shipping cost. If the cost of shipping is to be calculated based on the weight of the cart and the products do not have a defined weight, the cost will be calculated incorrectly.
pl_PL: Wybierz metodę obliczenia kosztu przesyłki. Jeśli koszt przesyłki jest obliczony na podstawie wagi, a nie posiada określonej wagi,koszt zostanie obliczony niepoprawnie.

en: Selected
pl_PL: Wybrany

en: Selected parcel locker
pl_PL: Wybrany punkt odbioru

en: Selected parcel locker:
pl_PL: Wybrany punkt odbioru:

en: Selected parcel machine
pl_PL: Wybrany paczkomat

en: Send an email to the buyer about the start of the delivery process just after parcel created?
pl_PL: Wysłać mail do kupującego o rozpoczęciu procesu dostawy zaraz po utworzeniu przesyłki?

en: Send as several packages
pl_PL: Przesyłka wielopaczkowa

en: Send method
pl_PL: Sposób nadania

en: Send method
pl_PL: Sposób nadania

en: Send options
pl_PL: Opcje wysyłki

en: Send parcel
pl_PL: Utwórz przesyłkę

en: Sender
pl_PL: Nadawca

en: Service
pl_PL: Usługa

en: Service:
pl_PL: Usługa:

en: Set a flat-rate shipping fee for the entire order.
pl_PL: Ustaw jednolitą stawkę za wysyłkę dla całego zamówienia.

en: Set a flat-rate shipping for all orders
pl_PL: Ustaw płaską stawkę dla wszystkich zamówień

en: Set a flat-rate shipping for size A
pl_PL: Ustaw stawkę wysyłki dla rozmiaru A

en: Set a flat-rate shipping for size B
pl_PL: Ustaw stawkę wysyłki dla rozmiaru B

en: Set a flat-rate shipping for size C
pl_PL: Ustaw stawkę wysyłki dla rozmiaru C

en: Set default dimensions for courier shipments
pl_PL: Ustaw domyślne wymiary dla przesyłek kurierskich

en: Set from order amount
pl_PL: Ustaw z kwoty zamówienia

en: Set the dimension in the settings of each product. The default value is size 'A'
pl_PL: W każdym z produktów należy ustawić gabaryt. Domyślnie wszędzie jest to gab. 'A'

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Shipment already created
pl_PL: Przesyłka już utworzona

en: Shipment canceled
pl_PL: Przesyłka anulowana

en: Shipment costs:
pl_PL: Koszty przesyłki:

en: Shipment created
pl_PL: Przesyłka utworzona

en: Shipment status
pl_PL: Status przesyłki

en: Shipments
pl_PL: Przesyłki

en: Shipments dispathed
pl_PL: Przesyłki wysyłane

en: Shipping %s
pl_PL: Wysyłka %s

en: Shipping address
pl_PL: Adres wysyłki

en: Shipping class costs
pl_PL: Koszty klasy wysyłkowej

en: Shipping method not found
pl_PL: Nie znaleziono metody wysyłki

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size (A, B, C)
pl_PL: Gabaryt (A, B, C)

en: Size A
pl_PL: Gabaryt A

en: Size A (8 x 38 x 64 cm)
pl_PL: Gabaryt A (8 x 38 x 64 cm)

en: Size B
pl_PL: Gabaryt B

en: Size B (19 x 38 x 64 cm)
pl_PL: Gabaryt B (19 x 38 x 64 cm)

en: Size C
pl_PL: Gabaryt C

en: Size C (41 x 38 x 64 cm)
pl_PL: Gabaryt C (41 x 38 x 64 cm)

en: Some error is occured
pl_PL: Wystąpił błąd

en: Some error occured whe we try to get list of services:
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby pobrania listy usług:

en: Standard Pallet courier shipment
pl_PL: Kurier Standard Paleta

en: Standard courier shipment
pl_PL: Kurier Standard

en: Standard local courier service
pl_PL: Kurier lokalny Standard

en: Standard parcel locker shipment
pl_PL: Paczkomatowa Standard

en: Status change date
pl_PL: Data zmiany statusu

en: Street
pl_PL: Ulica

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Super Express local courier service
pl_PL: Kurier lokalny Super Express

en: Support InPost
pl_PL: Wsparcie InPost

en: Tax status
pl_PL: Status podatku

en: Taxable
pl_PL: Opodatkowany

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Template name
pl_PL: Nazwa szablonu

en: Templates:
pl_PL: Szablony:

en: Terms of delivery
pl_PL: Czas dostawy

en: The commission is added to the shipping cost according to the formula: [value of the cart] * [%] + [shipping cost].
pl_PL: Prowizja jest doliczana do kosztów przesyłki zgodnie ze wzorem: [wartość koszyka] * [%] + [kosz przesyłki]

en: The configuration of the dispatch points is incomplete. The field %1$s is missing at pickup point #%2$s
pl_PL: Konfiguracja punktów wysyłki jest niekompletna. Brakuje pola %1$s w punkcie odbioru #%2$s.

en: The organization does not have agreement about service SmartCourier
pl_PL: Organizacja nie ma podpisanej umowy na usługę SmartCourier

en: The organization does not have an available service on its account
pl_PL: Organizacja nie ma dostępnej usługi na swoim koncie

en: The organization does not have courier services available
pl_PL: Organizacja nie ma dostępnych usług kurierskich

en: The package has not been created! You do not have funds in
pl_PL: Paczka nie została utworzona! Nie masz środków na koncie w

en: The package has not been created! You do not have funds in your Parcel Manager account or a contract for InPost services.
pl_PL: Paczka nie została utworzona! Nie masz środków na koncie w Manager Paczek lub podpiętej umowy na usługi InPost.

en: The settings associated with the map button do not work if you are using Checkout based on Blocks.
pl_PL: Ustawienia powiązane z przyciskiem mapy nie działają, jeśli korzystasz ze strony Checkout opartej na Woo Blokach.

en: The transaction can not be completed due to the balance of your account
pl_PL: Transakcja nie może być dokończona z powodu stanu Twojego konta

en: There are some errors. Please fix it:
pl_PL: Występują błędy. Popraw je:

en: There are some errors. Please fix it: <br>
pl_PL: Występują błędy. Popraw je: <br>

en: There are some transaction details:
pl_PL: Kilka szczegółów transakcji:

en: There are some validation errors.
pl_PL: Występują błędy walidacji.

en: This field must be filled in after the Geowiget token has been saved
pl_PL: To pole musi być wypełnione po zapisaniu tokena Geowiget

en: This setting ignores the individual settings in the product settings in the Inpost tab.
pl_PL: To ustawienie ignoruje indywidualne ustawienia w ustawieniach produktu w zakładce Inpost.

en: This shipment was created in production API. Change API environment to production to process this shipment
pl_PL: Przesyłka stworzona w produkcyjnym API. Zmień API na środowisko prodykcyjne, aby móc przetwarzać przesyłkę

en: This shipment was created in sandbox API. Change API environment to sandbox to process this shipment
pl_PL: Przesyłka stworzona w sandbox API. Zmień API na środowisko sandbox

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Time settings
pl_PL: Ustawienia czasu

en: Token is missing or invalid. Or service works on server, try later.
pl_PL: Brakujący lub nieprawidłowy token. Lub prace serwisowe, spróbuj później.

en: Track shipment
pl_PL: Śledź przesyłkę

en: Tracking link:
pl_PL: Link do śledzenia:

en: Tracking links:
pl_PL: Linki do śledzenia:

en: Tracking number
pl_PL: Numer przesyłki

en: Tracking number:
pl_PL: Numer przesyłki:

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Unknown service
pl_PL: Nieznana usługa

en: Update all products on page
pl_PL: Zaktualizuj wszystkie produkty na stronie

en: Update settings
pl_PL: Zaktualizuj

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload custom logo
pl_PL: Załaduj własne logo dla usługi

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
pl_PL: Użyj <code>[qty]</code> dla liczby elementów, <br/><code>[cost]</code> dla całkowitego kosztu elementów i <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> dla opłat procentowych.

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Weight
pl_PL: Waga

en: Weight (kg)
pl_PL: Waga (kg)

en: Weight:
pl_PL: Waga:

en: Where to get the dimensions of parcels
pl_PL: Skąd pobrać wymiary przesyłek

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Width (mm)
pl_PL: Szerokość (mm)

en: Width:
pl_PL: Szerokość:

en: Wrong receiver postal code
pl_PL: Nieprawidłowy kod pocztowy odbiorcy

en: Wrong sender postal code
pl_PL: Nieprawidłowy kod pocztowy nadawcy

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You are creating a Weekend Package service, which is available from Thursday 20:00 to Friday 18:00 - currently this is not a dedicated time slot
pl_PL: Tworzysz usługę Paczka w Weekend, która jest dostępna od czwartku 20:00 do piątku godzina 18:00 - aktualnie nie jest to dedykowany przedział

en: You can try changing where you want the map button to appear using a setting.
pl_PL: Możesz spróbować zmienić miejsce, w którym ma się pojawiać przycisk mapy.

en: Your order has been given a tracking number
pl_PL: Twoje zamówienie uzyskało numer przesyłki

[ctx: block description]
en: Adds map button and add input to save delivery point data.
pl_PL: Dodaje przycisk mapy i dodaje pole do zapisywania danych o punkcie dostawy.

[ctx: block title]
en: Inpost PL Shipping Options Block
pl_PL: Opcji wysyłki Inpost PL

en: building number
pl_PL: numer budynku / mieszkania

en: city
pl_PL: miasto

en: contact to support
pl_PL: skontaktuj się z wsparcie

en: design, and do not always contain in the code the entire list of standard hooks
pl_PL: konstrukcję i nie zawsze zawierać w kodzie całą listę standardowych hooków

en: forbidden
pl_PL: niedozwolony

en: in the cart, the most expensive one will be selected and the delivery method will be displayed
pl_PL: wybierze tą najdroższą i wyświetli metodę dostawy

en: invalid
pl_PL: nieprawidłowy

en: invalid format
pl_PL: nieprawidłowy format

en: no
pl_PL: nie

en: not found
pl_PL: nie znaleziono

en: not valid
pl_PL: nieprawidłowy

en: or a contract for InPost services.
pl_PL: lub podpiętej umowy na usługi InPost.

en: point name
pl_PL: nazwa punktu

en: postal code
pl_PL: kod pocztowy

en: required
pl_PL: wymagany

en: set from order amount
pl_PL: ustaw z kwoty zamówienia

en: that are used to operate plugins - in particular, to display the map button.
pl_PL: które służą do obsługi wtyczek - w szczególności do wyświetlania przycisku mapy.

en: too many characters
pl_PL: zbyt dużo znaków

en: yes
pl_PL: tak

en: your Parcel Manager account
pl_PL: Manager Paczek
