PayU Payment Gateway - en to pl_PL translation catalogue (113 entries)

en:  for order:
pl_PL:  dla zamówienia:

en: "PayU Payment Terms"
pl_PL: "Zasady płatności PayU"

en: <a href="%s" target="_blank">PayU privacy policy</a>
pl_PL: <a href="%s" target="_blank">Polityce prywatności PayU</a>

en: Awaiting PayU payment.
pl_PL: Oczekiwanie na płatność PayU.

en: Awaiting receipt of payment
pl_PL: Oczekuje na odbiór płatności

en: Before enabling repayment, read <a target="_blank" href="https://github.com/PayU-EMEA/woo-payu-payment-gateway#ponawianie-p%C5%82atno%C5%9Bci">the documentation</a> and disable <strong>automatic collection</strong> in POS configuration.
pl_PL: Przed włączeniem ponowienia płatności przeczytaj <a target="_blank" href="https://github.com/PayU-EMEA/woo-payu-payment-gateway#ponawianie-p%C5%82atno%C5%9Bci">dokumentację</a> i wyłącz <strong>autoodbiór</strong> w konfiguracji punktu płatności.

en: By paying you accept
pl_PL: Płacąc akceptujesz

en: By paying you accept <a href="%s" target="_blank">"PayU Payment Terms".</a>
pl_PL: Płacąc akceptujesz <a href="%s" target="_blank">"Zasady płatności PayU".</a>

en: Card number
pl_PL: Numer karty

en: Card payment with PayU
pl_PL: Płatność kartą z PayU

en: Choose other payment method.
pl_PL: Wybierz inną metodę płatności.

en: Choose payment method.
pl_PL: Wybierz metodę płatności.

en: Client Id for OAuth identifier  from "Configuration Keys" section of PayU management panel.
pl_PL: Id punktu płatności do autentykacji Oauth z sekcji Klucze konfiguracji w panelu managera.

en: Credit widget
pl_PL: Widget kredytowy

en: Credit widget excluded payment types
pl_PL: Wykluczone typy płatności w widżecie kredytowym

en: Custom order, separate payment methods with commas
pl_PL: Własna kolejność metod płatności, oddziel metody przecinkami

en: Custom order:
pl_PL: Własna kolejność

en: Default on-hold status
pl_PL: Domyślny status zamówienia

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description of PayU Payment Gateway that users sees on Checkout page.
pl_PL: Opis płatności PayU widoczny przez kupującego na stronie zamówienia.

en: Discard payment
pl_PL: Odrzuć płatność

en: Docs
pl_PL: Dokumentacja

en: Enable PayU payment method
pl_PL: Włącz metodę płatności

en: Enable for shipping methods
pl_PL: Włącz dla metod wysyłki

en: Enable for virtual orders
pl_PL: Włączone na zamówień wirtualnych

en: Enable repayment
pl_PL: Włącz ponawianie płatności

en: Enable retrieve status on Thank You page
pl_PL: Włącz pobieranie statusu na stronie powrotu po płatności

en: Enabled on cart page
pl_PL: Włączony na stronie koszyka

en: Enabled on checkout page
pl_PL: Włączony na stronie wyboru metody płatności

en: Enabled on product listings
pl_PL: Włączony na listingach

en: Enabled on product page
pl_PL: Włączony na stronie produktu

en: Excludes the given credit payment methods from the credit payment widget. The value must be a comma-separated list of <a href="https://developers.payu.com/europe/docs/get-started/integration-overview/references/#installments-and-pay-later" target="_blank" rel="nofollow">credit payment method codes</a>, for example: dpt,dpkl,dpp.
pl_PL: Wyklucza podane metody płatności kredytowych z widgetu płatności kredytowych. Wartość musi być rozdzieloną przecinkami listą <a href="https://developers.payu.com/europe/pl/docs/get-started/integration-overview/references/#installments-and-pay-later" target="_blank" rel="nofollow">kodów metod płatności kredytowych</a>, przykładowo: dpt,dpkl,dpp.

en: Expire date
pl_PL: Ważna do

en: First key from "Configuration Keys" section of PayU management panel.
pl_PL: Pierwszy klucz (MD5) z sekcji Klucze konfiguracji w panelu managera.

en: Id point of sales
pl_PL: Id punktu płatności:

en: If PayU is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
pl_PL: Jeżeli PayU ma być dostępne tylko dla niektórych metod to ustaw je tutaj. Pozostaw puste, aby włączyć wszystkie metody.

en: If you do not already have PayU merchant account, <a href="https://poland.payu.com/en/how-to-activate-payu/" target="_blank" rel="nofollow">please register in Production</a> or <a href="https://secure.snd.payu.com/boarding/#/registerSandbox/?lang=en" target="_blank" rel="nofollow">please register in Sandbox</a>.
pl_PL: Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta w systemie PayU, <a href="https://www.payu.pl/oferta-handlowa" target="_blank" rel="nofollow">zarejestruj się w systemie produkcyjnym</a> lub <a href="https://secure.snd.payu.com/boarding/#/registerSandbox/?lang=pl" target="_blank" rel="nofollow">zarejestruj się w systemie sandbox</a>.

en: If you have not yet paid for the order, you can do so by going to
pl_PL: Jeżeli jeszcze nie opłaciłeś zamówienia możesz to zrobić przechodząc na

en: Inactive methods
pl_PL: Nieaktywne metody płatności

en: MM/YY
pl_PL: MM/RR

en: Official PayU payment gateway for WooCommerce.
pl_PL: Moduł płatności PayU dla WooCommerce.

en: Online payment by PayU
pl_PL: Płatność online z PayU

en: Order status for failed payment
pl_PL: Status zamówienia dla nieudanej płatności

en: Pay later with Klarna
pl_PL: Płacę później z Klarną

en: Pay later with PayPo
pl_PL: Płacę później z PayPo

en: Pay later with PragmaPay
pl_PL: Płacę później z PragmaPay

en: Pay later with Twisto
pl_PL: Płacę później z Twisto

en: Pay with
pl_PL: Zapłać z

en: Pay with Google Pay
pl_PL: Zapłać z Google Pay

en: Pay with PayU
pl_PL: Zapłać z PayU

en: Pay with Twisto pay in 3
pl_PL: Płacę z Twisto podziel na 3

en: PayU - Twisto pay in 3
pl_PL: PayU - Twisto podziel na 3

en: PayU - credit card
pl_PL: PayU - karta kredytowa

en: PayU - installments
pl_PL: PayU - raty

en: PayU - list banks
pl_PL: PayU - lista banków

en: PayU Payment Gateway for WooCommerce
pl_PL: Płatności PayU dla WooCommerce

en: PayU config global
pl_PL: PayU ustawienia globalne

en: PayU fast online payments for WooCommerce. Banks, BLIK, credit or debit cards, Installments, Apple Pay, Google Pay.
pl_PL: Szybkie płatności PayU dla WooCommerce. Banki, BLIK, karty kredytowe i debetowe, raty, Apple Pay, Google Pay.

en: PayU installments
pl_PL: Raty PayU

en: PayU payment
pl_PL: Płatność PayU

en: PayU privacy policy
pl_PL: Polityce prywatności PayU

en: PayU settings
pl_PL: Ustawienia PayU

en: Payment error. Status code:
pl_PL: Błąd płatności. Kod błędu:

en: Payment error:
pl_PL: Błąd płatności:

en: Payment has been cancelled.
pl_PL: Płatność została anulowana.

en: Payment has been put on hold - merchant must approve this payment manually.
pl_PL: Płatność została wstrzymana sprzedawca musi zaakceptować płatność ręcznie.

en: Payment is processed by PayU SA; The recipient's data, the payment title and the amount are provided to PayU SA by the recipient;
pl_PL: Zlecenie realizacji płatności: Zlecenie wykonuje PayU SA; Dane odbiorcy, tytuł oraz kwota płatności dostarczane są PayU SA przez odbiorcę;

en: Pos identifier from "Configuration Keys" section of PayU management panel.
pl_PL: Id punktu płatności z sekcji Klucze konfiguracji w panelu managera.

en: Receive payment
pl_PL: Odbierz płatność

en: Refund of:
pl_PL: Zwrot:

en: Sandbox - Id point of sales
pl_PL: Sandbox - Id punktu płatności:

en: Sandbox - Second key (MD5)
pl_PL: Sandbox - Drugi klucz MD5

en: Sandbox mode
pl_PL: Tryb sandbox

en: Second key (MD5)
pl_PL: Drugi klucz MD5

en: Second key from "Configuration Keys" section of PayU management panel.
pl_PL: Drugi klucz (MD5) z sekcji Klucze konfiguracji w panelu managera.

en: Select shipping methods
pl_PL: Wybierz metody wysyłki

en: Selected payment method
pl_PL: Wybrana metoda płatności

en: Show as grayed out
pl_PL: Pokaż jako wyszarzone

en: Show inactive payment methods as grayed out
pl_PL: Pokaż nieaktywne metody płatności jako wyszarzone

en: The card could not be sent
pl_PL: Nie udało się przesłać karty

en: The controller of your personal data is PayU S.A. with its registered office in Poznan (60–166), at Grunwaldzka Street 186 ("PayU").
pl_PL: Administratorem Twoich danych osobowych jest PayU S.A. z siedzibą w Poznaniu (60–166), przy ul. Grunwaldzkiej 186.

en: The order is sent for processing when PayU SA receives your payment. The payment is transferred to the recipient within 1 hour, not later than until the end of the next business day; PayU SA does not charge any service fees.
pl_PL: Zlecenie jest przekazywane do realizacji po otrzymaniu przez PayU SA Państwa wpłaty. Płatność udostępniana jest odbiorcy w ciągu 1 godziny, nie później niż do końca następnego dnia roboczego; PayU SA nie pobiera opłaty od realizacji usługi.

en: The recipients of your personal data may be entities cooperating with PayU during processing the payment. Depending on the payment method you choose, these may include: banks, payment institutions, loan institutions, payment card organizations, payment schemes), as well as suppliers supporting PayU’s activity providing: IT infrastructure, payment risk analysis tools and also entities that are authorised to receive it under the applicable provisions of law, including relevant judicial authorities. Your personal data may be shared with merchants to inform them about the status of the payment.
pl_PL: Odbiorcami Twoich danych osobowych mogą być podmioty współpracujące z PayU w procesie realizacji płatności. W zależności od wybranej przez Ciebie metody płatności mogą to być: banki, instytucje płatnicze, instytucje pożyczkowe, organizacje kart płatniczych, schematy płatnicze), ponadto podmioty wspierające działalność PayU tj. dostawcy infrastruktury IT, dostawcy narzędzi do analizy ryzyka płatności a także podmiotom uprawnionym do ich otrzymania na mocy obowiązujących przepisów prawa, w tym właściwym organom wymiaru sprawiedliwości. Twoje dane mogą zostać udostępnione akceptantom celem poinformowania ich o statusie realizacji płatności.

en: This payment method is not available.
pl_PL: Ta metoda płatności jest niedostępna.

en: Title
pl_PL: Nazwa

en: Title of PayU Payment Gateway that users sees on Checkout page.
pl_PL: Nazwa płatności PayU widoczna przez kupującego na stronie zamówienia.

en: Unknown Error
pl_PL: Nieznany błąd

en: Use global values
pl_PL: Użyj wartości globalnych

en: Use global values.
pl_PL: Użyj wartości globalnych.

en: Use sandbox environment.
pl_PL: Używaj środowiska sandbox.

en: Virtual orders
pl_PL: Wirtualne zamówienia

en: Wait for the payment result
pl_PL: Poczekaj na wynik płatności

en: You have the right to access, rectify, restrict or oppose the processing of data, not to be subject to automated decision making, including profiling, or to transfer and erase Your personal data. Providing personal data is voluntary however necessary for the processing the payment and failure to provide the data may result in the rejection of the payment. For more information on how PayU processes your personal data, please click
pl_PL: Przysługuje Tobie prawo dostępu do danych, a także do ich sprostowania, ograniczenia ich przetwarzania, zgłoszenia sprzeciwu wobec ich przetwarzania, niepodlegania zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji w tym profilowania oraz do przenoszenia i usunięcia danych. Podanie danych jest dobrowolne jednak niezbędne do realizacji płatności, a brak podania danych może skutkować odrzuceniem płatności. Więcej informacji o zasadach przetwarzania Twoich danych osobowych przez PayU znajdziesz w

en: You may be redirected to a payment confirmation page.
pl_PL: Może być konieczne przekierowany na stronę potwierdzenia płatności.

en: You will be redirected to BLIK.
pl_PL: Przekierujemy Cię na stronę wprowadzenia kodu BLIK.

en: You will be redirected to a card form.
pl_PL: Przekierujemy Cię do formularza danych karty.

en: You will be redirected to a payment method selection page.
pl_PL: Przekierujemy Cię na stronę wyboru metody płatności.

en: You will be redirected to an installment payment application.
pl_PL: Przekierujemy Cię na stronę wniosku ratalnego.

en: You will be redirected to the payment method page.
pl_PL: Przekierujemy Cię na stronę metody płatności.

en: You will be redirected to the payment method page. Option available only for companies.
pl_PL: Przekierujemy Cię na stronę metody płatności. Opcja dostępna tylko dla firm.

en: Your Google Merchant Id. You need to verify your shop in Google, following <a href="https://developers.google.com/pay/api/web/guides/test-and-deploy/publish-your-integration#create-your-profile" target="_blank" rel="nofollow">the instructions</a>.
pl_PL: Twój Google Merchant Id (identyfikator sprzedawcy). Należy zweryfikować swoją stronę w Google postępując zgodnie z <a href="https://developers.google.com/pay/api/web/guides/test-and-deploy/publish-your-integration#create-your-profile" target="_blank" rel="nofollow">instrukcją</a>.

en: Your Google Merchant name, visible for customers.
pl_PL: Twój Google Merchant name, widoczny dla kupującego.

en: Your payment failed.
pl_PL: Twoja płatność nie powiodła się.

en: Your payment is being processed.
pl_PL: Twoja płatność jest przetwarzana.

en: Your payment was successful.
pl_PL: Twoja płatność została zrealizowana pomyślnie.

en: Your personal data will be processed for purposes of processing payment transaction, notifying You about the status of this payment, dealing with complaints and also in order to fulfill the legal obligations imposed on PayU.
pl_PL: Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu realizacji transakcji płatniczej, powiadamiania Cię o statusie realizacji Twojej płatności, rozpatrywania reklamacji, a także w celu wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na PayU.

en: [PayU] Error "%s" occurred during accepted payment
pl_PL: [PayU] Wystąpił błąd "%s" podczas akceptacji płatności

en: [PayU] Error "%s" occurred during rejected payment
pl_PL: [PayU] Wystąpił błąd "%s" podczas odrzucania płatności

en: [PayU] User %s accepted payment
pl_PL: [PayU] Użytkownik %s zaakceptował płatność

en: [PayU] User %s rejected payment
pl_PL: [PayU] Użytkownik %s odrzucił płatność

en: has status
pl_PL: ma status

en: read more
pl_PL: więcej

en: the website
pl_PL: stronę
