Extended Coupon Features for WooCommerce 2.00 - en to fr translation catalogue (159 entries)

en: %s (Default)
fr: %s (Valeur par défaut)

en: %s (only available in PRO version)
fr: %s (uniquement disponible en version PRO)

en: 'Select your gift'-message
fr: Message -> Sélectionnez votre cadeau

en: (AND)
fr: (ET)

en: (OR)
fr: (OU)

en: (default)
fr: (défaut)

en: A valid licence key will allow you to update the plugin from the WordPress admin area.
fr: Une clé de licence valide vous permettra de mettre à jour le plugin depuis la zone d'administration de WordPress.

en: AND
fr: ET

en: Additional functionality for WooCommerce Coupons.
fr: Fonctionnalités supplémentaires pour les coupons WooCommerce.

en: Admin interface of Extended Coupon Features for WooCommerce.
fr: Interface  d'Administration de Extended Coupon Features for WooCommerce.

en: Advanced matching queries for products.
fr: Requêtes de correspondance avancées pour les produits.

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Allow applying when invalid
fr: Autoriser l'application lorsque non valide

en: Allow coupons that are invalid upon application to be applied to the cart once they become valid.
fr: Autoriser les coupons non valables sur demande à être appliqués au panier une fois qu'ils sont valides.

en: Allow coupons to be automatically applied to the cart when restrictions are met or by url.
fr: Autoriser les coupons à être automatiquement appliqués au panier lorsque les restrictions sont respectées.

en: Allow discount on cart with excluded items
fr: Autoriser la réduction sur le panier avec les articles exclus

en: Allow free products to be added to the cart.
fr: Autoriser l'ajout de produits gratuits au panier.

en: Allow multiplication of the free products
fr: Autoriser la multiplication de produits gratuits

en: Allow remove 'Auto Coupons'
fr: Permettre d'enlever les coupons automatiques

en: Allowed Customers
fr: Clients Autorisés

en: Allowed User Roles
fr: Rôles utilisateur autorisés

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
fr: Une erreur HTTP inattendue s’est produite lors de la requête API.

en: Any customer
fr: Tout client

en: Any payment method
fr: Aucune méthode de paiement

en: Any role
fr: Tout rôle

en: Any shipping zone or method
fr: Toute zone ou méthode d’expédition

en: Apply silently
fr: Appliquer silencieusement

en: Auto coupon
fr: Coupon automatique

en: Auto coupons
fr: Coupons automatiques

en: Automatically add the coupon to the cart if the restrictions are met. Please enter a description when you check this box, the description will be shown in the customer's cart if the coupon is applied.
fr: Ajouter automatiquement le coupon au panier si les restrictions sont respectées. S'il vous plaît entrer une description lorsque vous cochez cette case, la description sera affichée dans le panier du client si le coupon est appliqué.

en: Automatically update data when a new version of this plugin is installed.
fr: Mettre à jour automatiquement les données lorsqu'une nouvelle version de ce plugin est installée.

en: Automatically upgrade this plugin when a new version is available.
fr: Mettre à jour automatiquement ce plugin lorsqu'une nouvelle version de ce plugin est disponible.

en: BOGO matching products
fr: Produits correspondants BOGO : Achetez-en Un ou Plus = Un Gratuit Offert

en: Buy one or more of any of the matching products (see 'Usage Restriction'-tab) and get one free. Check 'Allow multiplication' to get one free item for every matching item in the cart.
fr: Achetez un ou plusieurs des produits correspondants (voir l'onglet "Restriction d'utilisation") et obtenez-en un gratuitement. Cochez la case "Permettre la multiplication" pour obtenir un article gratuit pour chaque article correspondant dans le panier.

en: Categories Operator
fr: Opérateur de Catégories

en: Check this box if the customer must choose from the free products.
fr: Cochez cette case si le client doit choisir parmi les produits gratuits.

en: Check this box to allow a 'Cart Discount' coupon to be applied even when excluded items are in the cart. Useful when using the subtotal/quantity of matching products for a cart discount.
fr: Cochez cette case pour permettre l’application d’un coupon « Panier discount », même lorsque les articles exclus sont dans le panier. Utile lors de l’utilisation de la sous-totale / quantité de produits correspondants pour un rabais panier.

en: Check this box to allow the customer to remove 'Auto Coupons' from the cart.
fr: Cochez cette case pour autoriser le client à supprimer 'Auto Coupons' du panier.

en: Check this box to limit this coupon to the first purchase of a customer only. (Verified by billing email address or user id)
fr: Cochez cette case pour limiter ce coupon au premier achat d’un client seulement. (Vérifié par la facturation de l’adresse e-mail ou id utilisateur)

en: Checkout
fr: Paiement

en: Checkout order review
fr: Examen des commandes

en: Compatiblity with WPML.
fr: Compatibilité avec WPML.

en: Could not activate the licence. Invalid response from server: %s
fr: Impossible d'activer la licence. Réponse non valide du serveur : %s

en: Could not validate the licence. Invalid response from server: %s
fr: Impossible de valider la licence. Réponse non valide du serveur : %s

en: Coupon '%s' applied.
fr: Le coupon ‘%s’ a été appliqué.

en: Coupon '%s' will be applied when its conditions are met.
fr: Coupon '%s' sera appliqué lorsque ses conditions seront remplies.

en: Coupon data as json
fr: Données de code promo au format json

en: Coupons are disabled. Please enable them on the <a href="%s">WooCommerce Settings page</a>.
fr: Les coupons sont désactivés. S’il vous plaît les <a href="%s">activer sur la page WooCommerce Paramètres</a>.

en: Custom Fields Operator
fr: Opérateur de champs personnalisés

en: Custom error message
fr: Message d’erreur personnalisé

en: Customer must select
fr: Le client doit sélectionner

en: Customer restrictions
fr: Restrictions client

en: Data succesfully upgraded to the newest version.
fr: <strong>Extended Coupon Features for WooCommerce :</strong> Les données ont été mises à jour avec succès vers la nouvelle version.

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug mode
fr: Mode de débogage

en: Debug mode is enabled. Please disable it when you're done debugging.
fr: Le mode débogage est activé. Merci de le désactiver lorsque vous aurez terminé le débogage.

en: Debugging methods for Extended Coupon Features for WooCommerce.
fr: Mode débuguage pour Extended Coupon Features for WooCommerce.

en: Disabled plugins
fr: Plugins désactivés

en: Disallowed User Roles
fr: Rôles Utilisateur Non-Autorisés

en: Discount applied: %s
fr: Remise appliquée : %s

en: Discount on cart with excluded products
fr: Réduction sur le panier avec produits exclus

en: Do you like Extended Coupon Features for WooCommerce?
fr: Aimez-vous Extended Coupon Features for WooCommerce?

en: Domain
fr: Domaine

en: Don't display a message when this coupon is automatically applied.
fr: Ne pas afficher un message lorsque ce coupon est automatiquement appliqué.

en: Every nth item. n = min qty of matching products (or 2 if not supplied)
fr: Chaque nième article. n = quantité minimum de produits assortis (ou 2 si non fourni)

en: Excluded shipping methods
fr: Méthodes d’expédition exclues

en: Extended Coupon Features for WooCommerce Documentation
fr: Documentation de Extended Coupon Features for WooCommerce

en: Extended Coupon Features for WooCommerce PRO
fr: WooCommerce Extended Coupon Caractéristiques PRO

en: Extended Coupon Features for WooCommerce version %1$s is required. You have version %2$s
fr: Une nouvelle version de Extended Coupon Features for WooCommerce <strong>%s</strong> est disponible  Vous avez la version %s installée

en: Failed deactivating licence. Invalid response from server: %s
fr: Echec de la désactivation de licence. Réponse du serveur non valide : %s

en: Failed loading plugin %1$s: %2$s.
fr: Problème de chargement plugin %1$s: %2$s.

en: First purchase only
fr: Premier achat seulement

en: Free products
fr: Produits gratuits

en: Free products that will be added to the cart when this coupon is applied.
fr: Les produits gratuits qui seront ajoutés au panier lorsque ce coupon est appliqué.

en: Get the PRO version
fr: Obtenir la version Pro

en: Global shipping methods
fr: Modes d’expédition

en: Go to settings page
fr: Aller à la page des paramètres

en: Here you can exclude certain products from being discounted (Only applies to Cart % Discount, Product Discount, Product % Discount)
fr: Ici, vous pouvez exclure certains produits de la réduction (s'applique uniquement au % de Remise sur Panier, Remise sur Produit, % de Remise sur Produit)

en: High performance mode
fr: Mode haute performance

en: If both a customer and a role restriction are supplied, matching either one of them will suffice.
fr: Si un client et une restriction de rôle sont fournis, la correspondance de l'un ou de l'autre suffira.

en: If multiple lines are entered, only one of them needs to match. A whole word case insensitive match is executed by default and % can be used as wildcard. If a line starts with a forward slash (/) it is treated as a regular expression. NOTE: Regular expression matches are case sensitive by default; append flag i to the regular expression for a case insensitive match. 
    	Examples:
    	'roc%' matches 'Rock' and also 'Rock the house', but not 'Bedrock'
    	'/^rock$/i' matches 'Rock' but not 'Rock the house'
fr: Si plusieurs lignes sont saisies, une seule d’entre elles doit correspondre. Une correspondance insensible à la casse est exécutée par défaut et % doit être employée comme wildcard. Si une ligne commence par une barre oblique avant (/) elle est traitée comme une expression régulière. REMARQUE : Les correspondances d’expression régulières sont sensibles à la casse par défaut; drapeau i à l’expression régulière pour une correspondance insensible à la casse 
    	Exemples:
    	'roc%' correspond à 'Rock' et aussi 'Rock the house', mais pas 'Bedrock'
    	'/^rock$/i' correspond à 'Rock' mais pas 'Rock the house'

en: Individual use
fr: Usage individuel

en: Invalid licence key.
fr: Clé de licence non valide.

en: Licence Key does not match this product.
fr: La clé de licence ne correspond pas à ce produit.

en: Licence for domain %s succesfully deactivated.
fr: La licence pour le domaine %s a été désactivée avec succès.

en: Licence is not active.
fr: La licence n'est pas active.

en: Licence key
fr: Clé de licence

en: Licence key is not valid.
fr: La clé de licence n'est pas valide.

en: Licence key is unassigned.
fr: La clé de licence n'est pas attribuée.

en: Licence key is valid.
fr: La clé de licence est valide.

en: Licence key not active for current domain.
fr: Votre licence n’est pas active pour le domaine actuel.

en: Limit discount to
fr: Limiter la réduction à

en: Limit discount to only certain products in the cart or order.
fr: Limitez la remise à seulement certains produits dans le panier ou la commande.

en: Lowest priced order line (all items)
fr: Ligne de commande au prix le plus bas (tous les articles)

en: Lowest priced product (single item)
fr: Produit le moins cher (article unique)

en: Matching products
fr: Produits correspondants

en: Maximum price subtotal of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction').
fr: Sous-total du prix maximal des produits correspondant aux restrictions de produit ou de catégorie données (voir l'onglet "Restriction d'utilisation").

en: Maximum quantity of matching products
fr: Quantité maximale des produits correspondants

en: Maximum quantity of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction'). If no product or category restrictions are specified, the total number of products is used.
fr: Quantité maximale de produits correspondant aux restrictions de produit ou de catégorie données (voir l'onglet "Restriction d'utilisation"). Si aucune restriction de produit ou de catégorie n'est spécifiée, le nombre total de produits est utilisé.

en: Maximum subtotal of matching products
fr: Le sous-total maximal des produits correspondants

en: Minimum price subtotal of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction').
fr: Sous-total du prix minimum des produits correspondant aux restrictions de produit ou de catégorie données (voir l'onglet "Restriction d'utilisation").

en: Minimum quantity of matching products
fr: Quantité minimale des produits correspondants

en: Minimum quantity of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction'). If no product or category restrictions are specified, the total number of products is used.
fr: Quantité minimale de produits correspondant aux restrictions de produit ou de catégorie données (voir l'onglet "Restriction d'utilisation"). Si aucune restriction de produit ou de catégorie n'est spécifiée, le nombre total de produits est utilisé.

en: Minimum subtotal of matching products
fr: Sous-total minimum des produits correspondants

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Multiple instances of the plugin are detected. Please disable one of them.
fr: Plusieurs instances du plugin ont été détectées. Merci d'en désactiver une.

en: No licence key entered.
fr: Aucune clé de licence saisie.

en: No valid domain entered.
fr: Aucun domaine valide saisi.

en: OR
fr: OU

en: One item per order line
fr: Un article par ligne de commande

en: One of these payment methods must be selected in order for this coupon to be valid.
fr: Une de ces méthodes de paiement doit être sélectionnée pour que ce coupon soit valide.

en: Only these User Roles may use this coupon.
fr: Seuls ces rôles utilisateur peuvent utiliser ce coupon.

en: Only these customers may use this coupon.
fr: Seuls ces clients peuvent utiliser ce coupon.

en: Payment methods
fr: Moyens de paiement

en: Please choose a variation of "%s".
fr: SVP, veuillez choisir une variation de "%s".

en: Please note that when the discount type is 'Product discount' (see 'General'-tab), the discount will only be applied to <em>matching</em> products.
fr: Veuillez noter que lorsque le type de remise est "Remise sur le produit" (voir l'onglet "Général"), la réduction ne sera appliquée qu'aux produits <em>correspondants</em>.

en: Please note, you're using an older version of this plugin, while the data was upgraded to a newer version.
fr: <strong>Extended Coupon Features for WooCommerce:</strong> Veuillez noter que vous utilisez une ancienne version de ce plugin, alors que les données ont été mises à jour vers une version plus récente.

en: Priority
fr: Priorité

en: Products Operator
fr: Opérateur de Produits

en: Settings page of Extended Coupon Features for WooCommerce.
fr: Page des Réglages de Extended Coupon Features for WooCommerce.

en: Shipping methods
fr: Méthodes d'expédition

en: Soft79
fr: Soft79 (Soft79)

en: Sorry, coupon "%s" is only valid on your first purchase.
fr: Désolé, ce code promo "%s" n'est valide que pour votre premier achat.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours.
fr: Désolé, il semblerait que le code promo "%s" ne soit pas à vous.

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock (%2$s in stock). Please review your selection.
fr: Désolé, nous n'avons pas assez de "%1$s" en stock (%2$s en stock). S'il vous plaît réexaminer votre sélection.

en: The amount of free products is multiplied every time the minimum spend, subtotal or quantity is reached.
fr: La quantité de produits gratuits est multipliée chaque fois que la dépense minimale, le sous-total ou la quantité est atteint.

en: The coupon does not apply to the selected zones or shipping methods.
fr: Le code promo n'est pas valide pour les zones sélectionnées de la méthode d'expédition choisie.

en: The coupon is not valid for the currently selected payment method.
fr: Le code promo n'est pas valide pour la méthode de paiement choisie.

en: The coupon is not valid for the currently selected shipping method.
fr: Le code promo n'est pas valide pour la méthode d'expédition choisie.

en: The coupon is not valid for your region.
fr: Le code promo n'est pas valide pour votre pays.

en: The coupon only applies to the selected zones or shipping methods.
fr: Le code promo n'est pas valide pour la méthode d'expédition choisie.

en: The domain of your store. e.g. www.mystore.com.
fr: Le domaine de votre magasin, par exemple www.maboutique.com.

en: The maximum quantity of matching products for this coupon is %s.
fr: La quantité maximale de produits pour ce coupon est de %s.

en: The maximum subtotal of the matching products for this coupon is %s.
fr: Le sous-total maximal des produits pour ce coupon est de %s.

en: The minimum quantity of matching products for this coupon is %s.
fr: La quantité minimale de produits pour ce coupon est de %s.

en: The minimum subtotal of the matching products for this coupon is %s.
fr: Le sous-total minimal des produits pour ce coupon est de %s.

en: These User Roles will be specifically excluded from using this coupon.
fr: Ces rôles utilisateur seront spécifiquement exclus de l'utilisation de ce coupon.

en: This message is displayed when the customer must choose a free product.
fr: Ce message sera affiché lorsque le client doit choisir un produit gratuit.

en: This message will be displayed when the customer applies a coupon while it is not yet valid.
fr: Ce message sera affiché lorsque le client applique un coupon alors qu'il n'est pas encore valide.

en: This message will be displayed when the customer tries to apply this coupon when it is invalid. Leave empty to use the default message.
fr: Ce message s’affiche lorsque le client tente d’appliquer ce coupon lorsqu’il n’est pas valide. Laissez vide pour utiliser le message par défaut.

en: This option is not available if you purchased from Envato market.
fr: Cette option n'est pas disponible si vous avez acheté sur Envato.

en: This plugin requires %1$s version %2$s or higher. You are running version %3$s. Please update %1$s or install a version of WooCommerce Extended Coupon Features prior to %4$s.
fr: Ce plugin nécessite %1$s version %2$s ou supérieure. Vous utilisez la version %3$s. Merci de mettre à jour %1$s la version de Woocommerce Coupons Etendue avant %4$s.

en: This plugin requires %1$s, please install it.
fr: Ce plugin nécessite  %1$s, merci de l'installer.

en: Update order review on billing email change
fr: Mise à jour de l’examen des commandes sur la modification des e-mails de facturation

en: Update order review on payment method change
fr: Mettre à jour l’examen des commandes sur le changement de méthode de paiement

en: Use AND if ALL of the products must be in the cart to use this coupon (instead of only one of the products).
fr: Utilisez ET si TOUS les produits doivent être dans le panier pour utiliser ce coupon (au lieu d'un seul des produits).

en: Use AND if all of the custom fields must be in the cart to use this coupon (instead of only one of the custom fields).
fr: Utilisez ET si tous les champs personnalisés doivent être dans le panier pour utiliser ce coupon (au lieu d'un seul des champs personnalisés).

en: Use AND if products from ALL of the categories must be in the cart to use this coupon (instead of only one from one of the categories).
fr: Utilisez ET si des produits de TOUTES les catégories doivent être dans le panier pour utiliser ce coupon (au lieu d'un seul de l'une des catégories).

en: Use this for Auto Coupons that are restricted by email address or usage limit per user. Default: Disabled.
fr: Utilisez-le pour les coupons automatiques qui sont limités par l’adresse e-mail ou la limite d’utilisation par utilisateur. Par défaut : Désactivé.

en: Use this for Auto Coupons that are restricted by payment method. Default: Disabled.
fr: Utilisez-le pour les coupons automatiques qui sont limités par le mode de paiement. Par défaut : Désactivé.

en: When 'individual use' is checked, auto coupons with a higher value will have priority over other auto coupons.
fr: Lorsque l'utilisation individuelle est cochée, les coupons automatiques ayant une valeur plus élevée auront priorité sur les autres coupons automatiques.

en: When debug mode is enabled, extensive logging will be active and WJECF Plugins can be enabled/disabled. If there are compatibility issues with WooCommerce plugins, you can try disabling WJECF Plugins. Please don't keep debug mode enabled on a production environment when it is not necessary. Log can be found <a href="%s">here</a>.
fr: Lorsque le mode débogage est activé, la journalisation étendue sera active et les plugins WJECF peuvent être activés / désactivés. S'il y a des problèmes de compatibilité avec les plugins WooCommerce, vous pouvez essayer de désactiver les plugins WJECF. Veuillez ne pas laisser le mode de débogage activé sur un environnement de production lorsque cela n'est pas nécessaire. Le journal peut être trouvé <a href="%s">ici</a>.

en: When enabled, valid 'Auto Coupons' will only be applied when a change to the customer's cart is detected. When unchecked, valid 'Auto Coupons' will be updated at every request. Default: Enabled.
fr: Lorsqu’ils sont activés, les coupons automatiques valides ne seront appliqués que lorsqu’une modification du panier du client est détectée. Lorsqu’ils ne sont pas contrôlés, les coupons automatiques valides seront mis à jour à chaque demande. Par défaut : Activé.

en: When the customer attempts to apply the coupon while its conditions are not met, a message will be displayed. Once the conditions are met it will be applied automatically.
fr: Lorsque le client tente d’appliquer le coupon alors que ses conditions ne sont pas remplies, un message s’affiche. Une fois que les conditions sont remplies, il sera appliqué automatiquement.

en: You can manage your licences at your account page at %s.
fr: Vous pouvez gérer votre licence sur la page de votre compte à %s.

en: You can select one free product.
fr: Vous pouvez sélectionner un produit gratuit.

en: You will not receive automatic updates. Please enter a valid licence key <a href="%s">here</a>.
fr: Vous ne recevrez pas de mises à jour automatiques. Veuillez entrer une clé de licence valide <a href="%s">ici</a>.

en: Zones and shipping methods
fr: Zones et méthodes d'expédition

en: n Lowest priced products. n = the amount of times the coupon applies
fr: n Produits les moins chers. n = le nombre de fois où le coupon s’applique
