diff --git a/updates/0.30/ver_0.313.zip b/updates/0.30/ver_0.313.zip
new file mode 100644
index 0000000..c90e65f
Binary files /dev/null and b/updates/0.30/ver_0.313.zip differ
diff --git a/updates/0.30/ver_0.313_manifest.json b/updates/0.30/ver_0.313_manifest.json
new file mode 100644
index 0000000..bf204b6
--- /dev/null
+++ b/updates/0.30/ver_0.313_manifest.json
@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+    "changelog":  "FIX - sync płatności Apilo (int cast na apilo_order_id PPxxxxxx dawał 0) + logowanie decyzji sync do pp_log",
+    "version":  "0.313",
+    "files":  {
+                  "added":  [
+
+                            ],
+                  "deleted":  [
+
+                              ],
+                  "modified":  [
+                                   "admin/templates/shop-order/order-details.php",
+                                   "autoload/Domain/Order/OrderAdminService.php"
+                               ]
+              },
+    "checksum_zip":  "sha256:f344da1f3270abfc63653f8912ec1abbc006154db784cfee5a565fc0daaa75f8",
+    "sql":  [
+
+            ],
+    "date":  "2026-02-23",
+    "directories_deleted":  [
+
+                            ]
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/updates/changelog.php b/updates/changelog.php
index 0dc02d2..4c2152c 100644
--- a/updates/changelog.php
+++ b/updates/changelog.php
@@ -1,8 +1,11 @@
+<b>ver. 0.313 - 23.02.2026</b><br />
+FIX - sync płatności Apilo (int cast na apilo_order_id PPxxxxxx dawał 0) + logowanie decyzji sync do pp_log
+<hr>
 <b>ver. 0.312 - 23.02.2026</b><br />
-FIX - krytyczne bugi integracji Apilo: curl_getinfo po curl_close, nieskończona pętla wysyłki, ceny 0.00 PLN, walidacja cen
+FIX - krytyczne bugi integracji Apilo: curl_getinfo po curl_close, nieskończona pętla wysyłki, ceny 0.00 PLN, walidacja cen
 <hr>
 <b>ver. 0.311 - 23.02.2026</b><br />
-FIX - race condition callback płatności Apilo, persistence filtrów tabel admin, poprawki cen zamówień
+FIX - race condition callback płatności Apilo, persistence filtrów tabel admin, poprawki cen zamówień
 <hr>
 <b>ver. 0.310 - 23.02.2026</b><br />
 NEW - Zakladka Logi w sekcji Integracje (podglad pp_log z paginacja, sortowaniem, filtrami)