Plugins - bbPress - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (844 entries)

en: "0" to show only root - "any" to show all
pl: "0" by pokazać tylko główne - "any" aby pokazać wszystko

en: %1$s
    
    Someone requested a change to the email address on your account.
    
    Please click the following link to confirm this change:
    %2$s
    
    If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.
    
    This email was sent to: %3$s
    
    Regards,
    The %4$s Team
    %5$s
pl: %1$s
    
    Ktoś próbował zmienić twój adres email. 
    
    Kliknij w poniższy link, żeby zatwierdzić zmianę.
    %2$s
    
    Jeśli nie chcesz wprowadzać zmian, zignoruj tę wiadomość.
    
    Ten e-mail został wysłany do:%3$s
    
    Pozdrawiamy,
    Zespół  %4$s 
    %5$s

en: %1$s is currently editing this topic.
pl: %1$s obecnie edytuje ten temat.

en: %1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s
pl: %1$s odpowiedział(a) na temat %2$s na forum %3$s

en: %1$s reported this %2$s as not spam
pl: Użytkownik %1$s zgłosił to %2$s jako nie spam

en: %1$s reported this %2$s as spam
pl: %2$s został zgłoszony przez %1$s jako spam

en: %1$s started the topic %2$s in the forum %3$s
pl: %1$s rozpoczął temat %2$s na forum %3$s

en: %s Forum | %s Forums
pl[0]: %s Forum
pl[1]: %s Fora
pl[2]: %s Forów

en: %s Reply | %s Replies
pl[0]: %s odpowiedź
pl[1]: %s odpowiedzi
pl[2]: %s odpowiedzi

en: %s Topic | %s Topics
pl[0]: %s temat
pl[1]: %s tematy
pl[2]: %s tematów

en: %s User | %s Users
pl[0]: %s użytkownik

en: %s ago
pl: %s temu

en: %s page
pl: Strona %s

en: %s reply | %s replies
pl[0]: %s odpowiedź

en: %s reply not updated, somebody is editing it. | %s replies not updated, somebody is editing them.
pl[0]: Nie zaktualizowano %s odpowiedzi, ktoś ją edytuje.

en: %s reply updated. | %s replies updated.
pl[0]: Zaktualizowano %s odpowiedź.

en: %s topic | %s topics
pl[0]: %s temat

en: %s topic not updated, somebody is editing it. | %s topics not updated, somebody is editing them.
pl[0]: %s temat nie został zaktualizowany, ktoś go edytuje.

en: %s topic updated. | %s topics updated.
pl[0]: %s temat został zaktualizowany.

en: %s voice | %s voices
pl[0]: %s odpowiedź

en: %s's Favorites
pl: %s - ulubione

en: %s's Profile
pl: Profil użytkownika %s

en: %s's Replies
pl: %s odpowiedzi

en: %s's Replies Created
pl: Liczba odpowiedzi: %s

en: %s's Subscriptions
pl: Subskrypcje użytkownika: %s

en: %s's Topics
pl: Tematy %s

en: %s's Topics Started
pl: Liczba rozpoczętych tematów: %s

en: &larr; Back to Tags
pl: &larr; Powrót do tagów

en: &mdash; No forum &mdash;
pl: &mdash; Brak forum &mdash;

en: &mdash; No parent &mdash;
pl: &mdash; Brak rodzica &mdash;

en: &mdash; No reply &mdash;
pl: &mdash; Brak odpowiedzi &mdash;

en: &mdash; No role for these forums &mdash;
pl: &mdash; Brak roli na tych forach &mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
pl: &mdash; Brak roli w witrynie &mdash;

en: (+%s hidden) | (+%s hidden)
pl[0]: (+%s ukryty)

en: (Edit)
pl: (Edytuj)

en: (Mismatch)
pl: (Niezgodność)

en: (bbPress) Forum Search Form
pl: (bbPress) Formularz przeszukiwania forum

en: (bbPress) Forums List
pl: (bbPress) Lista for

en: (bbPress) Login Widget
pl: Widżet zaloguj:

en: (bbPress) Recent Replies
pl: (bbPress) Ostatnie odpowiedzi

en: (bbPress) Recent Topics
pl: (bbPress) Ostatnie tematy

en: (bbPress) Statistics
pl: (bbPress) Statystyki

en: (bbPress) Topic Views List
pl: (bbPress) Lista tematów

en: (to front)
pl: (na przód)

en: 1 topic not updated, somebody is editing it.
pl: Temat nie został zaktualizowany, ktoś go edytuje.

en: <a href="https://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
pl: <a href="https://bbpress.org/forums/" target="_blank">Forum pomocy bbPress</a>

en: <a href="https://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
pl: <a href="https://codex.bbpress.org" target="_blank">Dokumentacja bbPress</a>

en: <strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.
pl: <strong>Zamknij</strong> oznaczy tematy jako &#8217;zamknięte&#8217; i zablokuje możliwość dodawania nowych odpowiedzi.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title.
pl: <strong>Edytuj</strong> przenosi do edycji tego tematu. Edycję również można rozpocząć klikając na tytuł.

en: <strong>Error</strong>: An error occurred while updating your email address.
pl: <strong>Błąd</strong>: wystąpił podczas aktualizowania twojego adresu e-mail.

en: <strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.
pl: <strong>Błąd</strong>: nieprawidłowy identyfikator forum.

en: <strong>Error</strong>: Invalid author name.
pl: <strong>Błąd</strong>: nieprawidłowa nazwa autora.

en: <strong>Error</strong>: Invalid email address.
pl: <strong>Błąd</strong>: nieprawidłowy adres e-mail.

en: <strong>Error</strong>: Reply To is invalid.
pl: <strong>Błąd</strong>: odpowiedz nie jest prawidłowa.

en: <strong>Error</strong>: That email address is already in use.
pl: <strong>Błąd</strong>: wybrany adres e-mail jest już zajęty.

en: <strong>Error</strong>: That is not a valid email address.
pl: <strong>Błąd</strong>: niepoprawny adres e-mail.

en: <strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your topic:
pl: <strong>Błąd</strong>: w temacie wystąpiły następujące problemy:

en: <strong>Error</strong>: The topic was not created.
pl: <strong>Błąd</strong>: temat nie został utworzony.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply.
pl: <strong>Błąd</strong>: wystąpił problem podczas akceptowania odpowiedzi.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply.
pl: <strong>Błąd</strong>: wystąpił problem podczas odrzucania odpowiedzi.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the reply.
pl: <strong>Błąd</strong>: wystąpił problem z przywracaniem tej odpowiedzi.

en: <strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.
pl: <strong>Błąd</strong>: nie masz uprawnień do edycji ulubionych wybranego użytkownika.

en: <strong>Error</strong>: Your forum cannot be created at this time.
pl: <strong>Błąd</strong>: nie można utworzyć forum w tej chwili.

en: <strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply.
pl: <strong>Odpowiedz na</strong> określa wątkowanie odpowiedzi.

en: <strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
pl: <strong>Spam</strong> usuwa temat z listy i umieszcza go w kolejce spamu, z której można go trwale usunąć.

en: <strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list.
pl: <strong>Przyklej <em>(to front)</em></strong> zatrzyma wybrany temat &#8217;przypięty&#8217; na górze wszystkich forów i będzie widoczny na liście każdego tematu.

en: <strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list.
pl: <strong>Przyklej</strong> zachowa wybrany temat &#8217;przypęty&#8217; na górze forum nadrzędnego.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
pl: <strong>Tytuł</strong> - Wpisz tytuł tematu. Po wpisaniu jego wpisaniu, poniżej zostanie wyświetlony odnośnik, który można edytować.

en: <strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor.
pl: <strong>Edytor tematu</strong> - Wprowadź tekst tematu. Istnieją dwa tryby edycji: wizualny i HTML. Tryb wybiera się klikając na odpowiednią zakładkę. Tryb wizualny umożliwia korzystanie z edytora WYSIWYG. Kliknij ostatnią ikonę w wierszu, aby zobaczyć drugi rząd. Tryb HTML pozwala na wprowadzenie HTML do tematu. Można wstawiać pliku multimedialne klikając ikony powyżej edytora tekstu podążając za instrukcjami. Można przejść do ekranu pisania bez rozpraszania za pomocą ikony pełny ekran w trybie wizualnym (przedostatnia ikona w górnym rzędzie) albo ikona pełny ekran w trybie HTML (ostatnia w rzędzie). Widoczność przycisków w tym trybie uzyskuje się przez przesunięcie myszy w górny obszar. Wyjdź z trybu pełnego ekranu aby wrócić do zwyczajnego edytora tematu.

en: <strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere.
pl: <strong>Rodzaj tematu</strong> rozwijane menu wskazuje przyklejone tematy. Wybranie opcji bardzo przyklejony by przykleić temat na górę forum, tj. indeksu tematów. Opcja przyklej temat do odpowiedniego forum. Normalne przyklejenie nie może wszędzie nie działać.

en: <strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to.
pl: <strong>Temat</strong> określa temat nadrzędny, do której odpowiedź należy.

en: <strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
pl: <strong>Kosz</strong> usuwa temat z listy i umieszcza go w koszu, z którego można go trwale usunąć.

en: A list of forums with an option to set the parent.
pl: Lista for z możliwością ustawienia forum nadrzędnego.

en: A list of the most recent replies.
pl: Lista ostatnich odpowiedzi.

en: A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages.
pl: Prosty formularz logowania z opcjonalnymi linkami do logowania i strony zagubionego hasła.

en: About
pl: Informacje

en: About Yourself
pl: O sobie

en: About the user
pl: O użytkowniku

en: Account
pl: Konto

en: Add New
pl: Dodaj

en: Add New Tag
pl: Utwórz tag

en: Add or remove tags
pl: Dodaj lub usuń tagi

en: Admin
pl: Administrator

en: Akismet History
pl: Historia Askimet

en: Akismet caught this post as spam
pl: Askimet uznał ten wpis jako spam.

en: Akismet cleared this post as not spam
pl: Akismet oznaczył ten post jako nie spam.

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
pl: Akismet nie mógł sprawdzić tego wpisu (odpowiedź: %s), ponowi automatycznie później.

en: All %s
pl: Wszystko %s

en: All Components
pl: Wszystkie komponenty

en: All Forums
pl: Wszystkie Fora

en: All Meta Data
pl: Wszystkie metadane

en: All Posts
pl: Wszystkie wpisy

en: All Replies
pl: Wszystkie odpowiedzi

en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

en: All Topic Tags
pl: Wszystkie tagi tematów

en: All Topics
pl: Wszystkie tematy

en: All Versions
pl: Wszystkie wersje

en: All done!
pl: Gotowe!

en: All forums imported
pl: Wszystkie fora zostały zaimportowane

en: All replies imported
pl: Wszystkie odpowiedzi zostały zaimportowane

en: All topic subscriptions imported
pl: Wszystkie subskrypcje tematu zostały zaimportowane

en: All topic tags imported
pl: Wszystkie tagi tematu zostały zaimportowane

en: All users imported
pl: Wszyscy użytkownicy zostali zaimportowani

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
pl: Pozwól Akismet aktywnie zapobiegać spamowi na forum.

en: Allow BuddyPress Groups to have their own forums
pl: Pozwól grupom BuddyPress mieć własne fora.

en: Allow Moderators and Keymasters to edit users
pl: Zezwalaj moderatorom i keymasterom na edycję użytkowników

en: Allow forums to have dedicated moderators
pl: Zezwól żeby fora posiadały dedykowanych moderatorów

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
pl: Zezwalaj użytkownikom niezarejestrowanym dodawać tematy i odpowiedzi.

en: Allow topics to have tags
pl: Pozwól tematom mieć tagi

en: Allow users to mark topics as favorites
pl: Pozwól użytkownikom oznaczać tematy jako ulubione

en: Allow users to subscribe to forums and topics
pl: Pozwalaj użytkownikom subskrybować fora i tematy

en: Also see <a href="https://codex.bbpress.org/repair-forums/">bbPress: Repair Forums</a>.
pl: Przeczytaj również <a href="https://codex.bbpress.org/repair-forums/">bbPress: Naprawa for</a>.

en: Also see <a href="https://codex.bbpress.org/reset-forums/">bbPress: Reset Forums</a>.
pl: Zobacz także <a href="https://codex.bbpress.org/reset-forums/">bbPress: Reset Forums</a>.

en: And this is the very first reply.
pl: A to jest pierwsza odpowiedź.

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Any links to this tag will no longer function.
pl: Linki do tagu nie będą dłużej działać.

en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: Approve Topic]
en: Approve
pl: Zatwierdź

[ctx: Approve the topic]
en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approve this reply
pl: Zatwierdź odpowiedź

en: Are you sure you meant to do that?
pl: Czy na pewno chciałeś to zrobić?

en: Are you sure you want to delete that permanently?
pl: Czy na pewno chcesz to usunąć na stałe?

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tag "%s"? Działanie będzie mogło zostać cofnięte.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz połączyć tag "%s" z tagiem wybranym?

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Author
pl: Autor

en: Author Information
pl: Autor informacji

en: Auto-embed links
pl: Automatyczne osadzanie linków

en: Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube.
pl: Automatyczne osadzanie będzie umieszczą treści multimedialne z adresu URL bezpośrednio w odpowiedziach. Na przykład: linki z Flickr i YouTube.

en: Automatically give registered visitors the %s forum role
pl: Automatycznie ustawia zarejestrowanym użytkownikom %s rolę na forum

en: Available Actions
pl: Dostępne działania

en: Backup your database before proceeding.
pl: Stwórz kopię zapasową bazy danych przed kontynuacją.

en: Biographical Info
pl: Informacje biograficzne

en: Blog Role
pl: Rola na blogu

en: Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)
pl: Obliczanie zamkniętych tematów (%1$s przez %2$s z %3$s)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel password change
pl: Anuluj zmianę hasła

en: Category base
pl: Baza odnośnika kategorii

en: Change
pl: Zmień

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
pl: Zmiana uproszczonej nazwy wpływa na jej bezpośredni odnośnik. Wszystkie odnośniki do starej uproszcoznej nazwy przestaną działać.

en: Cheatin&#8217; huh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pl: Sprawdź swoją pocztę e-mail w celu odczytania wiadomości z odnośnikiem potwierdzający.

en: Check your e-mail for your new password.
pl: Nowe hasło zostało wysłane e-mailem.

en: Choose from the most used tags
pl: Wybierz z najczęściej używanych tagów

[ctx: Close a Forum]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Close a Topic]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Close the forum]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: Close the topic]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Close the topic]
en: Closed
pl: Zamknięte

en: Close this forum
pl: Zamknij to forum

en: Close this topic
pl: Zamknij temat

en: Complete!
pl: Gotowe!

en: Complete! %d closed topic repaired. | Complete! %d closed topics repaired.
pl[0]: Gotowe! Naprawiono %d zamkniętą dyskusję.

en: Complete! %d forum subscription deleted. | Complete! %d forum subscriptions deleted.
pl[0]: Gotowe! %d subskrypcja forum usunięta.

en: Complete! %d forum subscription upgraded. | Complete! %d forum subscriptions upgraded.
pl[0]: Gotowe! %d subskrypcja forum zaktualizowana.

en: Complete! %d topic subscription deleted. | Complete! %d topic subscriptions deleted.
pl[0]: Gotowe! %d subskrypcja tematu usunięta.

en: Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced.
pl: Ukończono! %s grup zostało zaktualizowanych; %s for zostało zaktualizowanych; %s statusów for zostało zsynchronizowanych.

en: Complete! %s users updated.
pl: Zakończono! Zaktualizowano %s użytkowników.

en: Components
pl: Komponenty

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
pl: Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Contact Info
pl: Dane kontaktowe

en: Content
pl: Treść

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Contributing Developers
pl: Współpracujący programiści

en: Convert Users
pl: Konwertuj użytkowników

en: Converters
pl: Konwertery

en: Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)
pl: Konwersuję tagi tematu (%1$s przez %2$s z %3$s)

en: Copy favoriters to the new topic
pl: Kopiuj lubiących do nowego tematu

en: Copy subscribers to the new topic
pl: Kkopiuj subskrybentów do nowego tematu

en: Copy topic tags to the new topic
pl: Kopiuj tagi tematu do nowego

en: Core Developer
pl: Programista

en: Counting the number of replies in each forum&hellip; %s
pl: Zliczanie odpowiedzi dla każdego forum&hellip; %s

en: Counting the number of replies in each topic&hellip; %s
pl: Zliczanie odpowiedzi we wszystkich tematach&hellip; %s

en: Counting the number of topics each user has created&hellip; %s
pl: Zliczanie liczby tematów stworzonych przez użytkowników&hellip; %s

en: Counting the number of topics in each forum&hellip; %s
pl: Zliczanie tematów w każdym z działów&hellip; %s

en: Counting the number of topics in each topic-tag&hellip; %s
pl: Liczenie tematów w każdym tagu tematu&hellip; %s

en: Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s
pl: Zliczanie użytkownikom tematów, na które odpowiedzieli&hellip; %s

en: Counting the number of voices in each topic&hellip; %s
pl: Zliczanie głosów w każdym z tematów&hellip; %s

en: Create New Forum
pl: Utwórz nowe forum

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
pl: Utwórz nowe forum w &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Reply
pl: Stwórz nową odpowiedź

en: Create New Topic
pl: Załóż nowy temat

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
pl: Załóż nowy temat w &ldquo;%s&rdquo;

en: Create an Account
pl: Utwórz konto

en: Created
pl: Utworzono

en: Creator
pl: Stworzył

en: Credits
pl: Autorzy

en: Current Package
pl: Obecny pakiet

en: Custom field deleted.
pl: Własne pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Własne pole zostało zaktualizowane.

en: Customizing This Display
pl: Personalizacja tego ekranu

en: Database Connection Failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych.

en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database Password
pl: Hasło bazy danych

en: Database Port
pl: Port bazy danych

en: Database Server
pl: Serwer bazy danych

en: Database Settings
pl: Ustawienia bazy danych

en: Database User
pl: Nazwa użytkownika bazy danych

en: Database connection failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych.

[ctx: Default reply to dropdown text]
en: None
pl: Brak

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Permanently
pl: Usuń na zawsze

en: Delete imported users?
pl: Usunąć zaimportowanych użytkowników?

en: Delete this item permanently
pl: Usuń wybrany element

en: Deleting Imported User Meta&hellip; %s
pl: Usuwanie zaimportowanych meta-danych Użytkowników&helliip; %s

en: Deleting Imported Users&hellip; %s
pl: Usuwanie zaimportowanych użytkowników&hellip; %s

en: Deleting Settings&hellip; Success!
pl: Usuwanie ustawień&hellip; Sukces!

en: Deleting Topic Tags&hellip; %s
pl: Usuwanie Tagów Tematów&hellip; %s

en: Deleting a tag cannot be undone.
pl: Usunięcia tagu nie można będzie cofnąć.

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Destination
pl: Cel

en: Discussion
pl: Dyskusja

[ctx: Dismiss pending user email address change]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Do you really want to do this?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s's Profile
pl: Edytuj profil %s

en: Edit Forum
pl: Edytuj forum

en: Edit Reply
pl: Edytuj odpowiedź

en: Edit Tag
pl: Edytuj tag

en: Edit Topic
pl: Edytuj wątek

en: Edit Your Profile
pl: Edytuj swój profil

en: Edit slug
pl: Edytuj uproszczoną nazwę

en: Editable forum roles no longer exist.
pl: Edytowalne role forum już nie istnieją.

en: Editing
pl: Redagowanie

en: Email
pl: E-mail

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Empty Spam
pl: Usuń cały spam

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
pl[0]: Pusty tag tematu

en: Empty Topic Tags
pl: Tematy bez tagów

en: Error in spamming reply.
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania odpowiedzi jako spam.

en: Error in spamming topic.
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania tematu jako spam.

en: Error in unspamming reply.
pl: Wystąpił błąd podczas odznaczania odpowiedzi jako spam.

en: Error in unspamming topic.
pl: Wystąpił błąd podczas odznaczania tematu jako spam.

en: Existing tag:
pl: Istniejący tag:

en: Failed!
pl: Niepowodzenie!

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Favorite Forum Topics
pl: Ulubione tematy forum

en: Favorite Topics
pl: Ulubione tematy

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Favorites are no longer active.
pl: Ulubione są już nie aktywne.

en: Feature Developer
pl: Wyróżniony programista

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by Component
pl: Filtruj według komponentu

en: Filter by Version
pl: Filtruj po wersji

en: Filter replies list
pl: Filtruj listę odpowiedzi

en: Filter topics list
pl: Filtruj listę tematów

en: Finished
pl: Zakończono

en: First Name
pl: Imię

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: Forum "%1$s" successfully closed.
pl: Forum "%1$s" zostało poprawnie zamknięte.

en: Forum "%1$s" successfully opened.
pl: Forum "%1$s" zostało poprawnie otwarte.

en: Forum Activity
pl: Aktywność Forum

en: Forum Attributes
pl: Atrybuty forum

en: Forum Edit: %s
pl: Edytuj forum: %s

en: Forum Features
pl: Funkcje forum

en: Forum Index
pl: Indeks forum

en: Forum Moderators
pl: Moderatorzy forum

en: Forum Moderators:
pl: Moderatorzy Forum:

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
pl: Nazwa forum (maksymalna długość: %d):

en: Forum Order
pl: Kolejność forum

en: Forum Parent
pl: Forum nadrzędne

en: Forum Prefix
pl: Prefiks forum

en: Forum Replies Created
pl: Odpowiedź forum utworzona

en: Forum Role
pl: Rola na forum

en: Forum Role: %s
pl: Rola na forum: %s

en: Forum Settings
pl: Ustawienia Forum

en: Forum Statistics
pl: Statystyki forum

en: Forum Subscriptions
pl: Subskrybcje forum

en: Forum Tools
pl: Narzędzia forum

en: Forum Topics
pl: Tematy forum

en: Forum Topics Started
pl: Rozpoczęte wątki

en: Forum Type:
pl: Typ forum:

en: Forum User Roles
pl: Role uzytkowników forum

en: Forum User Settings
pl: Ustawienia użytkownika forum

en: Forum User Slugs
pl: Slugi użytkowników forum

en: Forum created.
pl: Forum zostało utworzone.

en: Forum draft updated.
pl: Szkic forum został zaktualizowany.

en: Forum features that can be toggled on and off
pl: Funkcje forum które można włączać i wyłączać

[ctx: Forum is a category]
en: Category
pl: Kategoria

en: Forum saved.
pl: Forum zostało zapisane.

en: Forum scheduled for: %s.
pl: Forum zaplanowano na: %s.

en: Forum settings for Akismet
pl: Ustawienia forum dla Askismet

en: Forum settings for BuddyPress
pl: Ustawienia forum dla BuddyPress

en: Forum submitted.
pl: Forum zostało wysłane.

en: Forum updated.
pl: Forum zostało zaktualizowane.

en: Forums
pl: Fora

en: Forums Settings
pl: Ustawienia for

en: Forums base
pl: Baza forum

en: Forums list
pl: Lista for

en: Forums list navigation
pl: Nawigacja listy for

en: Founding Developer
pl: Programista założyciel

en: General
pl: Ogólne

en: General Discussion
pl: Dyskusja ogólna

en: Generate Password
pl: Generuj hasło

en: Go Back
pl: Wróć

en: Go to Forum Settings
pl: Idź do ustawień forum

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
pl: Nadaj użytkownikowi uprawnienia administratora sieci witryn.

en: Group Forum
pl: Forum Grupy

en: Group Forum Settings
pl: Ustawienia forum grupowego

en: Group Forum:
pl: Forum grupowe:

en: Group Forums
pl: Fora grupowe

en: Guest
pl: Gość

en: Hello World!
pl: Witaj Świecie!

en: Here are the statistics and popular topics of our forums.
pl: Tutaj są statystyki i popularne tematy na naszym forum.

en: Hidden Replies
pl: Ukryte odpowiedzi

en: Hidden Reply | Hidden Replies
pl[0]: Ukryta odpowiedź

en: Hidden Topic | Hidden Topics
pl[0]: Ukryty temat

en: Hidden Topics
pl: Ukryte tematy

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide password
pl: Ukryj hasło

en: High
pl: Wysoka

en: Home
pl: Strona główna

en: Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:
pl: Unosząc się nad wierszami w liście tematów wyświetli linki działania, które pozwalają zarządzać tematami. Możesz wykonać następujące czynności:

en: ID
pl: Identyfikator

en: ID:
pl: Identyfikator:

en: IP Address
pl: Adres IP

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
pl: Jeśli wybierzesz istniejący temat, odpowiedzi będą sortowane według czasu i daty ich utworzenia.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
pl: Użycie opcji istniejącego tematu spowoduje chronologiczne połączenie odpowiedzi z obu tematów. Kolejność odpowiedzi po połączeniu zależy od momentu, w którym zostały opublikowane.

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
pl: Jeśli przeglądarka nie rozpocznie automatycznego wczytywania kolejnej strony, proszę kliknąć w odnośnik:

en: Import Finished
pl: Import został ukończony

en: Import Finished.
pl: Import został zakończony.

en: Import Forums
pl: Importuj fora

en: Import Halted (Error.)
pl: Import został przerwany (błąd).

en: Import Stopped (by User.)
pl: Import został zatrzymany (przez użytkownika).

en: Importer Helper Data
pl: Dane Pomocnicze Importera

en: Importer Options
pl: Opcje Importera

en: In all forums
pl: Na wszystkich forach

en: In reply to:
pl: W odpowiedzi na:

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Insert into forum
pl: Wstaw do forum

en: Insert into reply
pl: Wstaw do odpowiedzi

en: Insert into topic
pl: Wstaw do tematu

en: Keep a log of this edit:
pl: Zachowaj logi z edycji:

en: Keep me signed in
pl: Nie wylogowuj mnie

en: Language
pl: Język

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Last Post
pl: Ostatni wpis

en: Last updated %s
pl: Ostatnia aktualizacja %s

en: Lead Developer
pl: Główny programista

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
pl: Zostaw uproszoczoną nazwę pustą, aby został wygenerowany automatycznie.

en: Log In
pl: Zaloguj się

en: Log Out
pl: Wyloguj się

en: Lost Password
pl: Zapomniane hasło

en: Lost Password URI:
pl: Adres do odzyskania hasła:

en: Low
pl: Niski

en: M j, Y @ G:i
pl: Y-m-d H:i

en: Mail (will not be published) (required):
pl: E-mail (nie zostanie opublikowany) (wymagany):

en: Main Settings
pl: Ustawienia główne

[ctx: Make forum hidden]
en: Hidden
pl: Ukryte

[ctx: Make forum private]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: Make forum public]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: Make topic sticky]
en: Sticky
pl: Przypięte

[ctx: Make topic super sticky]
en: Super Sticky
pl: Super przyklejone

en: Manage Subscriptions
pl: Zarządzaj subskrybcjami

en: Manage Tag: "%s"
pl: Zarządzaj tagiem: "%s"

[ctx: Mark reply as pending]
en: Pending
pl: Oczekujące

en: Mark the reply as not spam
pl: Oznacz tą odpowiedź jako nie spam

en: Mark the topic as not spam
pl: Oznacz ten temat jako nie spam.

en: Mark this reply as spam
pl: Oznacz tę odpowiedź jako spam

en: Mark this topic as spam
pl: Oznacz ten temat jako spam

en: Maximum replies to show:
pl: Maksymalna liczba odpowiedzi do pokazania:

en: Maximum topics to show:
pl: Maksymalna ilość tematów do pokazania:

en: Medium
pl: Średnio

en: Member
pl: Członek

en: Menus
pl: Menu

en: Merge
pl: Scal

en: Merge topic "%s"
pl: Połącz temat "%s"

en: Merge topic favoriters
pl: Połącz lubiących temat

en: Merge topic subscribers
pl: Połącz subskrybentów tematu

en: Merge topic tags
pl: Połącz tagi tematu

en: Merge with this topic:
pl: Połącz z tym tematem:

en: Merging tags together cannot be undone.
pl: Połączenie tagów nie może zostać cofnięte.

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Moderators:
pl: Moderatorzy:

en: Most popular topics
pl: Najbardziej popularne tematy

en: Most used topic tags
pl: Najczęściej używane tagi tematów

en: Move
pl: Przesuń

en: Move Method
pl: Metoda przeniesienia

en: Move reply "%s"
pl: Przenieś odpowiedź "%s"

en: Move this item to the Trash
pl: Przenieś element do kosza

en: Move this reply
pl: Przenieś odpowiedź

en: Moved: %s
pl: Przeniesiony: %s

en: Name
pl: Nazwa

en: Name (required):
pl: Nazwa (wymagane):

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Network Role
pl: Rola w sieci

en: Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group.
pl: Administratorzy sieci mogą zmienić konfigurację forum należącej do tej grupy.

en: New Forum
pl: Nowe forum

en: New Reply
pl: Nowa odpowiedź

en: New Tag Name
pl: Nazwa nowego tagu

en: New Topic
pl: Nowy temat

en: New forum reply
pl: Nowa odpowiedź na forum

en: New forum topic
pl: Nowy temat

en: New topic in %s titled:
pl: Tytuł nowego tematu: %s

en: New user registration is currently not allowed.
pl: Rejestracja nowych użytkowników nie jest obecnie dostępna.

en: Newest Topics
pl: Najnowsze tematy

en: Next Forums
pl: Następne fora

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: No Replies
pl: Brak odpowiedzi

en: No Topics
pl: Brak tematów

en: No closed topics to repair.
pl: Brak zamkniętych tamatów, wymagających naprawy.

en: No favorites to remove.
pl: Brak ulubionych do usunięcia.

en: No forum subscriptions to remove.
pl: Brak subskrypcji forum do usunięcia.

en: No forum subscriptions to upgrade.
pl: Brak subskrypcji forum do zaktualizowania.

en: No forums available
pl: Forum niedostępne

en: No forums found
pl: Nie znaleziono forum

en: No forums found in Trash
pl: W koszu nie znaleziono żadnego forum

en: No forums to import
pl: Brak forów do zaimportowania

en: No passwords to clear
pl: Brak haseł do usunięcia

en: No recorded history. Akismet has not checked this post.
pl: Brak historii. Akismet nie sprawdził tego wpisu.

en: No repair tools match this criteria.
pl: Brak narzędzi naprawczych spełniających kryteria.

en: No replies found
pl: Nie znaleziono odpowiedzi

en: No replies found in Trash
pl: W koszu nie znaleziono żadnych odpowiedzi

en: No replies to import
pl: Brak odpowiedzi do zaimportowania

en: No replies to this topic.
pl: Brak odpowiedzi w temacie.

en: No reply positions to recalculate.
pl: Brak odpowiedzi do przekalkulowania.

en: No response
pl: Brak odpowiedzi

en: No topic subscriptions to import
pl: Brak subskrypcji tematu do zaimportowania

en: No topic subscriptions to remove.
pl: Brak subskrypcji tematu do usunięcia.

en: No topic tags
pl: Brak tagów tematu

en: No topic tags found.
pl: Nie znaleziono tagów tematu.

en: No topic tags to import
pl: Brak tagów tematu do zaimportowania

en: No topics available
pl: Brak dostępnych tematów

en: No topics found
pl: Nie znaleziono tematów

en: No topics found in Trash
pl: Żadnych tematów nie znaleziono w koszu

en: No users to import
pl: Brak użytkowników do zaimportowania

en: Nobody
pl: Nikt

en: None available
pl: Niedostępne

en: Not Spam
pl: To nie jest spam

en: Nothing to remove!
pl: Nie ma nic do usunięcia!

en: Notify me of follow-up replies via email
pl: Informuj mnie o nowych odpowiedziach poprzez e-mail

en: Notify the author of follow-up replies via email
pl: Informuj autora o dalszych odpowiedziach poprzez e-mail

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
pl: Edytujesz &ldquo;%s&rdquo;

en: Oh, bother! No topics were found here.
pl: Cholibka! Nie znaleziono tu żadnych tematów!

[ctx: Open a Forum]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Open a Topic]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Open the forum]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Open the topic]
en: Open
pl: Otwórz

en: Open this forum
pl: Otwórz to forum

en: Open this topic
pl: Otwórz temat

en: Optional reason for editing:
pl: Opcjonalnie powód edycji:

en: Options
pl: Opcje

en: Order By:
pl: Sortuj według:

en: Order:
pl: Kolejność:

en: Overview
pl: Przegląd

en: Pages
pl: Strony

en: Parent Forum ID:
pl: Identyfikator forum nadrzędnego:

en: Parent Forum:
pl: Forum nadrzędne:

en: Parent Tag
pl: Tag nadrzędny

en: Parent Tag:
pl: Tag nadrzędny:

en: Parent Topic:
pl: Temat nadrzędny:

en: Parent:
pl: Element nadrzędny:

en: Password
pl: Hasło

en: Pending %s
pl: Oczekujących %s

[ctx: Pending Status]
en: Approve
pl: Zatwierdź

[ctx: Pending Status]
en: Unapprove
pl: Odrzuć

en: Pending: %s
pl: Oczekujące: %s

en: Per Page
pl: Na stronę

en: Popular Tags
pl: Popularne tagi

en: Popular Topics
pl: Popularne tematy

en: Possible %1$s conflict: %2$s
pl: Możliwy %1$s konflikt: %2$s

en: Post Formatting
pl: Formatowanie wpisu

en: Post status was changed to %s
pl: Status wpisu został zmieniony na %s

en: Posts
pl: Wpisy

en: Preview forum
pl: Podgląd forum

en: Preview topic
pl: Podgląd tematu

en: Primary Forum
pl: Forum główne

en: Private
pl: Prywatne

en: Private: %s
pl: Prywatne: %s

en: Profile
pl: Profil

en: Project Leaders
pl: Liderzy projektu

en: Protected
pl: Zabezpieczone

en: Publish Box
pl: Ramka publikowania

en: Ready
pl: Gotowe

en: Recalculate last activity in each topic and forum
pl: Przelicz ostatnia aktywność w każdym temacie i forum

en: Recalculate parent forum for each topic and reply
pl: Przeliczanie nadrzędnego forum dla każdego tematu i odpowiedzi

en: Recalculate private and hidden forums
pl: Przelicz fora prywatne i ukryte

en: Recalculating forum visibility&hellip; %s
pl: Przeliczanie widzialności forum&hellip; %s

en: Recalculating reply menu order&hellip; %s
pl: Przeliczanie kolejności menu&hellip; %s

en: Recent Replies
pl: Ostatnie odpowiedzi

en: Recent Topics
pl: Ostatnie tematy

en: Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s
pl: Ponowne obliczanie ostatniego wpisu w każdym temacie i forum&hellip; %s

en: Recount replies for each user
pl: Przelicz odpowiedzi dla każdego użytkownika

en: Recount topics for each user
pl: Przelicz tematy dla każdego użytkownika

en: Recount topics in each forum
pl: Przelicz tematy dla każdego forum

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Register URI:
pl: Adres rejestracji:

en: Registered Users
pl: Zarejestrowani użytkownicy

en: Registration complete. Please check your e-mail.
pl: Rejestracja została ukończona. Proszę sprawdzić skrzynkę e-mail.

en: Remap all users to default forum roles
pl: Odtwórz istniejącym użytkownikom domyśle role

en: Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s
pl: Ponowne mapowanie ról użytkowników na forum witryny&hellip; %s

en: Remove reply image
pl: Usuń obrazek odpowiedzi

en: Remove topic image
pl: Usuń obrazek tematu

en: Removing Forums, Topics, and Replies&hellip; %s
pl: Usuwanie for, tematów i odpowiedzi&hellip; %s

en: Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s
pl: Usuwanie for znajdujących się w koszu z subskrypcji użytkowników&hellip; %s

en: Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s
pl: Usuwanie tematów znajdujących się w koszu z subskrypcji użytkowników&hellip; %s

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Repair Forums
pl: Napraw forum

en: Repairing closed topics&hellip; %s
pl: Naprawa zamkniętych dyskusji&hellip; %s

en: Repeat New Password
pl: Wprowadź nowe hasło ponownie

en: Replied
pl: Odpowiedział

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Replies Created
pl: Utworzono odpowiedzi

en: Replies Created: %s
pl: Napisanych odpowiedzi: %s

en: Replies list
pl: Lista odpowiedzi

en: Replies: %s
pl: Odpowiedzi: %s

en: Reply | Replies
pl[0]: Odpowiedź
pl[1]: Odpowiedzi
pl[2]: Odpowiedzi

en: Reply Attributes
pl: Atrybuty odpowiedzi

en: Reply Edit: %s
pl: Edytuj odpowiedź:  %s

en: Reply Image
pl: Obrazek odpowiedzi

en: Reply Status:
pl: Status odpowiedzi:

en: Reply To
pl: Odpowiedz na

en: Reply To:
pl: Odpowiedz na:

en: Reply To: %s
pl: Odpowiedz na: %s

en: Reply created.
pl: Odpowiedź została utworzona.

en: Reply draft updated.
pl: Szkic odpowiedzi został zaktualizowany.

en: Reply published privately.
pl: Odpowiedź została opublikowana jako prywatna.

en: Reply published.
pl: Odpowiedź opublikowana.

en: Reply restored to revision from %s
pl: Przywrócono odpowiedz w wersji %s

en: Reply reverted to draft.
pl: Odpowiedź została cofnięta do szkicu.

en: Reply saved.
pl: Odpowiedź zapisana.

en: Reply scheduled for: %s.
pl: Odpowiedź została zaplanowana na: %s.

en: Reply scheduled.
pl: Odpowiedź zaplanowana.

en: Reply slug
pl: Slug odpowiedzi

en: Reply submitted.
pl: Odpowiedź została wysłana.

en: Reply updated.
pl: Odpowiedź została zaktualizowana.

en: Reset Forums
pl: Resetuj fora

en: Reset My Password
pl: Resetuj hasło

en: Reset bbPress
pl: Zresetuj bbPress

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore this item from the Trash
pl: Przywróć element z kosza

en: Resume
pl: Wznów

en: Revisions
pl: Wersje

en: Roles
pl: Role

en: Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified.
pl: Role i funkcje zostały oczyszczone i uproszczone.

en: Rows Limit
pl: Limit wierszy

en: Run
pl: Uruchom

en: Run %s
pl: Uruchom %s

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Say it ain't so!
pl: Powiedz to nie tak!

en: Screen Content
pl: Zawartość ekranu

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Forums
pl: Szukaj for

en: Search Forums...
pl: Przeszukaj forum...

en: Search Replies
pl: Szukaj odpowiedzi

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search Results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '%s'

en: Search Tags
pl: Szukaj tagów

en: Search Tools
pl: Narzędzia wyszukiwania

en: Search Tools:
pl: Narzędzia wyszukiwania:

en: Search Topics
pl: Przeszukaj tematy

en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Select Platform
pl: Wybierz platformę

en: Select bulk action
pl: Wybierz działanie na wielu

en: Select the attributes that your topic should have:
pl: Wybierz atrybuty które powinien mieć twój temat:

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
pl: Wybierz temat do połączenia z obecnym. Wybrany temat docelowy zostanie potraktowany jako nadrzędny, a obecny zamieni się w jego odpowiedź.

en: Select what status to give the reply.
pl: Wybierz, jaki status nadać odpowiedzi.

en: Separate topic tags with commas
pl: Oddzielaj tagi tematu przecinkami

en: Separate user-names with commas
pl: Nazwy użytkowników oddzielaj przecinkami

en: Set reply image
pl: Ustaw obrazek odpowiedzi

en: Set topic image
pl: Ustaw obrazek tematu

en: Setting time limits and other user posting capabilities
pl: Ustawianie limitów czasu i innych możliwości delegowania użytkownika

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show more details
pl: Pokaż więcej szczegółów

en: Show post date:
pl: Pokaż datę wpisu:

en: Show reply author:
pl: Wyświetl odpowiedź autora:

en: Show topic author:
pl: Pokaż autora tematu:

en: Site Role
pl: Rola na stronie

en: Skipped.
pl: Pominięte.

en: Slug:
pl: Uproszczona nazwa:

en: Slugs
pl: Uproszczone nazwy

en: Some statistics from your forum.
pl: Niektóre statystyki z forum

en: Something went wrong. Refresh your browser and try again.
pl: Coś poszło nie tak. Odśwież przeglądarkę i spróbuj ponownie.

en: Sorry, you are not allowed to unspam this reply.
pl: Nie posiadasz uprawnień, aby odznaczyć tą odpowiedź jako spam.

en: Sorry, you are not allowed to unspam this topic.
pl: Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do odznaczania tematu jako spam.

en: Spammed: %s
pl: Spam: %s

en: Split
pl: Podziel

en: Split Method
pl: Metoda rozdzielenia

en: Split the topic from this reply
pl: Podziel temat od tej odpowiedzi

en: Split topic "%s"
pl: Rozdziel temat "%s"

en: Split: %s
pl: Rozdziel: %s

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start Over
pl: Rozpocznij od nowa

en: Started by: %1$s
pl: Zapoczątkowany przez: %1$s

en: Stick
pl: Przyklej

en: Stick this topic to front
pl: Przyklej ten temat na wierzch

en: Stick this topic to its forum
pl: Przyklej ten temat do jego forum

en: Stop on Error
pl: Przerwij przy błędzie

en: Submit
pl: Wyślij

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe to Forums
pl: Subskrybuj fora

en: Subscribed Forums
pl: Subskrybowane fora

en: Subscribed Topics
pl: Subskrybowane tematy

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Subscriptions are no longer active.
pl: Subskrypcje nie są już aktywne

en: Success!
pl: Sukces!

en: Super Moderators
pl: Super moderatorzy

en: Table Prefix
pl: Prefiks tabel

en: Tagged:
pl: Otagowano:

en: Tags:
pl: Tagi:

en: The bbPress Contributors
pl: Kontrybutorzy bbPressa

en: The bbPress forum search form.
pl: BbPress formularz wyszukiwania forum.

en: The following data will be removed:
pl: Następujące dane zostaną usunięte:

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
pl: Forum &#8216;%s&#8217; jest zamknięte dla nowych treści.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
pl: Forum &#8216;%s&#8217; jest zamknięte dla nowych tematów i odpowiedzi.

en: The repair was completed successfully
pl: Naprawa zakończyła się sukcesem

en: The repair was not successful
pl: Naprawa nie powiodła się

en: The reply was not found.
pl: Odpowiedź nie została znaleziona!

en: The request was unsuccessful. Please try again.
pl: Żądanie nie powiodło się. Prosimy spróbować ponownie.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
pl: Temat &#8216;%s&#8217; jest zamknięty na nowe odpowiedzi.

en: The topic was not found.
pl: Nie znaleziono tematu.

en: Theme Compatibility
pl: Kompatybilność motywu

en: Theme Packages
pl: Paczki motywów

en: There are no other topics in this forum to merge with.
pl: Nie ma innych tematów do połączenia w tym forum,

en: There was a problem closing the forum "%1$s".
pl: Wystąpił problem podczas zamykania forum "%1$s".

en: There was a problem closing the topic "%1$s".
pl: Pojawił się problem z zamknięciem tematu "%1$s".

en: There was a problem opening the forum "%1$s".
pl: Wystąpił problem podczas otwierania forum "%1$s".

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
pl: Był problem z otwarciem tematu "%1$s".

en: There was a problem sticking the topic "%1$s".
pl: Wystąpił problem z przyklejeniem tematu "%1$s".

en: There was a problem unmarking the reply "%1$s" as spam.
pl: Był problem z odznaczeniem odpowiedzi "%1$s" jako spam.

en: There was a problem unmarking the topic "%1$s" as spam.
pl: Wystąpił problem z odznaczeniem tematu "%1$s" jako spam.

en: There was a problem unsticking the topic "%1$s".
pl: Był problem z odklejeniem tematu "%1$s".

en: This category has %1$s.
pl: Ta kategoria ma %1$s.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
pl: Nie usunie twoich tematów. Tylko same tagi zostaną usunięte.

en: This does not include the ability to edit users.
pl: Nie obejmuje to możliwości edycji użytkowników.

en: This forum has %1$s.
pl: To forum ma %1$s.

en: This forum is empty.
pl: To forum jest puste.

en: This group does not currently have a forum.
pl: Ta grupa aktualnie nie ma forum

en: This includes roles, passwords, and email addresses.
pl: Obejmuje role, hasła i adresy e-mail.

en: This is the very first topic in these forums.
pl: To jest pierwszy temat na tym forum.

en: This option will delete all previously imported users, and cannot be undone.
pl: Ta opcja usunie wszystkich uprzednio zaimportowanych użytkowników i jest nieodwracalna.

en: This process cannot be undone.
pl: Ten proces jest nieodwracalny.

en: This reply was modified %1$s by %2$s.
pl: Ta odpowiedź została zmodyfikowana %1$s przez %2$s.

en: This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
pl: Odpowiedź została zmodyfikowana %1$s przez %2$s. Powód: %3$s

en: This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
pl: Ekran wyświetla indywidualne wątki utworzone na witrynie. Można dostosować ten ekran na wiele sposobów.

en: This screen provides access to all of the Forums settings.
pl: Ten ekran umożliwia dostęp do wszystkich ustawień for.

en: This topic has %1$s and %2$s.
pl: Ten temat ma %1$s i %2$s.

en: This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s.
pl: Ten temat ma %1$s, %2$s, a ostatnio został zaktualizowany %3$s przez %4$s.

en: This topic has no replies.
pl: Ten temat nie ma odpowiedzi.

en: This topic is empty.
pl: Temat jest pusty.

en: This topic is in the trash.
pl: Ten temat jest w koszu.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply.
pl: Temat jest już zamknięty na odpowiedzi, ale twoje uprawnienia pozwalają na odpowiedź.

en: This topic is marked as spam.
pl: Ten temat oznaczono jako spam

en: This topic is pending moderation.
pl: Ten temat oczekuje na moderację.

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
pl: Ten temat został zmodyfikowany %1$s przez %2$s. Powód: %3$s

en: This user has super admin privileges.
pl: Ten użytkownik posiada uprawnienia superadministratora.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title and Forum Editor
pl: Edytor tytułu i forum

en: Title and Reply Editor
pl: Edytor tytułu i odpowiedzi

en: Title and Topic Editor
pl: Edytor tytułu i opisu

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
pl: Jeśli obecny temat ma pozostać nadrzędnym, narzędzia scalania należy użyć z poziomu drugiego z tematów.

en: Toggle
pl: Przełącz

en: Topic | Topics
pl[0]: Temat

en: Topic "%1$s" successfully closed.
pl: Temat "%1$s" został zamknięty.

en: Topic "%1$s" successfully marked as spam.
pl: Temat "%1$s" oznaczony jako spam.

en: Topic "%1$s" successfully stuck.
pl: Temat „%1$s” został przypięty.

en: Topic "%1$s" successfully unmarked as spam.
pl: Temat "%1$s" odznaczono jako spam.

en: Topic "%1$s" successfully unstuck.
pl: Temat „%1$s” został odpięty.

en: Topic Attributes
pl: Atrybuty tematu

en: Topic Edit: %s
pl: Edycja tematu: %s

en: Topic Extras
pl: Dodatki dla tematu

en: Topic Image
pl: Obrazek tematu

en: Topic Replies
pl: Odpowiedzi tematu

en: Topic Status:
pl: Status tematu:

en: Topic Tag | Topic Tags
pl[0]: Tag tematu
pl[1]: Tagi tematów
pl[2]: Tagów tematów

en: Topic Tag Edit: %s
pl: Edycja tagu wątku: %s

en: Topic Tag: %s
pl: Tag wątku: %s

en: Topic Tags
pl: Tagi tematu

en: Topic Tags:
pl: Tagi tematu:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
pl: Tytuł tematu (maksymalna długość: %d):

en: Topic Type
pl: Typ tematu

en: Topic Type:
pl: Temat typu:

en: Topic View
pl: Zobacz temat

en: Topic created.
pl: Temat został utworzony.

en: Topic draft updated.
pl: Szkic tematu został zaktualizowany.

en: Topic published privately.
pl: Temat został opublikowany jako prywatny.

en: Topic published.
pl: Temat został opublikowany.

en: Topic restored to revision from %s
pl: Temat przywrócony do rewizji z%s

en: Topic reverted to draft.
pl: Temat został cofnięty do szkicu.

en: Topic saved.
pl: Temat został zapisany.

en: Topic scheduled for: %s.
pl: Temat zaplanowany na: %s.

en: Topic scheduled.
pl: Zaplanowano temat.

en: Topic slug
pl: Slug tematu

en: Topic submitted.
pl: Wątek został zgłoszony.

en: Topic tags
pl: Tagi tematu

en: Topic tags list
pl: Lista tagów tematu

en: Topic tags list navigation
pl: Nawigacja listy tagów tematu

en: Topic updated.
pl: Temat został zaktualizowany.

en: Topic:
pl: Temat:

en: Topic: %s
pl: Temat: %s

en: Topics
pl: Tematy

en: Topics Started
pl: Rozpoczęte tematy

en: Topics Started: %s
pl: Rozpoczętych tematów: %s

en: Topics With Recent Replies
pl: Tematy z ostatnimi odpowiedziami

en: Topics and Replies Per RSS Page
pl: Tematy i odpowiedzi na stronie RSS

en: Topics base
pl: Baza tematów

en: Topics by Last Post
pl: Tematy wg. najnowszego posta

en: Topics list
pl: Lista tematów

en: Topics list navigation
pl: Nawigacja listy tematów

en: Topics with no replies
pl: Tematy bez odpowiedzi

en: Trash
pl: Kosz

[ctx: Trash the topic]
en: Trash
pl: Kosz

en: Trashed: %s
pl: W koszu: %s

en: Type your new password again.
pl: Wprowadź ponownie swoje nowe hasło.

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Unapprove
pl: Odrzuć

[ctx: Unapprove Topic]
en: Unapprove
pl: Odrzuć

[ctx: Unapprove the topic]
en: Pending
pl: Oczekujące

[ctx: Unapprove the topic]
en: Unapprove
pl: Odrzuć

en: Unapprove this reply
pl: Odrzuć odpowiedź

en: Unfavorite
pl: Usuń z ulubionych

en: Unspam
pl: Nie spam

en: Unstick
pl: Odklej

[ctx: Unstick a topic]
en: Normal
pl: Normalny

en: Unstick this topic
pl: Odklej temat

en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Forum
pl: Uaktualnij forum

en: Update Forums
pl: Aktualizuj fora

en: Update Profile
pl: Zaktualizuj profil

en: Update Tag
pl: Zaktualizuj tag

en: Update User
pl: Zaktualizuj konto użytkownika

en: Upgrade Forums
pl: Zaktualizuj fora

en: Upgrade user topic favorites
pl: Zaktualizuj ulubione tematy użytkownika

en: Upgrading user forum subscriptions&hellip; %s
pl: Aktualizuję subskrypcje użytkownika&hellip; %s

en: Uploaded to this reply
pl: Załadowano do odpowiedzi

en: Uploaded to this topic
pl: Załadowano do tematu

en: Use Akismet
pl: Użyj Askimet

en: Use an existing topic in this forum:
pl: Użyj istniejącego tematu na tym forum:

en: Use as reply image
pl: Użyj jako obrazka odpowiedzi.

en: Use as topic image
pl: Użyj jako obrazka tematu

en: User | Users
pl[0]: Użytkownik
pl[1]: Użytkowników
pl[2]: Użytkowników

en: User Base
pl: Baza użytkowników

en: User Role
pl: Rola użytkownika

en: User capabilities
pl: Uprawnienia użytkownika

[ctx: User role]
en: Blocked
pl: Zablokowano

[ctx: User role]
en: Keymaster
pl: Opiekun forum

[ctx: User role]
en: Participant
pl: Uczestnik

[ctx: User role]
en: Spectator
pl: Widz

en: User updated.
pl: Konto użytkownika zostało zaktualizowane.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username or Email
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users &amp; Moderation
pl: Użytkownicy i Moderacja

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Zobacz

en: View %s's profile
pl: Zobacz profil: %s

en: View &#8220;%s&#8221;
pl: Zobacz &#8222;%s&#8221;

en: View Forum
pl: Zobacz forum

en: View Replies
pl: Wyświetl odpowiedzi

en: View Reply
pl: Pokaż odpowiedź

en: View Topic
pl: Zobacz temat

en: View Topic Tag
pl: Zobacz tag wątku:

en: View Topics
pl: Wyświetl tematy

en: View forum
pl: Zobacz forum

en: View topic
pl: Wyświetl temat

en: View: %s
pl: Zobacz: %s

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
pl[0]: Oglądasz %1$s wpis

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
pl[0]: Oglądasz %1$s odpowiedź

en: Viewing %1$s reply thread | Viewing %1$s reply threads
pl[0]: Oglądasz  %1$s odpowiedź wątku

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
pl[0]: Oglądasz %1$s wynik

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
pl[0]: Ogląda %1$s temat

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
pl[0]: Oglądasz %2$s wpis (wszystkich:  %4$s)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
pl[0]: Oglądasz %2$s wyniki (of %4$s total)

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
pl[0]: Przeglądasz %2$s temat (z %4$s w sumie)

en: Visibility:
pl: Widoczność:

en: Visit %s's website
pl: Odwiedź stronę: %s

en: Voices
pl: Głosów

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
pl: Uwaga! Wystąpił problem z aktualizacją %1$s. Twój serwer prawdopodobnie nie może połączyć się z docelową witryną. Błąd: %2$s

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
pl: Korzystamy z adresu e-mail by bezpiecznie wysłać ci hasło i zweryfikować konto.

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Website:
pl: Witryna internetowa:

en: Website: %s
pl: Witryna: %s

en: Welcome to bbPress
pl: Witaj w bbPress

en: Welcome to bbPress %s
pl: Witam na bbPress %s

en: What&#8217;s New
pl: Co nowego

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
pl: Gdy korzystasz z masowej edycji możesz zmieniać metadane (kategorie, autora, etc.) dla wszystkich wybranych tematów. W celu usunięcia tematu z grupowania, kliknij x obok jego nazwy w obszarze masowej edycji.

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
pl: Dzieląc temat rozdzielasz go na dwie części zaczynając od wybranej odpowiedzi. Można wybrać odpowiedź jako nowy temat pod nowym tytułem, lub połączyć je z istniejącym tematem.

en: Yes. I want this group to have a forum.
pl: Tak. Chcę by grupa miała forum.

en: You are already logged in.
pl: Jesteś już zalogowany.

en: You are now logged out.
pl: Wylogowano się.

en: You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
pl: Możesz wybrać zablokowanie wpisu po kilku minutach. "Blokowanie edycji wpisu" uniemożliwi autorowi edytowanie wpisu jakiś czas po jego zapisaniu.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
pl: Możesz spersonalizować sposób wyświetlania treści na tym ekranie na kilka sposobów:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab.
pl: Możesz ukryć lub pokazać kolumny w zależności od potrzeb i zdecydować jak wiele tematów trafia do listy na ekranie przy użyciu karty "Opcje ekranu".

en: You cannot create new forums.
pl: Nie możesz tworzyć nowych for.

en: You cannot create new topics.
pl: Nie możesz tworzyć nowych tematów.

en: You cannot edit this reply.
pl: Nie możesz edytować tej odpowiedzi.

en: You cannot edit this topic.
pl: Nie możesz edytować tego tematu.

en: You cannot reply to this topic.
pl: Nie możesz odpowiedzieć w tym temacie

en: You do not have permission to do that.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do wykonania tej operacji.

en: You do not have permission to do this.
pl: Nie masz uprawnień by to zrobić.

en: You have %1$d new replies to %2$s
pl: Masz %1$d nowych odpowiedzi na %2$s

en: You have super admin privileges.
pl: Masz uprawnienia super administratora.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
pl: Można użyć następujących znaczników <abbr title="hipertekstowy język znaczników">HTML</abbr> i atrybutów:

en: You must be logged in to create new forums.
pl: Trzeba być zalogowanym aby tworzyć nowe forum.

en: You must be logged in to create new topics.
pl: Musisz być zalogowany, aby tworzyć nowe tematy.

en: You must be logged in to reply to this topic.
pl: Musisz się zalogować by odpowiedzieć w tym temacie.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
pl: Musisz kliknąć przycisk &#8222;Zapisz zmiany&#8221;, znajdujący się u dołu ekranu, aby nowe ustawienia zostały wprowadzone.

en: Your Favorites
pl: Twoje ulubione

en: Your Profile
pl: Twój profil

en: Your Replies
pl: Twoje odpowiedzi

en: Your Subscriptions
pl: Twoje subskrypcje

en: Your Topics
pl: Twoje tematy

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
pl: Masz możliwość publikowania dowolnych tagów HTML.

en: Your information:
pl: Twoje dane:

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
pl: Twoja nazwa użytkownika musi być unikalna, i nie może zostać zmieniona później.

en: [%s] New Email Address
pl: [%s] Nowy adres email

[ctx: admin color scheme]
en: Mint
pl: Miętowy

en: bbPress Forums
pl: Fora bbPress

en: bbPress Replies
pl: bbPress odpowiedzi

en: bbPress Topics
pl: bbPress Tematy

en: bbPress User Activity
pl: Aktywność użytkowników bbPressa

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
pl: bbPress został stworzony przez światowy rój zajętych, zajętych pszczół.

en: bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress.
pl: bbPress jest zakręconym oprogramowaniem do forum od twórców WordPressa

en: bbPress roles: <a href="https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/" target="_blank">bbPress User Roles and Capabilities</a>
pl: Przydział ról w bbPress : <a href="https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/" target="_blank">Role użytkowników w bbPress </a>

en: create a new one
pl: stwórz nowe

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

[ctx: group admin edit screen]
en: Discussion Forum
pl: Forum dyskusyjne

en: group-forums
pl: fora-grupy

en: https://bbpress.org
pl: http://bbpress.org

en: in forum
pl: na forum

en: in group forum
pl: na forum grupy

en: in reply to:
pl: W odpowiedzi na:

[ctx: noun]
en: Reply
pl: Odpowiedź

en: per page
pl: na stronę

[ctx: post]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Zamknięte <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Zamknięte <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Zamknięte <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Ukryty <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Ukryte <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Ukryte <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan
pl: Sierota

[ctx: post]
en: Orphan <span class="count">(%s)</span> | Orphans <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Osierocony <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Osierocone <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Osierocone <span class="count">(%s)</span>

en: right now
pl: teraz

en: sometime
pl: czasem

[ctx: verb]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s - %2$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s %3$s
pl: %1$s do %2$s %3$s

[ctx: widgets]
en: by %1$s
pl: przez %1$s
