Product successfully added to your shopping cart Artikel wurde in den Korb gelegt Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\modal.tpl:33 There are %products_count% items in your cart. %products_count% Artikel in Ihrem Warenkorb. Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\modal.tpl:52 There is %product_count% item in your cart. %product_count% Artikel in Ihrem Warenkorb. Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\modal.tpl:54 Quantity Menge Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:65 Cart Warenkorb Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\ps_shoppingcart.tpl:29 Items Items Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\ps_shoppingcart.tpl:32 Item Item Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_shoppingcart\ps_shoppingcart.tpl:32 The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%. Die Mindestbestellmenge für diesen Artikel ist %quantity%. Context: File: themes\PROD-23671\templates\catalog\_partials\product-add-to-cart.tpl:44 Shopping Cart Warenkorb Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\cart.tpl:30 Your order is confirmed Ihre Bestellung wurde bestätigt Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:35 An email has been sent to your mail address %email%. Die Bestellbestätigung wurde an Ihre E-Mail %email% gesendet. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:37 You can also [1]download your invoice[/1] Sie können [1]ihre Rechnung auch herunterladen[/1] Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:44 Order details Details zu Ihrer Bestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:70 Order reference: %reference% Bestellnummer: %reference% Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:72 Payment method: %method% Zahlungsart: %method% Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:73 Shipping method: %method% Versandart: %method% Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:76 Save time on your next order, sign up now Eröffnen Sie jetzt ein Kundenkonto. Das spart Zeit bei der nächsten Bestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\order-confirmation.tpl:86 Use this address for invoice too Diese Adresse auch als Rechnungsadresse verwenden Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\address-form.tpl:54 Gift Geschenk ! Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\cart-detailed-product-line.tpl:141 There are no more items in your cart Es gibt keine Artikel mehr in Ihrem Warenkorb Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\cart-detailed.tpl:39 Have a promo code? Haben Sie einen Gutschein-Code? Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\cart-voucher.tpl:60 Promo code Promo-Code Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\cart-voucher.tpl:78 Create an account Erstellen Sie ein Konto Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\customer-form.tpl:30 (optional) (optional) Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\customer-form.tpl:30 And save time on your next order! Sparen Sie Zeit bei ihrer nächsten Bestellung! Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\customer-form.tpl:32 %product_count% item in your cart %product_count% Artikel in Ihrem Warenkorb Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary-table.tpl:31 %products_count% items in your cart %products_count% Artikel in Ihrem Warenkorb Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary-table.tpl:33 Please check your order before payment Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung vor der Zahlung Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary.tpl:28 Addresses Adressen Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary.tpl:35 Your Delivery Address Ihre Lieferadresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary.tpl:47 Shipping Method Versandart Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\order-final-summary.tpl:65 Your Invoice Address Ihre Rechnungsadresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\addresses.tpl:100 Shipping Address Lieferadresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\addresses.tpl:37 The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address. Die gewählte Rechnungsadresse gilt zugleich als Lieferadresse. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\addresses.tpl:42 The selected address will be used as your personal address (for invoice). Die ausgewählte Adresse wird als Rechnungsadresse verwendet. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\addresses.tpl:49 Billing address differs from shipping address Rechnungsadresse unterscheidet sich von Lieferadresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\addresses.tpl:90 Transaction amount has been correctly updated Zahlungsbetrag aktualisiert! Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:37 No payment needed for this order Keine Bezahlung nötig für diese Bestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:42 Selected ausgewählt Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:59 Unfortunately, there are no payment method available. Keine Zahlungsarten verfügbar! Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:97 By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below: Mit dem Kauf bestätige ich, dass ich die folgenden Bedingungen gelesen und akzeptiert habe: Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:106 Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]. Bitte wählen Sie eine [1]Zahlungsart[/1] und akzeptieren Sie unsere [2]Allgemeinen Geschäftsbedingungen[/2]. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:127 Order with an obligation to pay Zahlungspflichtig bestellen Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl:145 If you sign out now, your cart will be emptied. Wenn Sie sich jetzt abmelden, geht Ihr Warenkorb verloren. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:56 Order as a guest Als Gast bestellen Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:76 If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. Wenn Sie uns eine Nachricht zu Ihrer Bestellung hinterlassen möchten, tragen Sie sie bitte hier ein. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\shipping.tpl:81 I would like to receive my order in recycled packaging. Ich möchte meine Bestellung in einer Recycling-Verpackung erhalten Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\shipping.tpl:89 If you'd like, you can add a note to the gift: Wenn Sie möchten, können Sie dem Geschenk eine Mitteilung beifügen: Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\shipping.tpl:101 Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address. Kein Versanddienst für diese Lieferadresse verfügbar! Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\shipping.tpl:113 Code Code Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:64 Description Beschreibung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:68 Value Wert Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:76 Minimum Mindestens Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:80 Cumulative Kombinierbar Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:84 Expiration date Verfallsdatum Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:88 Order reference Bestell-Nr. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:38 Date Datum Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:39 Total price Gesamtpreis Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:40 Payment Zahlungsart Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:41 Status Status Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:42 Invoice Rechnung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:43 Carrier Versanddienst Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:190 Payment method Zahlungsart Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:57 Delivery address %alias% Lieferanschrift %alias% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:132 Invoice address %alias% Rechnungsanschrift %alias% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:140 Weight Gewicht Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:193 Shipping cost Versandkosten Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:196 Tracking number Sendungsverfolgungs-Nummer Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:199