No account? Create one here Kein Konto? Erstellen Sie hier eins Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\authentication.tpl:46

Log in to your account Melden Sie sich bei Ihrem Konto an Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\authentication.tpl:28

Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password. Bitte geben Sie die E-Mail Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben. Wir senden Ihnen einen zeitlich begrenzten Link zu, mit dem Sie ihr Passwort zurücksetzen können. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-email.tpl:45

Back to your account Zurück zu Ihrem Konto Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\my-account-links.tpl:28

Your account Ihr Konto Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:28

Information Informationen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:37

Addresses Adressen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:45

Add first address Haupt-Adresse anlegen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:50

Order history and details Verlauf und Details Ihrer Bestellungen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:59

Vouchers Gutscheine Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:77

View my customer account Ihren Kundenbereich anzeigen Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_customersignin\ps_customersignin.tpl:38

Log in to your customer account Anmelden zu Ihrem Kundenbereich Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_customersignin\ps_customersignin.tpl:47

Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1]. Angemeldet als [1]%firstname% %lastname%[/1]. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:36

Not you? [1]Log out[/1] Nicht Sie? [1]Abmelden[/1] Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:49

Create an account Erstellen Sie ein Konto Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\registration.tpl:28

Already have an account? Bereits registriert? Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\registration.tpl:35

Update your address Adresse ändern Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\address.tpl:29

New address Neue Adresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\address.tpl:31

Your addresses Ihre Adressen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\addresses.tpl:28

Your vouchers Ihre Gutscheine Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:28

Guest Order Tracking Tracking Gastbestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:28

To track your order, please enter the following information: Um Ihre Bestellung zu verfolgen, geben Sie bitte folgende Informationen ein: Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:34

For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1 Zum Beispiel QIIXJXNUI oder QIIXJXNUI#1: Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:52

Guest Tracking Bestellverfolgung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:28

Transform your guest account into a customer account and enjoy: Wandeln Sie Ihr Gastkonto in ein Kundenkonto um und geniessen Sie folgende Vorteile: Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:42

Personalized and secure access Einen sicheren, persönlichen Zugang Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:44

Fast and easy checkout Schnelles und einfaches Abmelden Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:45

Easier merchandise return Vereinfachung von Warenrücksendungen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:46

Order history Bestellverlauf Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:28

Here are the orders you've placed since your account was created. Hier finden Sie alle Bestellungen seit Erstellung Ihres Kontos Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:32

Details Details Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:101

Your personal information Ihre persönlichen Daten Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\identity.tpl:28

Credit slips Rückvergütungen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:28

Order Bestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:61

Date issued Ausgabedatum Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:69

Credit slips you have received after canceled orders. Rückvergütungen, die Sie für stornierte Bestellungen erhalten haben. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:32

Credit slip Rückvergütungen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:65

View credit slip Rückvergütung anzeigen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:73

Merchandise returns Warenrücksendungen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:28

Here is a list of pending merchandise returns Artikel, die sich in Rücksendung befinden. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:35

Return Zurück Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:74

Package status Status der Rücksendung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:78

Returns form Rücksendeformular Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:87

Order details Details zu Ihrer Bestellung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:28

Order Reference %reference% - placed on %date% Bestellung Nr. %reference% - eingegangen am %date% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:38

Download your invoice as a PDF file. Download Ihrer Rechnung als PDF-Datei Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:62

You have given permission to receive your order in recycled packaging. Sie sind damit einverstanden, Ihre Bestellung in einer Recycling-Verpackung zu erhalten Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:69

You have requested gift wrapping for this order. Sie haben eine Geschenkverpackung für diese Bestellung gewünscht. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:74

Message Nachricht Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:75

Follow your order's status step-by-step Verfolgen Sie Ihre Bestellung Schritt für Schritt Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:84

Click the following link to track the delivery of your order Klicken Sie auf den folgenden Link, um die Lieferung Ihrer Bestellung zu verfolgen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:122

Return details Retourendetails Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:29

%number% on %date% %number% vom %date% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:37

We have logged your return request. Wir haben Ihre Bitte um Rücksendung gespeichert. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:43

Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order. Die Ware muss uns innerhalb von %number% Tagen nach Erhalt der Bestellung zurückgesendet werden. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:44

The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1] Aktueller Status Ihrer Rücksendung: [1] %status% [/1] Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:50

List of items to be returned: Artikel zur Rücksendung: Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:60

Reminder Erinnerung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:131

All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state. Alle Artikel müssen originalverpackt und im ursprünglichen Zustand zurückgeschickt werden. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:133

Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package. Bitte drucken sie den [1]Rücksendeschein[/1] aus und legen Sie ihn der Sendung bei. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:138

Please check the [1]returns form[/1] for the correct address. Prüfen Sie bitte die Adresse auf dem [1]Rücksendeschein[/1]. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:148

When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement. Sobald Ihre Sendung bei uns eingeht, werden Sie per E-Mail benachrichtigt. Anschlißend wird Ihnen der Kaufbetrag erstattet. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:158

Please let us know if you have any questions. Falls Sie noch Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:163

If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement. Wenn die oben genannten Rücksende-Bedingungen nicht erfüllt waren, behalten wir uns das Recht vor, Ihr Paket oder Ihre Rückerstattung zu verweigern. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:168

Forgot your password? Passwort vergessen? Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\login-form.tpl:42

Reset your password Passwort zurücksetzen Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-new.tpl:28

Email address: %email% E-Mail-Adresse: %email% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-new.tpl:47

Returned Zurückgesandt Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:205

Merchandise return Warenrücksendung Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:236

If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below. Welche Artikel möchten Sie zurücksenden? Welches sind Ihre Gründe? Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:237

Request a return Rücksendeschein anfordern Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:247

Messages Nachrichten Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:28

Add a message Nachricht hinzufügen: Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:49

If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. Wenn Sie uns eine Nachricht zu Ihrer Bestellung hinterlassen möchten, tragen Sie sie bitte hier ein. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:50