No account? Create one here Pas de compte ? Créez-en un Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\authentication.tpl:46

Log in to your account Connectez-vous à votre compte Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\authentication.tpl:28

Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password. Veuillez renseigner l'adresse e-mail que vous avez utilisée à la création de votre compte. Vous recevrez un lien temporaire pour réinitialiser votre mot de passe. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-email.tpl:45

Back to your account Retour à votre compte Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\my-account-links.tpl:28

Your account Votre compte Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:28

Information Informations Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:37

Addresses Adresses Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:45

Add first address Ajouter une première adresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:50

Order history and details Historique et détails de mes commandes Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:59

Vouchers Bons de réduction Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\my-account.tpl:77

View my customer account Voir mon compte client Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_customersignin\ps_customersignin.tpl:38

Log in to your customer account Identifiez-vous Context: File: themes\PROD-23671\modules\ps_customersignin\ps_customersignin.tpl:47

Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1]. Connecté en tant que [1]%firstname% %lastname%[/1]. Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:36

Not you? [1]Log out[/1] Ce n'est pas vous ? [1]Se déconnecter[/1] Context: File: themes\PROD-23671\templates\checkout\_partials\steps\personal-information.tpl:49

Create an account Créez votre compte Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\registration.tpl:28

Already have an account? Vous avez déjà un compte ? Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\registration.tpl:35

Update your address Mettre à jour votre adresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\address.tpl:29

New address Nouvelle adresse Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\address.tpl:31

Your addresses Vos adresses Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\addresses.tpl:28

Your vouchers Vos bons de réduction Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\discount.tpl:28

Guest Order Tracking Suivi de commande invité Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:28

To track your order, please enter the following information: Afin de suivre votre commande, veuillez saisir les informations suivantes : Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:34

For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1 Par exemple : QIIXJXNUI ou QIIXJXNUI#1 Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-login.tpl:52

Guest Tracking Suivi de commande Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:28

Transform your guest account into a customer account and enjoy: Transformez votre compte invité en compte client et bénéficiez des avantages suivants : Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:42

Personalized and secure access Accès au site sécurisé et personnalisé Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:44

Fast and easy checkout Passage de commande rapide et facile Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:45

Easier merchandise return Retours produits plus faciles Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\guest-tracking.tpl:46

Order history Historique de vos commandes Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:28

Here are the orders you've placed since your account was created. Vous trouverez ici vos commandes passées depuis la création de votre compte Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:32

Details Détails Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\history.tpl:101

Your personal information Vos informations personnelles Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\identity.tpl:28

Credit slips Avoirs Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:28

Order Commande Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:61

Date issued Date d'émission Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:69

Credit slips you have received after canceled orders. Liste des avoirs reçus suite à des annulations de commandes. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:32

Credit slip Avoir Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:65

View credit slip Afficher l'avoir Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-slip.tpl:73

Merchandise returns Retours produit Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:28

Here is a list of pending merchandise returns Voici la liste des retours produits en cours Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:35

Return Retour Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:74

Package status État du retour Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:78

Returns form Bon de retour Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-follow.tpl:87

Order details Détails de la commande Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:28

Order Reference %reference% - placed on %date% Commande n°%reference% du %date% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:38

Download your invoice as a PDF file. Téléchargez votre facture au format PDF Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:62

You have given permission to receive your order in recycled packaging. Vous avez accepté de recevoir votre commande dans un emballage recyclé. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:69

You have requested gift wrapping for this order. Vous avez demandé un papier cadeau pour cette commande. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:74

Message Message Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:75

Follow your order's status step-by-step Suivre votre commande pas à pas Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:84

Click the following link to track the delivery of your order Cliquez sur le lien suivant pour suivre la livraison de votre commande Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-detail.tpl:122

Return details Détails du retour Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:29

%number% on %date% %number% le %date% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:37

We have logged your return request. Nous avons enregistré votre demande de retour. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:43

Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order. Votre colis doit nous être retourné dans les %number% jours suite à la réception de votre commande. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:44

The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1] L'état actuel de votre retour produit est : [1] %status% [/1] Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:50

List of items to be returned: Liste des articles à retourner : Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:60

Reminder Rappel Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:131

All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state. Tous les produits doivent être retournés dans leur emballage et leur état d'origine. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:133

Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package. Veuillez imprimer le [1]bon de retour[/1] et l'inclure dans votre colis. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:138

Please check the [1]returns form[/1] for the correct address. Veuillez vérifier que le [1]bon de retour[/1] contient la bonne adresse. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:148

When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement. Dès réception de votre colis, nous procéderons au remboursement du montant de votre commande et vous en informerons par e-mail. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:158

Please let us know if you have any questions. Veuillez nous contacter pour toute question. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:163

If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement. Si les conditions de retour listées ci-dessus ne sont pas respectées, nous nous réservons le droit de refuser votre colis ou votre remboursement. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\order-return.tpl:168

Forgot your password? Mot de passe oublié ? Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\login-form.tpl:42

Reset your password Réinitialiser votre mot de passe Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-new.tpl:28

Email address: %email% Adresse e-mail : %email% Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\password-new.tpl:47

Returned Retourné Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:205

Merchandise return Retour de marchandise Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:236

If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below. Si vous désirez nous retourner un ou plusieurs produits, veuillez cocher chacun d'entre eux et spécifier un motif de retour, puis valider. Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:237

Request a return Renvoyer un produit Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-detail-return.tpl:247

Messages Messages Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:28

Add a message Ajouter un message : Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:49

If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. Si vous voulez nous laisser un message à propos de votre commande, merci de bien vouloir le renseigner dans le champ ci-contre Context: File: themes\PROD-23671\templates\customer\_partials\order-messages.tpl:50