358 lines
16 KiB
XML
358 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="/var/www/fastuser/data/www/master09.anvanto.com/lib" source-language="en-US" target-language="en-US" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="6280ed214163d6e214763ff970910cdc">
|
||
<source>Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].</source>
|
||
<target>Connecté en tant que [1]%firstname% %lastname%[/1].</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8e3ecabff428ab5465ab8feb928436e0">
|
||
<source>Not you? [1]Log out[/1]</source>
|
||
<target>Ce n'est pas vous ? [1]Se déconnecter[/1]</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2fdfd506efea08144c0794c32ca8250a">
|
||
<source>Create an account</source>
|
||
<target>Créez votre compte</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21bdc5689c12595ae14298354d5550d5">
|
||
<source>Already have an account?</source>
|
||
<target>Vous avez déjà un compte ?</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54fc27e749c6998fb54cebc1a0879692">
|
||
<source>Log in instead!</source>
|
||
<target>Connectez-vous !</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70b77fea994d1bda0a46cb5f9c9275f3">
|
||
<source>Your vouchers</source>
|
||
<target>Vos bons de réduction</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="01a569ddc6cf67ddec2a683f0a5f5956">
|
||
<source>Forgot your password?</source>
|
||
<target>Mot de passe oublié ?</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f28d8a87d03470521d5a992312bfaed8">
|
||
<source>Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.</source>
|
||
<target>Veuillez renseigner l'adresse e-mail que vous avez utilisée à la création de votre compte. Vous recevrez un lien temporaire pour réinitialiser votre mot de passe.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a958dbb46713e59856c35f89e5092a5e">
|
||
<source>Back to your account</source>
|
||
<target>Retour à votre compte</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fdfac28b5ad628f25649d9c2eb4fc62e">
|
||
<source>Returned</source>
|
||
<target>Retourné</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3956298bcfc047e15b0e0d218492ce09">
|
||
<source>Merchandise return</source>
|
||
<target>Retour de marchandise</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bef8403608dc4cb3ade799f63dd4bf59">
|
||
<source>If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.</source>
|
||
<target>Si vous désirez nous retourner un ou plusieurs produits, veuillez cocher chacun d'entre eux et spécifier un motif de retour, puis valider.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1af342a10e8238b722ba844facf5768b">
|
||
<source>Request a return</source>
|
||
<target>Renvoyer un produit</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58b3d8603dffe8484e90c0ca371921ac">
|
||
<source>Add a message</source>
|
||
<target>Ajouter un message :</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d93651d012e77dac5581b08db33195b2">
|
||
<source>If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.</source>
|
||
<target>Si vous voulez nous laisser un message à propos de votre commande, merci de bien vouloir le renseigner dans le champ ci-contre</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3908e1afa0ff22fbf112aff3c5ba55c1">
|
||
<source>Your addresses</source>
|
||
<target>Vos adresses</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6b10b52dc4d44e780e6e38073668be56">
|
||
<source>Guest Order Tracking</source>
|
||
<target>Suivi de commande invité</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d2948a89e47a4ad7eb8412c1c260ea88">
|
||
<source>To track your order, please enter the following information:</source>
|
||
<target>Afin de suivre votre commande, veuillez saisir les informations suivantes :</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92dbb751eb9457441af82a53f3cfae54">
|
||
<source>For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1</source>
|
||
<target>Par exemple : QIIXJXNUI ou QIIXJXNUI#1</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3aedb5d3a3e36f7bb6baf1fbb9497894">
|
||
<source>Guest Tracking</source>
|
||
<target>Suivi de commande</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109636f722b8fccc95d072b2760a6282">
|
||
<source>Transform your guest account into a customer account and enjoy:</source>
|
||
<target>Transformez votre compte invité en compte client et bénéficiez des avantages suivants :</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7a8fe8aaa64e691d82f429d39e0df3a5">
|
||
<source>Personalized and secure access</source>
|
||
<target>Accès au site sécurisé et personnalisé</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93aef17b1541efc1c3f8bd6679972096">
|
||
<source>Fast and easy checkout</source>
|
||
<target>Passage de commande rapide et facile</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1f1015bbef5f42d858e8486397ad8f3e">
|
||
<source>Easier merchandise return</source>
|
||
<target>Retours produits plus faciles</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11f4b4ba23dc72ee5e86ff5a90bdde60">
|
||
<source>Log in to your account</source>
|
||
<target>Connectez-vous à votre compte</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="952998528c20798fbd22b49d505a29d5">
|
||
<source>No account? Create one here</source>
|
||
<target>Pas de compte ? Créez-en un</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f2fc7490cbdb0db5cd6f1a4e7edb0da1">
|
||
<source>Your account</source>
|
||
<target>Votre compte</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a82be0f551b8708bc08eb33cd9ded0cf">
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Informations</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="284b47b0bb63ae2df3b29f0e691d6fcf">
|
||
<source>Addresses</source>
|
||
<target>Adresses</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="da4791bc9700aca963b560fcb7db0605">
|
||
<source>Add first address</source>
|
||
<target>Ajouter une première adresse</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cea4dedd9147586b361b90e900944690">
|
||
<source>Order history and details</source>
|
||
<target>Historique et détails de mes commandes</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a82868319826fb092b73968e661b5b38">
|
||
<source>Vouchers</source>
|
||
<target>Bons de réduction</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d1a365ea7809ae5831c6d9f86886630c">
|
||
<source>Credit slips</source>
|
||
<target>Avoirs</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a240fa27925a635b08dc28c9e4f9216d">
|
||
<source>Order</source>
|
||
<target>Commande</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="446faa7da2d42ba4ffeda73cb119dd91">
|
||
<source>Date issued</source>
|
||
<target>Date d'émission</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5996bd24bf8b740b8205e0d9fe1a0709">
|
||
<source>Credit slips you have received after canceled orders.</source>
|
||
<target>Liste des avoirs reçus suite à des annulations de commandes.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cf3bae95c5f6023d5a10fe415b205a45">
|
||
<source>Credit slip</source>
|
||
<target>Avoir</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3cb6ea48a427bf3a1687302e3b764c27">
|
||
<source>View credit slip</source>
|
||
<target>Afficher l'avoir</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e06d7593c1cd6dabef450be6c3da7091">
|
||
<source>Merchandise returns</source>
|
||
<target>Retours produit</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9cf9ab35a1b24314913bb739d25a0b36">
|
||
<source>Here is a list of pending merchandise returns</source>
|
||
<target>Voici la liste des retours produits en cours</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="988fd738de9c6d177440c5dcf69e73ce">
|
||
<source>Return</source>
|
||
<target>Retour</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d442cb92c3b031eceacbfe87605b9356">
|
||
<source>Package status</source>
|
||
<target>État du retour</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6d72e074fdface4ae892543d39434175">
|
||
<source>Returns form</source>
|
||
<target>Bon de retour</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6335a00a08fde0fbb8f6d6630cdadd92">
|
||
<source>Your personal information</source>
|
||
<target>Vos informations personnelles</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32fe59513f5bbdd353b4527cc6af55ce">
|
||
<source>Reset your password</source>
|
||
<target>Réinitialiser votre mot de passe</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24e372d72a306d924e8f1e53900dd7b6">
|
||
<source>Email address: %email%</source>
|
||
<target>Adresse e-mail : %email%</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f469203cd9de85e9583bae25f1cb0557">
|
||
<source>Update your address</source>
|
||
<target>Mettre à jour votre adresse</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="393d8c6bc7a04264bd9523dc8c92b818">
|
||
<source>New address</source>
|
||
<target>Nouvelle adresse</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cd8ee64ef80cd6bb4e320a7d0563b56f">
|
||
<source>Return details</source>
|
||
<target>Détails du retour</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88be9ea838e21273267409d76af3b284">
|
||
<source>We have logged your return request.</source>
|
||
<target>Nous avons enregistré votre demande de retour.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77264630b0f035a114135e26f0e56a5c">
|
||
<source>The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]</source>
|
||
<target>L'état actuel de votre retour produit est : [1] %status% [/1]</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b24be74c768f02b296d4e8f41be486fb">
|
||
<source>List of items to be returned:</source>
|
||
<target>Liste des articles à retourner :</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92a9774c2a5df29ac4bffb46219ea9cd">
|
||
<source>Reminder</source>
|
||
<target>Rappel</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b79d007c64009edf92d06f7cb280b25">
|
||
<source>All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.</source>
|
||
<target>Tous les produits doivent être retournés dans leur emballage et leur état d'origine.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3407538083069a115822986f5b34b21f">
|
||
<source>Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.</source>
|
||
<target>Veuillez imprimer le [1]bon de retour[/1] et l'inclure dans votre colis.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2e2d29136e330ac7ba96f9004901be3a">
|
||
<source>Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.</source>
|
||
<target>Veuillez vérifier que le [1]bon de retour[/1] contient la bonne adresse.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16dafae9102750489087d1d087b72aba">
|
||
<source>When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.</source>
|
||
<target>Dès réception de votre colis, nous procéderons au remboursement du montant de votre commande et vous en informerons par e-mail.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f393a2fe17dc0cacff53a136479b845d">
|
||
<source>Please let us know if you have any questions.</source>
|
||
<target>Veuillez nous contacter pour toute question.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f637120d9f24c366b382ede6c21cddf0">
|
||
<source>If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.</source>
|
||
<target>Si les conditions de retour listées ci-dessus ne sont pas respectées, nous nous réservons le droit de refuser votre colis ou votre remboursement.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f5d74ea75357b5e139854c14f8e24fe3">
|
||
<source>Order details</source>
|
||
<target>Détails de la commande</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e682495785e844d491378817aa34aa3f">
|
||
<source>Download your invoice as a PDF file.</source>
|
||
<target>Téléchargez votre facture au format PDF</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="755bb0834a77079fd1330b555b69e6bf">
|
||
<source>You have given permission to receive your order in recycled packaging.</source>
|
||
<target>Vous avez accepté de recevoir votre commande dans un emballage recyclé.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e14bc5cef02df7369b604ea3885adb96">
|
||
<source>You have requested gift wrapping for this order.</source>
|
||
<target>Vous avez demandé un papier cadeau pour cette commande.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46774573a61204e0aac6c4ab10247d3e">
|
||
<source>Follow your order's status step-by-step</source>
|
||
<target>Suivre votre commande pas à pas</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ced55d097872ab13bf177e8d31db396f">
|
||
<source>Click the following link to track the delivery of your order</source>
|
||
<target>Cliquez sur le lien suivant pour suivre la livraison de votre commande</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="782c8b38bce4f2f6975ca7f33ac8189b">
|
||
<source>Order history</source>
|
||
<target>Historique de vos commandes</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28d5817f910ec3a8856126f5860fa490">
|
||
<source>Here are the orders you've placed since your account was created.</source>
|
||
<target>Vous trouverez ici vos commandes passées depuis la création de votre compte</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3ec365dd533ddb7ef3d1c111186ce872">
|
||
<source>Details</source>
|
||
<target>Détails</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2cbfb6731610056e1d0aaacde07096c1">
|
||
<source>View my customer account</source>
|
||
<target>Voir mon compte client</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d4151a9a3959bdd43690735737034f27">
|
||
<source>Log in to your customer account</source>
|
||
<target>Identifiez-vous</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|