98 lines
5.7 KiB
XML
98 lines
5.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statssales/statssales.php" source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="45c4b3e103155326596d6ccd2fea0f25" approved="yes">
|
|
<source>Sales and orders</source>
|
|
<target state="translated">Le vendite e gli ordini</target>
|
|
<note>Line: 49</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d2fb07753354576172a2b144c373a610" approved="yes">
|
|
<source>Adds graphics presenting the evolution of sales and orders to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="translated">Aggiunge della grafica che presenta l'evoluzione delle vendite e degli ordini al pannello di controllo Statistiche.</target>
|
|
<note>Line: 50</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdaa0cab56c2880f8f60e6a2cef40e63" approved="yes">
|
|
<source>About order statuses</source>
|
|
<target state="translated">Informazioni sullo stato degli ordini</target>
|
|
<note>Line: 88</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fdfa8599f3887bef99e9572f3611260f" approved="yes">
|
|
<source>In your Back Office, you can modify the following order statuses: Awaiting Check Payment, Payment Accepted, Preparation in Progress, Shipping, Delivered, Canceled, Refund, Payment Error, Out of Stock, and Awaiting Bank Wire Payment.</source>
|
|
<target state="translated">Nel tuo back-office, puoi modificare i seguenti stati dell'ordine: In attesa di pagamento con assegno, Pagamento accettato, Preparazione in corso, In spedizione, Spedito, Annullato, Rimborso, Errore di pagamento, Esaurito, e In attesa di pagamento con bonifico bancario.</target>
|
|
<note>Line: 90</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4b75384caa4e6830c22f15e06e0bfac0" approved="yes">
|
|
<source>These order statuses cannot be removed from the Back Office; however you have the option to add more.</source>
|
|
<target state="translated">Questi stati degli ordini non possono essere rimossi dal Back Office: hai comunque l'opzione di aggiungerne altri.</target>
|
|
<note>Line: 91</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85fa6dbe688e6187550abf46fb592e5b" approved="yes">
|
|
<source>The following graphs represent the evolution of your shop's orders and sales turnover for a selected period.</source>
|
|
<target state="translated">I grafici seguenti rappresentano l'evoluzione degli ordini del tuo negozio e il giro d'affari delle vendite per un periodo selezionato.</target>
|
|
<note>Line: 96</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="631b6ed00d320b89b25e017586b918b8" approved="yes">
|
|
<source>You should often consult this screen, as it allows you to quickly monitor your shop's sustainability. It also allows you to monitor multiple time periods.</source>
|
|
<target state="translated">Dovresti consultare spesso questa schermata; essa ti permette di controllare rapidamente la vitalità del tuo negozio. Ti permette anche di controllare periodi di tempo multipli.</target>
|
|
<note>Line: 97</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5cc6f5194e3ef633bcab4869d79eeefa" approved="yes">
|
|
<source>Only valid orders are graphically represented.</source>
|
|
<target state="translated">Sono rappresentati in forma grafica solo gli ordini validi.</target>
|
|
<note>Line: 98</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9ccb8353e945f1389a9585e7f21b5a0d" approved="yes">
|
|
<source>Orders placed:</source>
|
|
<target state="translated">Gli ordini effettuati:</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target state="translated">Esporta CSV</target>
|
|
<note>Line: 169</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ec3e48bb9aa902ba2ad608547fdcbfdc" approved="yes">
|
|
<source>Sales:</source>
|
|
<target state="translated">Vendite:</target>
|
|
<note>Line: 147</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f6825178a5fef0a97dacf963409829f0" approved="yes">
|
|
<source>You can view the distribution of order statuses below.</source>
|
|
<target state="translated">Qui sotto puoi vedere la distribuzione degli stati degli ordini.</target>
|
|
<note>Line: 157</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="da80af4de99df74dd59e665adf1fac8f" approved="yes">
|
|
<source>No orders for this period.</source>
|
|
<target state="translated">Nessun ordine per questo periodo</target>
|
|
<note>Line: 165</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c58114720bcd52bfe96fd801cee77e93" approved="yes">
|
|
<source>Orders placed</source>
|
|
<target state="translated">Ordini effettuati</target>
|
|
<note>Line: 207</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c8be451a5698956a0e78b5c2caab4821" approved="yes">
|
|
<source>Products bought</source>
|
|
<target state="translated">Prodotti acquistati</target>
|
|
<note>Line: 208</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b52b44c9d23e141b067d7e83b44bb556" approved="yes">
|
|
<source>Products:</source>
|
|
<target state="translated">Prodotti:</target>
|
|
<note>Line: 209</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="497a2a4cf0a780ff5b60a7a6e43ea533" approved="yes">
|
|
<source>Sales currency: %s</source>
|
|
<target state="translated">Valuta vendite: %s</target>
|
|
<note>Line: 213</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17833fb3783b26e0a9bc8b21ee85302a" approved="yes">
|
|
<source>Percentage of orders per status.</source>
|
|
<target state="translated">Percentuale degli ordini in base allo stato.</target>
|
|
<note>Line: 216</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|