796 lines
54 KiB
XML
796 lines
54 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/referrers/form_settings.tpl" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="ce162159505d90c37be3dd2b464c3360" approved="yes">
|
||
<source>There is a huge quantity of data, so each connection corresponding to a referrer is indexed. You can also refresh this index by clicking the "Refresh index" button. This process may take a while, and it's only needed if you modified or added a referrer, or if you want changes to be retroactive.</source>
|
||
<target state="translated">Wegen des immensen Datenvolumens wird jede Verbindung, die sich auf einen Referrer bezieht, indiziert. Sie können diesen Index auch per Mausklick auf den Button aktualisieren. Das kann u. U. eine Weile dauern und ist auch nur erforderlich, wenn Sie einen Referrer geändert oder hinzugefügt haben oder möchten, dass Ihre Änderungen rückwirkend erfolgen.</target>
|
||
<note>Line: 32</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6c4defc21d9e7428d7fe81a81f8eb05d" approved="yes">
|
||
<source>Your data is cached in order to sort it and filter it. You can refresh the cache by clicking on the "Refresh cache" button.</source>
|
||
<target state="translated">Ihre Daten wurden zum Zweck der Sortierung und Filterung gecached. Aktualisieren Sie den Cache durch Klick auf den Button "Cache auffrischen".</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42bb6e7b5d150acfa5243c250d864cbc" approved="yes">
|
||
<source>Direct traffic can be quite resource-intensive. You should consider enabling it only if you have a strong need for it.</source>
|
||
<target state="translated">Direkter Serververkehr kann sehr viel Speicherplatz und Leistungskapazität einnehmen. Wählen Sie diese Option daher nur, wenn Sie diese Informationen unbedingt benötigen.</target>
|
||
<note>Line: 58</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/referrers/helpers/form/form.tpl" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="711136b10e4f46ca38be4363bfd809ce" approved="yes">
|
||
<source>Show me more</source>
|
||
<target state="translated">Mehr</target>
|
||
<note>Line: 33</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a1b58c5793a9c4b1596f555d3c46ca7c" approved="yes">
|
||
<source>Definitions:</source>
|
||
<target state="translated">Bezeichnungen</target>
|
||
<note>Line: 35</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b0194c3357e1b561284a08ba9c8625c7" approved="yes">
|
||
<source>The "http_referer" field is the website from which your customers arrive.</source>
|
||
<target state="translated">Das Feld "http_referer" zeigt die Website an, von der Ihrer Kunden zu Ihrer Seite gelangten.</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e1bc4efa13a13333c86fdf2eb70a0c38" approved="yes">
|
||
<source>For example, visitors coming from Google will have an "http_referer" value like this one: "http://www.google.com/search?q=prestashop".</source>
|
||
<target state="translated">Die über Google kommenden Besucher haben beispielsweise einen HTTP_REFERER wie diesen: "http://www.google.com/search?q=prestashop".</target>
|
||
<note>Line: 39</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9b3c4e3b2a8a95bcaad9b816a925fca5" approved="yes">
|
||
<source>If the visitor arrives directly (by typing the URL of your shop, or by using their bookmarks, for example), the http_referer will be empty.</source>
|
||
<target state="translated">Wenn der Besucher auf direktem Weg auf die Webseite kommt (etwa durch die Eingabe der URL in der Adressleiste oder durch die Auswahl einer seiner Favoriten), bleibt das Feld "http_referer" leer.</target>
|
||
<note>Line: 40</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6f0aa1b11f44e45dbbd01546e6726424" approved="yes">
|
||
<source>If you'd like to view all the visitors coming from Google, you can type "%google%" in this field. Alternatively, you can type "%google.fr%" if you want to view visitors coming from Google France, only.</source>
|
||
<target state="translated">Wenn Sie also alle über Google kommenden Besucher filtern möchten, können Sie \"%google%\" in diesem Feld angeben, oder \"%google.de%\", wenn Sie nur die Besucher von Google Deutschland sehen möchten.</target>
|
||
<note>Line: 41</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41b06c521ee2d1075f9bd3b12e8758a5" approved="yes">
|
||
<source>The "request_uri" field is the URL from which the customers come to your website.</source>
|
||
<target state="translated">Die "request_uri" ist die URL, von der ein Kunde zu Ihrer Website gelangt.</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aa9eb9d62ab328d8da04b77469fbb6c8" approved="yes">
|
||
<source>For example, if the visitor accesses a product page, the URL will be like this one: "%smusic-ipods/1-ipod-nano.html".</source>
|
||
<target state="translated">Befindet sich also ein Besucher auf einer Artikelseite, lautet die URL etwa "%smusic-ipods/1-ipod-nano.html".</target>
|
||
<note>Line: 46</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4451a0228098136036ced8d9b7478ed9" approved="yes">
|
||
<source>This is helpful because you can add tags or tokens in the links pointing to your website.</source>
|
||
<target state="translated">Dies ist hilfreich, da Sie so Stichwörter und Token an die Links anhängen können, die auf Ihre Seite führen.</target>
|
||
<note>Line: 47</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6ca25929481cee3aef9cda0f7d309f9d" approved="yes">
|
||
<source>For example, you can post a link (such as "%sindex.php?myuniquekeyword" -- note that you added "?myuniquekeyword" at the end of the URL) in an online forum or as a blog comment, and get visitors statistics for that unique link by entering "%%myuniquekeyword" in the "request_uri" field.</source>
|
||
<target state="translated">Sie können z.B. in einem Online-Forum oder Blog einen Link (wie etwa "%sindex.php?myuniquekeyword" - beachten Sie das Fragezeichen vor "myuniquekeyword"!) posten und für diesen Link Besucherstatistiken erhalten, indem Sie einfach "%%myuniquekeyword" ins Feld "request_uri" eingeben.</target>
|
||
<note>Line: 48</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="07d199fdf852bd9dc4d899b6cd2a16e7" approved="yes">
|
||
<source>This method is more reliable than the "http_referer" one, but there is one disadvantage: if a search engine references a page with your link, then it will be displayed in the search results and you will not only indicate visitors from the places where you posted the link, but also those from the search engines that picked up that link.</source>
|
||
<target state="translated">Diese Methode ist zwar zuverlässiger als der "http_referer", hat aber einen Nachteil: auch jede Suchmaschine, die diesen Link aufgerufen hat, wird statistisch erfasst, so dass nicht nur die tatsächlichen Besucher von der Seite, auf der Sie den Link gepostet haben, mitgezählt werden, sondern auch alle Zugriffe der Suchmaschinen.</target>
|
||
<note>Line: 49</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2a7510ee054a824a06c67cb30a9dc85f" approved="yes">
|
||
<source>The "Include" fields indicate what has to be included in the URL.</source>
|
||
<target state="translated">Die ""include"-Felder zeigen an, was die URL enthalten soll.</target>
|
||
<note>Line: 53</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7047f6cd037224af5ef028de15a0b844" approved="yes">
|
||
<source>The "Exclude" fields indicate what has to be excluded from the URL.</source>
|
||
<target state="translated">Die ""include"-Felder zeigen an, was die URL nicht enthalten soll.</target>
|
||
<note>Line: 57</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fec5647b486079a90ea4667d6125a03e" approved="yes">
|
||
<source>When using simple mode, you can use a wide variety of generic characters to replace other characters:</source>
|
||
<target state="translated">Im einfachen Modus können Sie bestimmte Platzhalter einsetzen, die andere Zeichen ersetzen:</target>
|
||
<note>Line: 61</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19e6272904f9f449ae490d69aa36cd6c" approved="yes">
|
||
<source>"_" will replace one character. If you want to use the real "_", you should type this: "\\_".</source>
|
||
<target state="translated">"_" ersetzt ein Zeichen. Wenn ein Unterstrich dagegen tatsächlich angezeigt werden soll, verwenden Sie folgende Schreibweise: "\\_".</target>
|
||
<note>Line: 63</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="900b3ed6d62723c673b427a3f6e66669" approved="yes">
|
||
<source>"%" will replace any number of characters. If you want to use the real "%", you should type this: "\\%".</source>
|
||
<target state="translated">"%" ersetzt eine beliebige Zeichenfolge. Wenn ein %-Zeichen dagegen tatsächlich angezeigt werden soll, verwenden Sie folgende Schreibweise: "\\%".</target>
|
||
<note>Line: 64</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5d23fb29ee98e1f050bc9dabbcca667d" approved="yes">
|
||
<source>The Simple mode uses the MySQL "LIKE" pattern matching, but for a higher potency you can use MySQL's regular expressions in the Expert mode.</source>
|
||
<target state="translated">Im Simple-Modus wird der MySQL-Befehl "LIKE" für Abfragen verwendet. Für aussagekräftigere Afragen sollte sie den Experten-Modus nutzen, der die üblichen MySQL-Befehlen erlaubt.</target>
|
||
<note>Line: 69</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88b3441035077ae06f817c3b4afb8d2a" approved="yes">
|
||
<source>Take a look at MySQL's documentation for more details.</source>
|
||
<target state="translated">Nähere Details finden Sie in der MySQL-Dokumentation.</target>
|
||
<note>Line: 70</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2d0c2b736fa1ab8ce149d26fc36e453a" approved="yes">
|
||
<source>Get help!</source>
|
||
<target state="translated">Hilfe!</target>
|
||
<note>Line: 81</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/stores/helpers/form/form.tpl" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="e734ed12d2c2026532f66e0ebeedfc8c" approved="yes">
|
||
<source>e.g. 10:00AM - 9:30PM</source>
|
||
<target state="translated">Beispiel: 10.00 bis 21.30 Uhr</target>
|
||
<note>Line: 67</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminContactsController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="9cd9efd3eb168071eb0a199972c54aab" approved="yes">
|
||
<source>Contact name (e.g. Customer Support).</source>
|
||
<target state="translated">Kontakt-Name (z.B.: Technischer Support).</target>
|
||
<note>Line: 86</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="daedf9c5c8f38ac4cf641f3fb3e1bdc4" approved="yes">
|
||
<source>Emails will be sent to this address.</source>
|
||
<target state="translated">E-Mails wird an diese Adresse gesendet.</target>
|
||
<note>Line: 94</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0f28459fa87b1b3ce6e8b17932f08c3a" approved="yes">
|
||
<source>If enabled, all messages will be saved in the "Customer Service" page under the "Customer" menu.</source>
|
||
<target state="translated">Falls aktiviert, werden alle Meldungen unter "Kundendienst" auf der "Kunden"-Seite gespeichert.</target>
|
||
<note>Line: 103</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a2b086325f59e6c2fbd410511f4fdfb3" approved="yes">
|
||
<source>Further information regarding this contact.</source>
|
||
<target state="translated">Weitere Informationen zu diesem Kontakt.</target>
|
||
<note>Line: 124</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminGendersController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="6252c0f2c2ed83b7b06dfca86d4650bb" approved="yes">
|
||
<source>Invalid characters:</source>
|
||
<target state="translated">Ungültige Zeichen:</target>
|
||
<note>Line: 123</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62c7ceb6de5c4d39e49c9762af6ddb4d" approved="yes">
|
||
<source>Image width in pixels. Enter "0" to use the original size.</source>
|
||
<target state="translated">Bildbreite in Pixel. Wert "0" eingeben, um Originalgröße beizubehalten</target>
|
||
<note>Line: 162</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aec8651b033be4d4056785d43763d7ca" approved="yes">
|
||
<source>Image height in pixels. Enter "0" to use the original size.</source>
|
||
<target state="translated">Bildhöhe in Pixel. Wert "0" eingeben, um Originalgröße beizubehalten</target>
|
||
<note>Line: 169</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminGroupsController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="0822f76515fa1d9ce38504176cb23bae" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your un-identified visitors.</source>
|
||
<target state="translated">In diese Gruppe gehören die unbekannten Besucher.</target>
|
||
<note>Line: 111</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e3e0c764f81f1a3677d59aa238fddd14" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your identified guest customers (used in guest checkout).</source>
|
||
<target state="translated">In diese Gruppe gehören Gäste (mit Gast-Bestellungen).</target>
|
||
<note>Line: 119</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e820b12959b64dfff397100db68cd951" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your identified registered customers.</source>
|
||
<target state="translated">Standardgruppe für registrierte Kunden</target>
|
||
<note>Line: 127</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a5fa9ffd3ddf89fe263675358032e7fb" approved="yes">
|
||
<source>Automatically apply this value as a discount on all products for members of this customer group.</source>
|
||
<target state="translated">Setze automatisch diesen Wert als Rabatt auf ALLE Artikel des Shops für die Mitglieder dieser Kundengruppe.</target>
|
||
<note>Line: 327</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21e445ba767d4fd41332b6eceab2be1a" approved="yes">
|
||
<source>How prices are displayed in the order summary for this customer group.</source>
|
||
<target state="translated">Wie Preise für diese Kundengruppe in den Bestelldetails anzeigt werden (brutto / netto).</target>
|
||
<note>Line: 334</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eaf74fe1658ada757063c8ddc4381ef9" approved="yes">
|
||
<source>Customers in this group can view prices.</source>
|
||
<target state="translated">Kunden dieser Gruppe können Preise sehen.</target>
|
||
<note>Line: 369</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d38245fbe312b2dafef8450b67e94f50" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons without a customer account or customers that are not logged in.</source>
|
||
<target state="translated">%group_name% - Alle Besucher ohne Registrierung bzw. nicht angemeldete Kunden</target>
|
||
<note>Line: 612</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5125d0fd7b81fee95b7e4b7689a878a9" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons who placed an order through Guest Checkout.</source>
|
||
<target state="translated">%group_name% - Alle Besucher, die eine Gastbestellung getätigt haben</target>
|
||
<note>Line: 613</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96f090b06e329e3d192c0ea3701f8cb5" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons who created an account on this site.</source>
|
||
<target state="translated">%group_name% - Alle Personen, die sich als Kunde registriert haben</target>
|
||
<note>Line: 614</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a2ce271cf6d8afe81168fbfc4ccb492c" approved="yes">
|
||
<source>PrestaShop has three default customer groups:</source>
|
||
<target state="translated">Vordefiniert sind drei Standard-Kundengruppen:</target>
|
||
<note>Line: 616</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminMetaController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="219985722a429b6aaceef7d363e6a565" approved="yes">
|
||
<source>Name of the related page.</source>
|
||
<target state="translated">Name der betreffenden Seite</target>
|
||
<note>Line: 342</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14bc1d17bbcf8fb45debf11fb7c5f80b" approved="yes">
|
||
<source>Title of this page.</source>
|
||
<target state="translated">Überschrift dieser Seite</target>
|
||
<note>Line: 351</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79c06fd4269a36582767dc4525699148" approved="yes">
|
||
<source>A short description of your shop.</source>
|
||
<target state="translated">Kurzbeschreibung Ihres Shops</target>
|
||
<note>Line: 361</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d9f600637f31b203b55f6c91dabd4fde" approved="yes">
|
||
<source>List of keywords for search engines.</source>
|
||
<target state="translated">Liste der Schlüsselwörter</target>
|
||
<note>Line: 371</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0210e7a00cf2cd3cca0e4d7ed3bdf86f" approved="yes">
|
||
<source>To add tags, click in the field, write something, and then press the "Enter" key.</source>
|
||
<target state="translated">Um "Stichwörter" anzulegen, klicken Sie in das Feld, geben den Begriff ein und drücken die ENTER-Taste.</target>
|
||
<note>Line: 372</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99de37a1ed381af8c01ccb18f70b1427" approved="yes">
|
||
<source>For instance, "contacts" for http://example.com/shop/contacts to redirect to http://example.com/shop/contact-form.php</source>
|
||
<target state="translated">um bspw. "Kontakte" von http://example.com/shop/contacts auf http://example.com/shop/contact-form.php umzuleiten</target>
|
||
<note>Line: 384</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7aa534250fe76a40d96078a07b6f44e8" approved="yes">
|
||
<source>Only letters and hyphens are allowed.</source>
|
||
<target state="translated">Nur Buchstaben und Minus-Zeichen (-) sind erlaubt.</target>
|
||
<note>Line: 385</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminReferrersController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="6ca725316d3577fb24218119380f38fe" approved="yes">
|
||
<source>Leave blank if no change.</source>
|
||
<target state="translated">Leer lassen, wenn keine Änderung</target>
|
||
<note>Line: 228</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4181de604675ec0fb8d12202ec23964c" approved="yes">
|
||
<source>Fee given for each visit.</source>
|
||
<target state="translated">Vergütung bei jedem Besuch.</target>
|
||
<note>Line: 265</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b11cf76a471c13ba29b799772c90ddf" approved="yes">
|
||
<source>Fee given for each order placed.</source>
|
||
<target state="translated">Für jede Bestellung.</target>
|
||
<note>Line: 271</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d3d12bc1b7512d954444ec7c368d7176" approved="yes">
|
||
<source>If you know how to use MySQL regular expressions, you can use the [1]expert mode[/1].</source>
|
||
<target state="translated">Wenn Sie sich mit SQL-Befehlen auskennen, können Sie den [1]Expertenmodus[/1] nutzen.</target>
|
||
<note>Line: 330</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminSearchConfController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="12399d580627a1a5889cdc44e6e48b5a" approved="yes">
|
||
<source>Enable the automatic indexing of products. If you enable this feature, the products will be indexed in the search automatically when they are saved. If the feature is disabled, you will have to index products manually by using the links provided in the field set.</source>
|
||
<target state="translated">Automatische Indizierung der Artikel aktivieren. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden alle Artikel automatisch indiziert, wenn sie gespeichert werden. Aber wenn die automatische Indexierung nicht aktiv ist, müssen Sie die Artikel manuell indizieren. Klicken Sie dazu auf den folgenden Link.</target>
|
||
<note>Line: 106</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a5cb89e5bcb48c0708ee6837a5944d3e" approved="yes">
|
||
<source>By default, to search for “blouse”, you have to enter “blous”, “blo”, etc (beginning of the word) – but not “lous” (within the word).</source>
|
||
<target state="translated">Standardmäßig funktioniert die Textsuche nur, wenn der erste Buchstabe eines Wortes mit erfasst wurde (z.B. wir "Blu[se]" gefunden, aber nicht "luse").</target>
|
||
<note>Line: 121</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d2e38e24e467d35cc5881e083e05b823" approved="yes">
|
||
<source>With this option enabled, it also gives the good result if you search for “lous”, “ouse”, or anything contained in the word.</source>
|
||
<target state="translated">Hier aktivieren Sie eine echte Volltextsuche, die einen Begriff auch dann findet, wenn beliebige Teile eingegeben wurden.</target>
|
||
<note>Line: 126</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9110055bdc92744713baa237b26f8ac7" approved="yes">
|
||
<source>Enable search within a whole word, rather than from its beginning only.</source>
|
||
<target state="translated">Volltextsuche aktivieren</target>
|
||
<note>Line: 132</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0e665a9cf278d49f43c4bb4cb9a7c29f" approved="yes">
|
||
<source>It checks if the searched term is contained in the indexed word. This may be resource-consuming.</source>
|
||
<target state="translated">Die Volltextsuche findet beliebige Zeichenketten, verbraucht aber mehr Ressourcen.</target>
|
||
<note>Line: 137</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1122eba5946331d2709712f64fa1d66b" approved="yes">
|
||
<source>By default, if you search "book", you will have "book", "bookcase" and "bookend".</source>
|
||
<target state="translated">Standardmäßig werden auch Ausdrücke gefunden, die mit dem Suchbegriff beginnen (z.B. liefert die Suche nach "buch" auch "Buchstütze" oder "Buche").</target>
|
||
<note>Line: 149</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0b1d71ac92f27198d2bd1e6cd49cec1b" approved="yes">
|
||
<source>With this option enabled, it only gives one result “book”, as exact end of the indexed word is matching.</source>
|
||
<target state="translated">Bei Aktivierung dieser Option erhalten Sie als Ergebnis nur Ausdrücke, die exakt das eingegebene Suchwort erhalten.</target>
|
||
<note>Line: 154</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c4474326e7d8129b7c04ada10f34f5b1" approved="yes">
|
||
<source>Enable more precise search with the end of the word.</source>
|
||
<target state="translated">Genaue Wortsuche aktivieren</target>
|
||
<note>Line: 160</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="efb6bc8d1ee1c5527d494ba15ee3109d" approved="yes">
|
||
<source>It checks if the searched term is the exact end of the indexed word.</source>
|
||
<target state="translated">Sucht genau nach dem eingegebene Wort </target>
|
||
<note>Line: 165</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="645115aba5ef431a04da95c746477544" approved="yes">
|
||
<source>Only words this size or larger will be indexed.</source>
|
||
<target state="translated">Nur Wörter ab dieser Länge werden indiziert.</target>
|
||
<note>Line: 178</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2c2666c9eee818342b0aff77dda51990" approved="yes">
|
||
<source>Please enter the index words separated by a "|".</source>
|
||
<target state="translated">Die Schlüsselwörter bitte jeweils durch ein "|" getrennt erfassen.</target>
|
||
<note>Line: 190</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="786471035f60ea5955fd93f6998e8637" approved="yes">
|
||
<source>Enter each alias separated by a comma (e.g. 'prestshop,preztashop,prestasohp').</source>
|
||
<target state="translated">Aliasnamen kommasepariert eingeben (z.B.: "prestshop,preztashop,prestasohp").</target>
|
||
<note>Line: 350</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="259b411f284388d228a30c1e2ed0c61d" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Forbidden characters: <>;=#{}]]></source>
|
||
<target state="translated"><![CDATA[Unzulässige Zeichen: <>;=#{}]]></target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php:351</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="01d2aac5d20787a1e873f2bdc79b514a" approved="yes">
|
||
<source>Search this word instead.</source>
|
||
<target state="translated">Suche stattdessen dieses Wort.</target>
|
||
<note>Line: 359</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88851f53412ccb796508fd5f48e7a44f" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Forbidden characters: <>;=#{}]]></source>
|
||
<target state="translated"><![CDATA[Unzulässige Zeichen: <>;=#{}]]></target>
|
||
<note>Line: 351</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminShopController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="5c85aec638229f60a035c7a6ab3623c8" approved="yes">
|
||
<source>This field does not refer to the shop name visible in the front office.</source>
|
||
<target state="translated">Die Eingabe in diesem Feld bezieht sich nicht auf die Shop-Bezeichnung, die im Front-Office angezeigt wird.</target>
|
||
<note>Line: 371</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1561fa99e3814c72f5206ab48b472335" approved="yes">
|
||
<source>Follow [1]this link[/1] to edit the shop name used on the front office.</source>
|
||
<target state="translated">Um den Front-Office-Namen des Shops zu ändern, klicken Sie bitte [1]hier[/1].</target>
|
||
<note>Line: 372</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92aaf3cf7e8f1434886a8887e102391b" approved="yes">
|
||
<source>You can't edit the shop group because the current shop belongs to a group with the "share" option enabled.</source>
|
||
<target state="translated">Sie können die Shopgruppe nicht erstellen, weil der gegenwärtige Shop zu einer Gruppe gehört, bei der die \"Teilen\"-Option aktiviert ist.</target>
|
||
<note>Line: 430</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fce5f624e66bd2e2f0296fc3bd2a8f64" approved="yes">
|
||
<source>This is the root category of the store that you've created. To define a new root category for your store, [1]please click here[/1].</source>
|
||
<target state="translated">Dies ist das Stammverzeichnis Ihres Shops. Um ein neues Stammverzeichnis festzulegen, [1]klicken Sie hier[/1].</target>
|
||
<note>Line: 440</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0f7416fad0a9c9fc3163cabe68393c1" approved="yes">
|
||
<source>By selecting associated categories, you are choosing to share the categories between shops. Once associated between shops, any alteration of this category will impact every shop.</source>
|
||
<target state="translated">Durch Auswahl verknüpfter Kategorien entscheiden Sie, dass diese in allen Shops zur Verfügung stehen. Einmal verbunden, wird jede Änderung einer solchen Kategorie sich in allen Shops auswirken, die sich diese Kategorie teilen.</target>
|
||
<note>Line: 494</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminStatusesController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="83b262520a65657b95fd686817c56a09" approved="yes">
|
||
<source>Order status (e.g. 'Pending').</source>
|
||
<target state="translated">Bestell-Status (z.B.: "Wartend").</target>
|
||
<note>Line: 281</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a4bb440d400f4dc30f148b44d08680b4" approved="yes">
|
||
<source>Invalid characters: numbers and</source>
|
||
<target state="translated">Ungültige Zeichen: Zahlen und</target>
|
||
<note>Line: 484</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a9c2e14555131d68a4ac37b604ee52a8" approved="yes">
|
||
<source>Upload an icon from your computer (File type: .gif, suggested size: 16x16).</source>
|
||
<target state="translated">Laden Sie ein Bildsymbol von Ihrem PC (Dateityp: .gif, vorgeschlagene Größe: 16x16).</target>
|
||
<note>Line: 289</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="00b963b1cb1aad2142ae67ce65329944" approved="yes">
|
||
<source>Status will be highlighted in this color. HTML colors only.</source>
|
||
<target state="translated">Der Status wird durch diese Farbe hervorgehoben. Nur HTML-Farben.</target>
|
||
<note>Line: 491</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0fe1aebeace842330fb048126151e06" approved="yes">
|
||
<source>Only letters, numbers and underscores ("_") are allowed.</source>
|
||
<target state="translated">Nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich ("_") erlaubt</target>
|
||
<note>Line: 408</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3d034f43e44ee495a11005507185a0a0" approved="yes">
|
||
<source>Email template for both .html and .txt.</source>
|
||
<target state="translated">E-Mail-Vorlage für HTML- und Textversion.</target>
|
||
<note>Line: 409</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43f4ac702eaf88267f6946aeb559b251" approved="yes">
|
||
<source>Order's return status name.</source>
|
||
<target state="translated">Name des Bestellrücksendestatus.</target>
|
||
<note>Line: 483</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="controllers/admin/AdminStoresController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="f45ed1483cf46972b5f225656c9c8991" approved="yes">
|
||
<source>Whether or not to display this store.</source>
|
||
<target state="translated">Anzeige/Nicht-Anzeige dieses Shops.</target>
|
||
<note>Line: 265</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b950eb0054205bc67aa88899eadded22" approved="yes">
|
||
<source>Storefront picture.</source>
|
||
<target state="translated">Foto des Geschäfts.</target>
|
||
<note>Line: 274</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d42de30e9e03274c5c83bd6ce5c27a6f" approved="yes">
|
||
<source>Displayed in emails sent to customers.</source>
|
||
<target state="translated">Wird in E-Mails an Kunden angezeigt.</target>
|
||
<note>Line: 447</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49aaf34d99febc7c13881d121288cd8a" approved="yes">
|
||
<source>Shop registration information (e.g. SIRET or RCS).</source>
|
||
<target state="translated">Shop Anmelde-Informationen (z.B. SIRET oder RCS).</target>
|
||
<note>Line: 454</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="2593c7ce3ff937293feb1e61c152e551" approved="yes">
|
||
<source>characters</source>
|
||
<target state="translated">Zeichen</target>
|
||
<note>Line: 55</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/customer_preferences_general.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="b9716d3d87447a2275318bf88ced7bf8" approved="yes">
|
||
<source>After a customer logs in, you can recall and display the content of his/her last shopping cart.</source>
|
||
<target state="translated">Wiederherstellung des letzten Warenkorbs nach Anmeldung des Kunden.</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="751e29d82b27256878d1a38f2be4e118" approved="yes">
|
||
<source>Send an email with summary of the account information (email, password) after registration.</source>
|
||
<target state="translated">E-Mail Anmeldedaten (Mailadresse, Passwort) nach Anmeldung senden</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59a84d54ad58aa4bea8aeacd11e47ab2" approved="yes">
|
||
<source>Minimum time required between two requests for a password reset.</source>
|
||
<target state="translated">Erforderliche Mindestzeit zwischen zwei Anfragen zum Passwort-Reset </target>
|
||
<note>Line: 52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e0cf416b39580f321e4641721698560f" approved="yes">
|
||
<source>Activate or deactivate B2B mode. When this option is enabled, B2B features will be made available.</source>
|
||
<target state="translated">Aktiviere oder deaktiviere den B2B-Modus. Wenn diese Option aktiviert ist, sind B2B-Funktionen verfügbar.</target>
|
||
<note>Line: 59</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69b3bcd0dba13c9f1188ab86480afca4" approved="yes">
|
||
<source>Display or not the birth date field.</source>
|
||
<target state="translated">Geburtsdatum anzeigen (optional)</target>
|
||
<note>Line: 66</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3bc07e4ecf0660962221cf030b935d9d" approved="yes">
|
||
<source>Display or not the partner offers tick box, to receive offers from the store's partners.</source>
|
||
<target state="translated">Optionale Anzeige der Opt-in-Checkbox für Affiliate-Links</target>
|
||
<note>Line: 73</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/product_preferences_general.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="54ae4e3e39f5a1f636cfcf2744433678" approved="yes">
|
||
<source>The catalog mode is actually to disable products checkout (prices, add to cart, etc.) on your shop, like a retail website does.</source>
|
||
<target state="translated">In der Einstellung Katalog-Modus sind alle Preisangaben und Kauf-Funktionen deaktiviert.</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80af0f0b70143f575fdfd6fa3ca3cb89" approved="yes">
|
||
<source>Set the maximum size of the summary of your product description (in characters).</source>
|
||
<target state="translated">Maximale Größe der Kurzbeschreibung festlegen (Anzahl Zeichen)</target>
|
||
<note>Line: 54</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fc216bdfbaab3c5e3e87c70720110a08" approved="yes">
|
||
<source>How to calculate quantity discounts.</source>
|
||
<target state="translated">Auf welcher Basis sollen die Mengenrabatte kalkuliert werden?</target>
|
||
<note>Line: 61</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="07d295aa9281a95bf9c27348393f688a" approved="yes">
|
||
<source>When active, friendly URL will be updated on every save.</source>
|
||
<target state="translated">Falls aktiviert, wird die benutzerfreundliche URL bei jedem Speichern neu erzeugt.</target>
|
||
<note>Line: 68</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3f141565d26297ff4449250743dba137" approved="yes">
|
||
<source>When active, new products will be activated by default during creation.</source>
|
||
<target state="translated">Aktivieren, wenn Artikel nach Anlegen sofort automatisch im Shop angezeigt werden sollen.</target>
|
||
<note>Line: 75</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/product_preferences_page.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="9175b705bec9604985209d1f2d88c785" approved="yes">
|
||
<source>Set to "0" to disable this feature.</source>
|
||
<target state="translated">Die Eingabe von "0" deaktiviert diese Funktion</target>
|
||
<note>Line: 47</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="265b491d10a9a79c9b43655659826614" approved="yes">
|
||
<source>Display or hide the "add to cart" button on category pages for products that have attributes forcing customers to see product details.</source>
|
||
<target state="translated">Wählen Sie "Nein", wenn der Button nur dann angezeigt werden soll, wenn es keine Artikelvarianten gibt. Artikel, die in mehreren Varianten erhältlich sind, können Kunden dann nur auf der Detailseite in den Warenkorb legen.</target>
|
||
<note>Line: 63</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f70d03fbb967b69ef8222c4a2b4ab334" approved="yes">
|
||
<source>In the volume discounts board, display the new price with the applied discount instead of showing the discount (ie. "-5%").</source>
|
||
<target state="translated">Auf der Mengenrabatt-Tafel direkt den rabattierten Preis anstelle des Rabattsatzes (z.B. -5%) anzeigen.</target>
|
||
<note>Line: 85</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/product_preferences_pagination.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="2724aaa50fa52662bc9b244cab7afcae" approved="yes">
|
||
<source>Number of products displayed per page. Default is 10.</source>
|
||
<target state="translated">Artikelanzahl pro Seite. Standard-Wert: 10</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c18179baaeadd4a2fc27fafd3d6f40b1" approved="yes">
|
||
<source>The order in which products are displayed in the product list.</source>
|
||
<target state="translated">Standard-Sortierung für die Artikelliste</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="043781290780f9b67e98fc277d7608ba" approved="yes">
|
||
<source>Default order method for product list.</source>
|
||
<target state="translated">Standard-Sortierreihenfolge für die Artikelliste.</target>
|
||
<note>Line: 52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/product_preferences_stock.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="885af23392ddb34eaabf65d3b86b216c" approved="yes">
|
||
<source>By default, the Add to Cart button is hidden when a product is unavailable. You can choose to have it displayed in all cases.</source>
|
||
<target state="translated">Standardmäßig ist der Button "In den Korb" versteckt, wenn der Artikel nicht verfügbar ist. Wählen Sie hier, ob er trotzdem angezeigt werden soll.</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b7f36059725914c3abe3fe69a42d860" approved="yes">
|
||
<source>Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 3-4 days)</source>
|
||
<target state="translated">Gesetzlich vorgeschrieben für Verkäufer in der EU (z. B. Lieferzeit 1-3 Werktage)</target>
|
||
<note>Line: 81</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29474c2b0b3e4d053abd526ed118b420" approved="yes">
|
||
<source>Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 5-7 days)</source>
|
||
<target state="translated">Gesetzlich vorgeschrieben für Verkäufer in der EU (z. B. Lieferzeit 5-7 Werktage)</target>
|
||
<note>Line: 89</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f9a436259aa8fcb0e45a2081a259e90d" approved="yes">
|
||
<source>When selling packs of products, how do you want your stock to be calculated?</source>
|
||
<target state="translated">Wie soll der Lagerbestand bei Produktbündeln berechnet werden?</target>
|
||
<note>Line: 97</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/Blocks/order_preferences_general.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="406fff3ade73ad2eb4c4fefa8a1c2702" approved="yes">
|
||
<source>Display an overview of the addresses, shipping method and cart just before the order button (required in some European countries).</source>
|
||
<target state="translated">Komplette Bestellübersicht (Zahlungsart, Versandart, Adressen, Warenkorb, AGB-Bestätigung) über dem KAUFEN-Button anzeigen (erforderlich nach EU-Recht) </target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7c9a42ec01114dcd98e47bb1cb1ace6" approved="yes">
|
||
<source>Allow guest visitors to place an order without registering.</source>
|
||
<target state="translated">Gast kann ohne Registrierung bestellen.</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8690429442758955469bd5eb14c3db72" approved="yes">
|
||
<source>Disable the option to allow customers to reorder in one click from the order history page (required in some European countries).</source>
|
||
<target state="translated">Kunden sollen nicht die Möglichkeit haben, eine Bestellung aus der Bestell-Historie per Mausklick zu wiederholen (wie in einigen europäischen Ländern verlangt).</target>
|
||
<note>Line: 52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96b2f955774aee5f11e61646b7d5ae43" approved="yes">
|
||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||
<target state="translated">0 deaktiviert diese Funktion.</target>
|
||
<note>Line: 59</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5ed533875d7388ffdbb60818e9596bdc" approved="yes">
|
||
<source>Automatically updates the shipping costs when you edit an order.</source>
|
||
<target state="translated">Aktualisiert automatisch die Versandkosten bei Änderung einer Bestellung</target>
|
||
<note>Line: 66</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="df2a562b17ec12920cee57e20b02ab67" approved="yes">
|
||
<source>Allow the customer to ship orders to multiple addresses. This option will convert the customer's cart into one or more orders.</source>
|
||
<target state="translated">Kunden den Versand an mehrere Adressen erlauben. Diese Option splittet den Warenkorb in einen oder mehrere Aufträge.</target>
|
||
<note>Line: 74</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86d8ec764d429d4ebe6e39de9ff8c4a4" approved="yes">
|
||
<source>Allows you to delay shipping at your customers' request.</source>
|
||
<target state="translated">Versanddatum kann auf Kundenwunsch verzögert werden.</target>
|
||
<note>Line: 82</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fff92cdf417b8a468af180474057a575" approved="yes">
|
||
<source>Require customers to accept or decline terms of service before processing an order.</source>
|
||
<target state="translated">Erfordert die Zustimmung des Kunden zu den AGB während des Bestellvorgangs</target>
|
||
<note>Line: 89</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38cb366ab3534fefcbc7d051a3b122fd" approved="yes">
|
||
<source>Choose the page which contains your store's terms and conditions of use.</source>
|
||
<target state="translated">Wählen Sie die CMS-Seite für Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen</target>
|
||
<note>Line: 96</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/Blocks/order_preferences_gift_options.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="8be74244c8fe462cb6d967a5ebdc57cb" approved="yes">
|
||
<source>Suggest gift-wrapping to customers.</source>
|
||
<target state="translated">Bietet dem Kunden Geschenkverpackungen an und die Möglichkeit, eine Nachricht zu hinterlassen</target>
|
||
<note>Line: 38</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f2e28db133063334eb23fad936947493" approved="yes">
|
||
<source>Set a price for gift wrapping.</source>
|
||
<target state="translated">Preis für Geschenkverpackungen festlegen.</target>
|
||
<note>Line: 45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3993942430a9f4e82e50b2c39048d6b6" approved="yes">
|
||
<source>Set a tax for gift wrapping.</source>
|
||
<target state="translated">MwSt. für Geschenkverpackung eingeben.</target>
|
||
<note>Line: 54</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f8aacaf7661fefb62d929d691b6bcfbe" approved="yes">
|
||
<source>Suggest recycled packaging to customer.</source>
|
||
<target state="translated">Dem Kunden Verpackung aus Recyclingmaterial empfehlen.</target>
|
||
<note>Line: 63</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/domain_name_management.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="55ed6eb3effe909461f682de73f89f82" approved="yes">
|
||
<source>You can search for a new domain name or add a domain name that you already own. You will be redirected to your PrestaShop account.</source>
|
||
<target state="translated">Suchen Sie einen neuen Domain-Namen oder fügen Sie einen bereits bekannten hinzu. Sie werden zu Ihrem Prestashop-Account weitergeleitet.</target>
|
||
<note>Line: 40</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/set_up_urls_configuration.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="3ff4fabe93bbb10c32a27c54ea13a5e1" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option only if your server allows URL rewriting (recommended).</source>
|
||
<target state="translated">Nur dann aktivieren, wenn Ihr Server URL-Rewriting zulässt (empfohlen).</target>
|
||
<note>Line: 54</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6a9bb0bb3f61904834f4f436bbcaa1d2" approved="yes">
|
||
<source>URL rewriting (mod_rewrite) is not active on your server, or it is not possible to check your server configuration. If you want to use Friendly URLs, you must activate this mod.</source>
|
||
<target state="translated">Eine URL-Umleitung (mod_rewrite) ist auf Ihrem Server nicht aktiviert, oder es ist nicht möglich, Ihre Serverkonfiguration zu überprüfen. Für die Suchmaschinenoptimierung muss mod_rewrite aktiviert sein.</target>
|
||
<note>Line: 62</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1ccf825d454faaa7f8141830469fab8f" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option if you want to allow accented characters in your friendly URLs.</source>
|
||
<target state="translated">Aktivieren, wenn benutzerfreundliche URLs auch Umlaute enthalten dürfen.</target>
|
||
<note>Line: 69</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37d06ba898faba724d13f931b1642b06" approved="yes">
|
||
<source>You should only activate this option if you are using non-latin characters ; for all the latin charsets, your SEO will be better without this option.</source>
|
||
<target state="translated">Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie keine Latin-Zeichen verwenden. Für alle Latin-Zeichensätze gilt: Ihr SEO ist besser ohne diese Option.</target>
|
||
<note>Line: 69</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7dcc0875a9e200be4d760155c09c2945" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option only if you have problems with URL rewriting.</source>
|
||
<target state="translated">Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie Probleme mit URL-Rewriting auf einigen Seiten haben.</target>
|
||
<note>Line: 86</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9e9ad9fb2adc8da0aaec808b3d4e73e4" approved="yes">
|
||
<source>Some of PrestaShop's features might not work correctly with a specific configuration of Apache's mod_security module. We recommend to turn it off.</source>
|
||
<target state="translated">Einige Programmteile könnten mit einer individuell konfigurierten Apache mod_security nicht richtig funktionieren (Abschalten empfohlen).</target>
|
||
<note>Line: 96</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/maintenance.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="23d2e4d116d9d457eed9dd3a29f7ac51" approved="yes">
|
||
<source>Activate or deactivate your shop (It is a good idea to deactivate your shop while you perform maintenance. Please note that the webservice will not be disabled).</source>
|
||
<target state="translated">Aktivieren oder deaktivieren Sie Ihren Shop. (Es ist sinnvoll, den Shop zu deaktivieren, wenn Sie Wartungsarbeiten daran durchführen. Der Webservice bleibt in jedem Fall aktiv.)</target>
|
||
<note>Line: 43</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c3e680954da4b0bbf8e4d380287f4a76" approved="yes">
|
||
<source>IP addresses allowed to access the front office even if the shop is disabled. Please use a comma to separate them (e.g. 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96)</source>
|
||
<target state="translated">IP-Adressen mit Zugangsberechtigung zum Front Office selbst bei deaktiviertem Shop. Bei mehreren Adressen bitte Komma als Trennzeichen verwenden (zum Beispiel 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96)</target>
|
||
<note>Line: 50</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c1c418380f12430665f311652395eb11" approved="yes">
|
||
<source>Custom text displayed on maintenance page while shop is deactivated.</source>
|
||
<target state="translated">Text, der bei Wartungsarbeiten des Shops angezeigt wird</target>
|
||
<note>Line: 57</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/preferences.html.twig" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="500294c9fd031bb4f00a82b5d27dc22c" approved="yes">
|
||
<source>If you own an SSL certificate for your shop's domain name, you can activate SSL encryption (https://) for customer account identification and order processing.</source>
|
||
<target state="translated">Falls Sie ein SSL-Zertifikat für Ihre Shop-Domain besitzen, können Sie die SSL-Verschlüsselung (https://) für die Kundenanmeldung und den Bestellvorgang aktivieren.</target>
|
||
<note>Line: 53</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a3a0f3b2f4c12d1c11b9916c8c10c48c" approved="yes">
|
||
<source>If you want to enable SSL on all the pages of your shop, activate the "Enable on all the pages" option below.</source>
|
||
<target state="translated">Falls Sie SSL auf allen Seiten erzwingen möchten, aktivieren Sie diese Option.</target>
|
||
<note>Line: 47</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d86a9baf93dba6b27dbbb04cef8d3aae" approved="yes">
|
||
<source>When enabled, all the pages of your shop will be SSL-secured.</source>
|
||
<target state="translated">Falls aktiviert, sind sämtliche Shop-Seiten SSL-geschützt.</target>
|
||
<note>Line: 70</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a1202480ddcd8665114515ca380c0e5b" approved="yes">
|
||
<source>Enable or disable token in the Front Office to improve PrestaShop's security.</source>
|
||
<target state="translated">Aktiviert oder deaktiviert die Token im Front Office, um die Sicherheit von PrestaShop zu verbessern</target>
|
||
<note>Line: 78</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4f70bd9998bb35643fa3dfc88d6a6373" approved="yes">
|
||
<source>Allow iframes on text fields like product description. We recommend that you leave this option disabled.</source>
|
||
<target state="translated">Iframes in Feldern wie der Artikelbeschreibung erlauben (nicht empfohlen)</target>
|
||
<note>Line: 94</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ba34b929c8241268ab5eac35a772ab1" approved="yes">
|
||
<source>Clean the HTML content on text fields. We recommend that you leave this option enabled.</source>
|
||
<target state="translated">Bereinigt HTML-Fehler in Textfeldern. Es wird empfohlen, diese Option zu aktivieren.</target>
|
||
<note>Line: 102</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71958504714b867b7f6f00f43b9c9bd0" approved="yes">
|
||
<source>You can choose among 6 different ways of rounding prices. "Round up away from zero ..." is the recommended behavior.</source>
|
||
<target state="translated">Wählen Sie zwischen 6 verschiedenen Rundungsmodi. "Kaufmännisch aufrunden" sollte die Variante erster Wahl sein.</target>
|
||
<note>Line: 110</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b116a3c74c816d853b7d86abf838ebb" approved="yes">
|
||
<source>You can choose when to round prices: either on each item, each line or the total (of an invoice, for example).</source>
|
||
<target state="translated">Wählen Sie Rundungsmethode: Pro Artikel, pro Zeile oder Gesamtsumme runden (letztere für Deutschland empfohlen)</target>
|
||
<note>Line: 118</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2d21e9a3fe59f46db5ffdc26448e3ab6" approved="yes">
|
||
<source>Choose how many decimals you want to display</source>
|
||
<target state="translated">Wählen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Nachkommastellen</target>
|
||
<note>Line: 126</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b6d90c5c27a4d2d48ead626c17be303c" approved="yes">
|
||
<source>Enable brands and suppliers pages on your front office even when their respective modules are disabled.</source>
|
||
<target state="translated">Hersteller- und Lieferantenseiten auch dann im Shop anzeigen, wenn die zugehörigen Module deaktiviert sind.</target>
|
||
<note>Line: 134</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0678cf17f202cb7fd14d79054a2e628c" approved="yes">
|
||
<source>Enable best sellers page on your front office even when its respective module is disabled.</source>
|
||
<target state="translated">Verkaufshits im Front-Office selbst dann anzeigen, wenn das entsprechende Modul deaktiviert ist.</target>
|
||
<note>Line: 142</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d8942e5679a9104ae58333b9b4778b71" approved="yes">
|
||
<source>The multistore feature allows you to manage several e-shops with one Back Office. If this feature is enabled, a "Multistore" page will be available in the "Advanced Parameters" menu.</source>
|
||
<target state="translated">Die Multishop-Funktion ermöglicht Ihnen die Verwaltung mehrerer Online-Shops mit einem Back Office. Wenn diese aktiviert ist, können Sie vom Menüpunkt "Multishop" im Menü "Erweiterte Einstellungen" aus darauf zugreifen.</target>
|
||
<note>Line: 150</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|