740 lines
33 KiB
XML
740 lines
33 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="en_US" datatype="plaintext" date="2008-11-05T12:10:49Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Allegro</source>
|
|
<target>Allegro</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Konfiguracja</source>
|
|
<target>Configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Klucz WebAPI</source>
|
|
<target>WebAPI key</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target>Login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Hasło</source>
|
|
<target>Password</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Region</source>
|
|
<target>State</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Miasto</source>
|
|
<target>City</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Kod pocztowy</source>
|
|
<target>Post code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Numer konta bankowego</source>
|
|
<target>Bank account number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Dodatkowy numer konta bankowego</source>
|
|
<target>Additional bank account number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Włącz mechanizm łączenia zamówień</source>
|
|
<target>Turn off the orders combination mechanism</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Rozmiar zdjęcia</source>
|
|
<target>Photo size</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Ustawienia ogólne</source>
|
|
<target>General settings</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Ustawienia konta "%environment%"</source>
|
|
<target>"%environment%" account settings</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Karta produtku</source>
|
|
<target>Product cart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Powiększony</source>
|
|
<target>Enlarged</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Oryginalny</source>
|
|
<target>Original</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Allegro.pl</source>
|
|
<target>Allegro.pl</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Serwis testowy - Sandbox</source>
|
|
<target>Test site - Sandbox</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Uzupełnij resztę wymaganych danych.</source>
|
|
<target>Complete the rest of the required data.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Uzupełnij pole %field%.</source>
|
|
<target>Complete the %field% field.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>klucz WebAPI</source>
|
|
<target>WebAPI key</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>login</source>
|
|
<target>login</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>hasło</source>
|
|
<target>password</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>region</source>
|
|
<target>state</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>miasto</source>
|
|
<target>city</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>kod pocztowy</source>
|
|
<target>post code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Logowanie do serwisu</source>
|
|
<target>Login to the site</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Lista aukcji</source>
|
|
<target>List of auctions</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Tytuł aukcji</source>
|
|
<target>Auction title</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Kod produktu</source>
|
|
<target>Product code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Numer aukcji</source>
|
|
<target>Auction number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Tryb</source>
|
|
<target>Environment</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Status</source>
|
|
<target>Status</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Podgląd</source>
|
|
<target>View</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Kopiuj</source>
|
|
<target>Copy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Usuń</source>
|
|
<target>Delete</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Edycja</source>
|
|
<target>Edit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Wystaw</source>
|
|
<target>Issue</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Wystawiona</source>
|
|
<target>Issued</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Do wystawienia</source>
|
|
<target>To issue</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Zakończona</source>
|
|
<target>Ended</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Testowy - Sandbox</source>
|
|
<target>Test - Sandbox</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Szablony</source>
|
|
<target>Templates</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Cenniki dostawy</source>
|
|
<target>Delivery price lists</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Import kategorii</source>
|
|
<target>Import the categories</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Import zamówień</source>
|
|
<target>Import orders</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Brak pobranych kategorii, należy pobrać kategorie.</source>
|
|
<target>None downloaded category, download categories.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Pobierz kategorie</source>
|
|
<target>Download the categories</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Przed przystąpieniem do importu kategorii należy skonfigurować moduł w trybie "%environment%".</source>
|
|
<target>Before download the categories, you must configure the module for the "%environment%" environment.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Dostępne są nowe kategorie do pobrania.</source>
|
|
<target>There are new categories for download.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Brak nowych kategorii do pobrania.</source>
|
|
<target>No new categories for download.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Data ostatniego pobierania</source>
|
|
<target>Date of last download</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Pobrano %count% z %countAll% kategorii.</source>
|
|
<target>Download %count% of %countAll% categories.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Pobieranie kategorii Allegro</source>
|
|
<target>Download the categories</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Kategorie zostały pobrane. Ilość pobranych kategorii wynosi %d.</source>
|
|
<target>Categories have been downloaded. The amount of downloaded category is %d.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Aukcja została skopiowana.</source>
|
|
<target>Auction have been duplicated.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Informacje podstawowe</source>
|
|
<target>Basic information</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Kategoria</source>
|
|
<target>Category</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>drzewo kategorii</source>
|
|
<target>category tree</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Typ</source>
|
|
<target>Type</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Tylko Kup Teraz! (bez licytacji) lub licytacja</source>
|
|
<target>Buy Now! only (no bidding) or bidding</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>Sklep (bez licytacji)</source>
|
|
<target>Shop (no bidding)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Cena</source>
|
|
<target>Price</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>"Kup teraz !"</source>
|
|
<target>"Buy Now!"</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Wywoławcza</source>
|
|
<target>Staring</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Minimalna</source>
|
|
<target>Minimum</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Liczba</source>
|
|
<target>Quantity</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>sztuk</source>
|
|
<target>units</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>kompletów</source>
|
|
<target>sets</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>par</source>
|
|
<target>pairs</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Czas trwania</source>
|
|
<target>Time of an auction</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>dni</source>
|
|
<target>days</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Opcje produktu</source>
|
|
<target>Product options</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Wybierz opcje produktu</source>
|
|
<target>Select product options</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Wybierz</source>
|
|
<target>Select</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Drzewo kategorii</source>
|
|
<target>Category tree</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Zmień wybrane opcje</source>
|
|
<target>Change selected product option</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Płatność i dostawa</source>
|
|
<target>Payment and delivery</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Formy płatności</source>
|
|
<target>Payment form</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Zwykły przelew</source>
|
|
<target>Bank transfer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Inne rodzaje płatności (szczegóły wpisz w pole "Dodatkowe informacje o przesyłce i płatności")</source>
|
|
<target>Other payment form (please enter details in the "Additional information about delivery and payment")</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Wystawiam faktury VAT</source>
|
|
<target>Invoices</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Dodatkowe informacje o przesyłce i płatności</source>
|
|
<target>Additional information about delivery and payment</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Wysyłka w ciągu</source>
|
|
<target>Shipping within</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>natychmiast</source>
|
|
<target>immediately</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>Koszty wysyłki pokrywa</source>
|
|
<target>Shipping costs are paid by</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>kupujący</source>
|
|
<target>buyer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>sprzedający</source>
|
|
<target>seller</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Cennik dostawy</source>
|
|
<target>Delivery price list</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Opcje dostawy</source>
|
|
<target>Delivery options</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Zapisany</source>
|
|
<target>Saved</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Wybierz zdjęcia, które będą załączone do aukcji i zaznacz domyślne zdjęcie.</source>
|
|
<target>Select the images that will be attached to the auction and select the default image.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Jeśli chcesz wyświetlić zdjęcie w treści opisu, wprowadź jego nazwę w postaci np. {PHOTO:1} lub {PHOTO:2} itd. w miejscu, gdzie ma się ono pojawić.</source>
|
|
<target>If you want to view the photo in the content description, enter its name in the form of eg. {PHOTO: 1} or {PHOTO: 2} etc. in a place where it is to appear.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Opisy</source>
|
|
<target>Descriptions</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Skrócony opis</source>
|
|
<target>Short description</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Opis</source>
|
|
<target>Description</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Dodatkowe opcje i atrybuty</source>
|
|
<target>Additional options and attributes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Szablon</source>
|
|
<target>Template</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Dodatkowe opcje</source>
|
|
<target>Additional options</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Pogrubienie</source>
|
|
<target>Boldface</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Miniaturka</source>
|
|
<target>Thumbnail</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Podświetlenie</source>
|
|
<target>Backlighting</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Wyróżnienie</source>
|
|
<target>Emphasis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Strona kategorii</source>
|
|
<target>Category site</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Strona główna Allegro</source>
|
|
<target>Allegro main page</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Znak wodny</source>
|
|
<target>Water mark</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Zdejmuj z magazynu podczas wystawiania</source>
|
|
<target>Remove a product from the stockroom while issuing the auction</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>Zdjęcia</source>
|
|
<target>Photos</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Eksport zdjęcia</source>
|
|
<target>Export photo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Domyślne zdjęcie</source>
|
|
<target>Default photo</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Zapisz i waliduj</source>
|
|
<target>Save and validate</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>Zapisz i wystaw</source>
|
|
<target>Save and issue</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>Utwórz kopie</source>
|
|
<target>Copy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Wystaw ponownie</source>
|
|
<target>Issue again</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>Stwórz aukcje</source>
|
|
<target>Create auction</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Tryb testowy (zwany również "Sandbox") pozwala na wystawienie aukcji w testowej wersji serwisu "Allegro.pl".</source>
|
|
<target>Test site (also known as "Sandbox") allows the issuance auction in a test version of the service "Allegro.pl".</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Wystaw produkt w serwisie "Allegro.pl".</source>
|
|
<target>Issue the products in "Allegro.pl" site.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>Przed przystąpieniem do tworzenia aukcji należy skonfigurować moduł w trybie "%environment%".</source>
|
|
<target>Before create auction, you must configure the module for the "%environment%" environment.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Przejdź do konfiguracji</source>
|
|
<target>Go to configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Przed przystąpieniem do tworzenia aukcji należy pobrać kategorie dla trybu "%environment%".</source>
|
|
<target>Before create auction, you must download categories for the "%environment%" environment.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>Przejdź do pobierania kategorii</source>
|
|
<target>Go to category import</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Wystąpił problem w połączeniu z API.</source>
|
|
<target>There was a problem in connection with the API.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Automatyczne wznowienie oferty w sklepie</source>
|
|
<target>Automatic restart offer in store</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>nie wznawiaj</source>
|
|
<target>not resumes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>wznów z pełnym zestawem przedmiotów</source>
|
|
<target>resume with a full set of items</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="129">
|
|
<source>wznów tylko z przedmiotami niesprzedanymi</source>
|
|
<target>resume only with objects unsold</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="130">
|
|
<source>Wystawianie aukcji w serwisie aukcyjnym</source>
|
|
<target>Issuing the auctions on auction site</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="131">
|
|
<source>Wystawianie aukcji</source>
|
|
<target>Issuing the auction</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="132">
|
|
<source>Aukcja została wystawiona wcześniej. Proszę utworzyć kopie aukcji i wystawić ją ponownie.</source>
|
|
<target>Auction been issued earlier. Please make copies of the auction and put it on again.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="133">
|
|
<source>Pobieranie kategorii</source>
|
|
<target>Download the categories</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="134">
|
|
<source>Import aukcji z serwisu aukcyjnego</source>
|
|
<target>Import auction from auction site</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="135">
|
|
<source>Import zamówienia dla aukcji</source>
|
|
<target>Import order for auction</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="136">
|
|
<source>Brak ofert kupna produktu.</source>
|
|
<target>No offers to buy the product.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="137">
|
|
<source>Użytkownik zmienił liczbę przedmiotów zamówionych w serwisie aukcyjnym, proszę ręcznie edytować zamówienie:</source>
|
|
<target>Client changed the number of items ordered on auction site, please manually edit the order:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="138">
|
|
<source>Błąd przetwarzania danych: użytkownik %user% nie istnieje.</source>
|
|
<target>The data processing error: user %user% does not exist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="139">
|
|
<source>Aukcja została zaimportowana.</source>
|
|
<target>Auction been imported.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="140">
|
|
<source>Aukcja została zaktualizowana.</source>
|
|
<target>Auction been updated.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="141">
|
|
<source>Nazwa aukcji</source>
|
|
<target>Auction name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="142">
|
|
<source>Koszt wystawienia</source>
|
|
<target>Cost of issue</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="143">
|
|
<source>Komunikat błędu</source>
|
|
<target>Error message</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="144">
|
|
<source>Czy na pewno chcesz usunąć?</source>
|
|
<target>Are you sure you want to delete?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="145">
|
|
<source>Proszę wybrać opcje produktu.</source>
|
|
<target>Please select product options.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="146">
|
|
<source>Produkt przypisany do aukcji nie istnieje w systemie.</source>
|
|
<target>The product is assigned to the auction does not exist in the system.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="147">
|
|
<source>Brak dostępnej ilości produktu w magazynie.</source>
|
|
<target>Lack of available quantities of the product in stock.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="148">
|
|
<source>Ilość produktów do wystawienia musi być większa od 0.</source>
|
|
<target>The amount of product to the issue must be greater than 0.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="149">
|
|
<source>Proszę wybrać kategorię.</source>
|
|
<target>Please select a category.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="150">
|
|
<source>Podany numer aukcji nie istnieje w systemie.</source>
|
|
<target>The specified item number does not exist in the system.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="151">
|
|
<source>Produkt przypisany do aukcji nie istnieje w systemie.</source>
|
|
<target>The product is assigned to the auction does not exist in the system.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="152">
|
|
<source>Aukcja nie posiada wybranej kategorii.</source>
|
|
<target>Auction does not have the selected category.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="153">
|
|
<source>Aukcja została wcześniej wystawiona.</source>
|
|
<target>Auction previously been issued.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="154">
|
|
<source>Opcje produktu nie zostały ustawione.</source>
|
|
<target>Product options have not been set.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="155">
|
|
<source>Brak dostępnej ilości produktu w magazynie.</source>
|
|
<target>Lack of available quantities of the product in stock.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="156">
|
|
<source>Nie wystawiono żadnej aukcji</source>
|
|
<target>No auction was issued</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="157">
|
|
<source>Wybrana kategoria nie istnieje już na allegro lub zmieniła swoją lokalizacje (Wykonaj import kategorii z allegro i wybierz nową kategorię)</source>
|
|
<target>Selected category no longer exists on allegro or changed its location (Import the category of allegro and select the new category)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="158">
|
|
<source>Wybrana kategoria zawiera dodatkowe podkategorie (Jeżeli nie widzisz dodatkowych podkategorii wykonaj import kategorii z allegro wybierz nową podkategorię)</source>
|
|
<target>Selected category includes additional subcategories (If you do not see additional subcategories import the category from allegro and select a new sub-category)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="159">
|
|
<source>min. %%value%%</source>
|
|
<target>min. %%value%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="160">
|
|
<source>maks. %%value%%</source>
|
|
<target>max. %%value%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="161">
|
|
<source>Uzupełnij tekst</source>
|
|
<target>Fill in the text</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="162">
|
|
<source>Warunki reklamacji / gwarancji / zwrotów</source>
|
|
<target>Terms of complaint / warranty / return policy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="163">
|
|
<source>Informacja o gwarancji</source>
|
|
<target>Warranty information</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="164">
|
|
<source>Warunki reklamacji</source>
|
|
<target>Terms of complaint</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="165">
|
|
<source>Warunki zwrotów</source>
|
|
<target>Terms of return policy</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="166">
|
|
<source>Brak nowych zamówień do importu</source>
|
|
<target>No new orders to import</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="167">
|
|
<source>Określa czy produkty zachowają swoją oryginalną nazwę czy nazwę jaka jest wyśietlana po stronie oferty Allegro</source>
|
|
<target>Specifies whether the products will retain their original name or the name displayed on Allegro's website</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="168">
|
|
<source>Nazwy produktów:</source>
|
|
<target>Product names:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="169">
|
|
<source>Tytuł oferty Allegro</source>
|
|
<target>Offer title Allegro</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="170">
|
|
<source>Oryginalna nazwa produktu</source>
|
|
<target>Original product name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="171">
|
|
<source>Numer zamówienia</source>
|
|
<target>Order number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="172">
|
|
<source>Nazwa użytkownika</source>
|
|
<target>Username</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="173">
|
|
<source>Oferta Allegro</source>
|
|
<target>Allegro offer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="174">
|
|
<source>Numer zamówienia Allegro</source>
|
|
<target>Allegro order number</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="175">
|
|
<source>Użytkownik Allegro</source>
|
|
<target>Allegro username</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="176">
|
|
<source>Oferty</source>
|
|
<target>Offers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="177">
|
|
<source>Prowizja [%]:</source>
|
|
<target>Commission [%]:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="178">
|
|
<source>Synchronizuj cenę produktu:</source>
|
|
<target>Synchronize product price:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="179">
|
|
<source>Jeśli ustawiona prowizja doliczana jest do ceny produktu podczas wystawiania lub aktualizacji oferty</source>
|
|
<target>If set the commission is added to the price of the product when you are creating or updating the offer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="180">
|
|
<source>Nie zaokrąglaj</source>
|
|
<target>Do not round</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="181">
|
|
<source>Zaokrąglaj do pełnych złotych</source>
|
|
<target>Round to full zlotys</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="182">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone oferta będzie synchronizowana z produktem na sklepie. W przypadku ręcznego zakończenia oferty opcja jest automatycznie odznaczana w celu zablokowania automatycznego wznowienia oferty.</source>
|
|
<target>If the selected offer will be synchronized with the product in the store. In the event of a manual end of the offer, the option is automatically deselected to block automatic renewal of the offer.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="183">
|
|
<source>Synchronizuj ofertę</source>
|
|
<target>Synchronize offer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="184">
|
|
<source>Błędna autoryzacja, sprawdź poprawność wprowadzonych danych dostępowych do API</source>
|
|
<target>Incorrect authorization, check the correctness of the entered API access data</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|