447 lines
20 KiB
XML
447 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file orginal="global" source-language="pl_PL" target-language="en_US" datatype="plaintext" date="2008-11-05T12:10:49Z">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>Podana wartość progowa już występuję, proszę podać inną wartość.</source>
|
|
<target>The given threshold value already exists, enter a different value.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>Grupy rabatowe</source>
|
|
<target>Discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>Proszę podać nazwę rabatu</source>
|
|
<target>Enter a discount name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>Proszę podać priorytet</source>
|
|
<target>Enter a priority</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>Proszę podać wartość liczbową</source>
|
|
<target>Enter a numeric value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>Proszę wybrać szablon aukcji</source>
|
|
<target>Select an auction template</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>Proszę podać warość rabatu</source>
|
|
<target>Enter a discount value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>Minimalna wartość rabatu to 1%</source>
|
|
<target>Minimum discount value is 1%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>Maksymalna wartość rabatu to 99%</source>
|
|
<target>Maximum discount value is 99%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>Nazwa rabatu</source>
|
|
<target>Discount name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>Wartość w procentach</source>
|
|
<target>Value in percent</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>Priorytet</source>
|
|
<target>Priority</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>Aktywny</source>
|
|
<target>Active</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>Dla wszystkich produktów</source>
|
|
<target>For all products</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>Edycja Rabatu %%name%%</source>
|
|
<target>Edit the discount %%name%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>Zarządzanie rabatami w sklepie</source>
|
|
<target>Manage the discounts</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>Lista</source>
|
|
<target>List</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>Rabat ogólny użytkownika</source>
|
|
<target>User general discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>Proszę podać warość progu rabatowego</source>
|
|
<target>Enter a threshold value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>Przypisany</source>
|
|
<target>Assigned</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>Edycja</source>
|
|
<target>Edit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>Przypisz klientów</source>
|
|
<target>Assign the customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>Przypisz produkty</source>
|
|
<target>Assign the products</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>Dodaj</source>
|
|
<target>Add</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>Progi rabatowe</source>
|
|
<target>Discount thresholds</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>Edycja progu rabatowego</source>
|
|
<target>Edit a discount threshold</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>Przed ustawieniem progów rabatowych, proszę utworzyć co najmniej jeden rabat.</source>
|
|
<target>You have to create at least one discount before you can set the discount thresholds.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>Wartość progowa</source>
|
|
<target>Threshold value</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>Rabat</source>
|
|
<target>Discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>Nazwa</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>Przypisywanie klientów do grupy rabatowej</source>
|
|
<target>Assign the customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>Kod</source>
|
|
<target>Code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>Cena</source>
|
|
<target>Price</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>Przypisywanie produktów do grupy rabatowej</source>
|
|
<target>Assign the products</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>Progi rabatowe</source>
|
|
<target>Discount threshold</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>Błąd podczas usuwania.</source>
|
|
<target>Error while deleting.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>Uwaga:</source>
|
|
<target>Notice:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>Rabat jest przypisany do wszystkich produktów</source>
|
|
<target>Discount is assigned to all of your products</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>Przypisz do nowych klientów</source>
|
|
<target>Assign to new customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>Rabat ogólny</source>
|
|
<target>General discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>Konfiguracja</source>
|
|
<target>Configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>Kody rabatowe</source>
|
|
<target>Coupon codes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>Kody rabatowe</source>
|
|
<target>Coupon codes</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>Użyty</source>
|
|
<target>Used</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>Limit użyć</source>
|
|
<target>Use limit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>Ważny od</source>
|
|
<target>Valid from</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>Ważny do</source>
|
|
<target>Valid to</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>Wartość 0 oznacza brak limitu</source>
|
|
<target>Value of 0 means there is no limit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>Puste pole oznacza brak progu</source>
|
|
<target>An empty field means there is no threshold</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>Edycja kodu rabatowego</source>
|
|
<target>Edit a coupon code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>Podaj rabat</source>
|
|
<target>Enter a discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Wartość musi być większa od 0</source>
|
|
<target>Value must be greater than 0</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Wartość nie może być większa od 99</source>
|
|
<target>Value must be less than 99</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>Nieprawidłowy format (przykład: 10, 10.5)</source>
|
|
<target>Invalid format (example: 10, 10.5)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>Podaj kod rabatowy</source>
|
|
<target>Enter a coupon code</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>Maksymalna długość kodu nie może przekroczyć 16 znaków</source>
|
|
<target>The maximum length of the coupon code can not exceed 16 characters</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>Podany kod już występuję</source>
|
|
<target>The given coupon code already exists</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Podaj ilość użyć</source>
|
|
<target>Enter a use limit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Wartość nie może być ujemna</source>
|
|
<target>Value can't be negative</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>Wartość musi być liczbą całkowitą</source>
|
|
<target>Value must be an integer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>Edycja kodu rabatowego %%code%%</source>
|
|
<target>Edit the coupon code %%code%%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>Włącz kody rabatowe:</source>
|
|
<target>Enable the coupon codes:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>Aby korzystać z kodów rabatowych w sklepie musisz je włączyć w konfiguracji</source>
|
|
<target>If you want to use the coupon codes you have to enable them in a configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>Rabaty</source>
|
|
<target>Discounts</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>Konfiguracja kodów rabatowych</source>
|
|
<target>Coupon codes configuration</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>Zdjęcie</source>
|
|
<target>Image</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>Metoda naliczania:</source>
|
|
<target>Calculation method:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>Nadpisuj inne rabaty</source>
|
|
<target>Overwrite other discounts</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>Sumuj z innymi rabatami</source>
|
|
<target>Add up with other discounts</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>Warunki</source>
|
|
<target>Conditions</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>Ilość produktów</source>
|
|
<target>Products quantity</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>Kwota zamówienia</source>
|
|
<target>Total order amount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>Od</source>
|
|
<target>From</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>Do</source>
|
|
<target>To</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>Rodzaj rabatu</source>
|
|
<target>Discount type</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>Na zamówienie</source>
|
|
<target>On order</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>Na produkty</source>
|
|
<target>On products</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>Wyłącz rabaty dla klientów hurtowych:</source>
|
|
<target>Disable discounts for wholesale customers:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>Dla klientów zalogowanych</source>
|
|
<target>For signed up customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>Dla klientów niezalogowanych</source>
|
|
<target>For not logged customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone rabat będzie pokazywany dla wszystkich produktów w sklepie</source>
|
|
<target>If checked the discount will be displayed for all products in store</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone rabat będzie pokazywany również dla klientów niezalogowanych w sklepie</source>
|
|
<target>If checked the discount will be displayed for customers not logged in store</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone rabat będzie pokazywany dla wszystkich klientów zalogowanych w sklepie</source>
|
|
<target>If checked the discount will be shown to all registered customers in store</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>Przynajmniej jedna wartość musi być większa od 0</source>
|
|
<target>At least one value must be greater than 0</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>Na zestaw</source>
|
|
<target>On set</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>Od kwoty zamówienia</source>
|
|
<target>From order amount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>Produkt główny</source>
|
|
<target>Main product</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>Musisz dodać produkt główny</source>
|
|
<target>You must add the main product</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source><![CDATA[Musisz dodać przynajmniej jeden produkt lub kategorie lub producenta lub zaznaczyć opcję <b>Dla Wszystkich produktów</b>]]></source>
|
|
<target><![CDATA[You must add at least one product or category or manufacturer or select <b>For All products</b> option]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>Musisz dodać przynajmniej jeden produkt</source>
|
|
<target>You must add at least one product</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source><![CDATA[Musisz dodać przynajmniej jednego klienta lub zaznaczyć opcję <b>Dla Wszystkich klientów</b> lub <b>Dla klientów niezalogowanych</b> lub przypisać rabat do <b>Progu rabatowego</b>]]></source>
|
|
<target><![CDATA[You must add at least one client or select <b>For All Clients</b> option or <b>For not logged customers</b> option or add your discount to a <b>Discount treshold</b>]]></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone rabat będzie przypisywany do nowo zarejestrowanych klientów</source>
|
|
<target>If checked the discount will be assigned to newly registered customers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>Wszyst. prod.</source>
|
|
<target>All prod.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>Klienci zalog.</source>
|
|
<target>Logged cust.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>Klienci niezalog.</source>
|
|
<target>Not logged cust.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>Nowi klienci</source>
|
|
<target>New cust.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>Rodzaj</source>
|
|
<target>Type</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>Wyłącz dla produktów w promocji:</source>
|
|
<target>Turn off for products with discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Jeśli zaznaczone rabaty na zamówienie są wyłączane jeżeli w koszyku znajduję się produkt w promocji</source>
|
|
<target>If checked discounts on order are disabled if a product with discount is added to the shopping cart</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Rabaty na zamówienie</source>
|
|
<target>Discount on order</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>Zamówienie</source>
|
|
<target>Order</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Wygenerowany dla</source>
|
|
<target>Generated for</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>Kategorie i producenci</source>
|
|
<target>Categories and producers</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>Najwyższy rabat</source>
|
|
<target>Highest discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Tutaj pojawi się lista grup rabatowych.</source>
|
|
<target>A list of discount groups will appear here.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="425">
|
|
<source>Klient detaliczny</source>
|
|
<target>Retail customer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="429">
|
|
<source>Klient hurtowy</source>
|
|
<target>Wholesale customer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="433">
|
|
<source>Wartość rabatu musi być większa od 0</source>
|
|
<target>The discount value must be greater than 0</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="437">
|
|
<source>Musisz podać przynajmniej jeden rabat</source>
|
|
<target>You must enter at least one discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="441">
|
|
<source>Rabat hurtowy</source>
|
|
<target>Wholesale discount</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |